1樓：匿名使用者
這個是翻譯時出現的問題，有時是原文直接翻譯，有時是意譯。至於【千與千尋】的日文名字是【千と千尋の神隠し】，由於後半部分的【神隠し】沒有十分恰當的中文意思，所以名字就變成千與千尋了至於犬夜叉的女主人公的名字，那就更簡單了，日文原著中的名字是用片假名寫的，前一個名字是譯者覺得同一讀音的日文漢字中最適合的一個，第二個就是直接的音譯了
2樓：匿名使用者
我記得是“荻野”，不過這不是重點。
千與千尋的全名是《千與千尋的神隱》（神隱：相當於突然消失，具體的不再贅述），其中“千”代表千尋的“小名”（也就是被女巫奪去真名後，被賜予的一個虛假的名字），同時代指失去真名後無法回到原來世界的千尋；“千尋”則代表真名，當然也就是指原來的千尋了。
至於犬夜叉，戈薇是音譯（かごめ：kagome），作者寫的時候就是：日暮かごめ
3樓：匿名使用者
nhk : 替樓上補充1下...神隠し(= かみかくし)通常是用來形容小孩子...
be spirited off or spirited away...即神祕失蹤...特別是有被人迅速又神祕地帶走的意思...
電影中...10歲女主角的名字...叫 荻野千尋...
由於她神祕失蹤後...收留她的湯婆婆...嫌她的名字裡...
筆劃太多...乾脆把"尋"字拿走...只叫她"千"...
或有些電影版本...把她翻譯成"小千"...所以...
日本原映畫名稱...千と千尋の神隠し = 小千(失踨後的女主角) 和 千尋(失踨前的女主角)的神祕失踨...中文版嫌劇名太長...
不採用直譯...不直接叫 小千與千尋的神祕失踨...簡稱 千與千尋...
看看英文版的電影名稱...直接叫 spirited away...就是強調女主角的"神祕失踨"...
至於高橋留美子的 犬夜叉...女主角原本叫 日暮かごめ...ごめ用日語念起來...
是有點像中文的"戈薇"...或"果 man"...但 かごめ 在日文裡...
不是叫"璃"...也不是叫"籬"...不清楚當初...
為什麼要翻譯成 日暮璃.......
4樓：zero風
中文版的名字也是叫荻野千尋呢
後來千尋打工的時候被稱為小千
所以我的理解是，千與千尋（千と千尋，と是和的意思吧...）應該不是指的是千尋的全名，而是“小千”這個被湯婆婆賦予的名字與“千尋”這個本來的名字，就是“小千”和“千尋”
白龍貌似說過不可以忘記自己的本名嗎？
日暮籬和日暮戈薇...這個嘛，戈薇應該是音譯就像八神光和八神嘉兒、基拉·大和和煌·大和，有的翻譯是音譯，有的是意譯，當然有時候也有錯誤的翻譯或者更改了原本的名字（比如大空翼的很中式的翻譯叫志偉= =||||）
5樓：藍冰冕月
都是 荻野千尋 這個名字。。千與千尋，這只是個片名而已，與女主的名字無關啊。翻譯過來就是這樣。
戈薇 是音譯，璃 是字譯。很多老動畫裡面的人物都是音譯的。比如《魔神英雄傳》裡的男主，有的翻譯是 瓦塔諾，有的是 渡，瓦塔諾就是音譯。。
其實不必糾結這些細小的東西的。
6樓：花開如斯
中文版叫荻野千尋好麼。。。千與千尋只是片名而已，中文版有一幕婆婆把千尋名字消去，於是可以看見紙上荻野千尋前三個字飛走了只剩下尋。。。
7樓：西伯利亞旅行者
《千與千尋》不管是中文版和日文版，主人公都叫做荻野千尋，日文片名《千と千尋の神隠し》，中文的翻譯為《千與千尋》，你自己再去仔細看看電影，尤其是千尋和湯婆婆簽約那一段。
8樓：oo鴨鴨oo饕
因為每個翻譯都是不同的,與英語一樣,可能有一些小小的誤差,
不過內容都是一樣的,挺好看的,也蠻感人的.
望採納,謝謝.
《千與千尋》為什麼能成為經典？
9樓：嬴亓
《千與千尋》是宮崎駿執導、編劇的動畫電影，於2023年在日本上映，並在2023年，獲得第75屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片獎。電影講述的是千尋和爸爸媽媽一同驅車前往新家，在郊外的小路上進入了神祕的隧道到了神靈異世界。千尋的父母因為貪吃變成了豬，而千尋為了救爸爸媽媽，而在神靈的世界裡經歷磨難，與此同時也獲得了成長。
電影《千與千尋》講述的不僅僅是一位少女跟隨父母闖入異鄉的奇幻夢，在一定程度上也傳遞了對年輕人的警示。它折射出的是對整個人生和社會的反思，幾乎每個人都可以在《千與千尋》裡讀出自己的理解。電影之所以成為經典的原因，除了精美的畫面以及大師操刀以外，還有電影所傳達的內涵。
其中堅持自我，勿忘初心最為深刻。整個故事可以說是對將要進入**社會的年輕人的警示：你要成為社會裡有用的一員，同時你不要迷失了自己！
當千尋開始在湯屋裡工作時，惶恐不安且笨手笨腳，努力嘗試進入工作的樣子和每個面臨進入社會的年輕人是一樣。當我們步入社會工作時的第一步就是簽訂契約，也就是電影中湯婆婆剝奪每個人的名字，千尋在湯婆婆那裡簽約的時候，本來籤是自己的本名荻野千尋，而後被湯婆婆改為“千”；白龍囑咐千尋：一定不要忘記自己的名字。
電影裡還有一個角色備受關注，無臉男代表著社會中大量存在的人，孤獨、被人冷落，當強制改變自己成為周圍人願意接受的時候卻發現自己更加的孤獨、空虛。它被各種慾望佔據，只有吞下河伯的丸子，吐出所有的慾望迴歸到最初的單純時，才是真正的自己。
電影用童話的形式來反映現實社會，人性的貪婪，社會漂泊的不易，以及堅持內心的不易。這些是電影想要告訴我們的，這也是電影之所以經典的原因。以動畫的形式反映日本社會的虛浮，實屬不易。
10樓：不正經影評
日本經典動漫，宮
崎駿的《千與千尋》之所以能成為經典是因為，宮崎駿是當今社會3d技術氾濫的時代為數不多的始終堅持用手繪漫畫來描繪故事的人。看過他漫畫的人，都會被他天馬行空的想象力和豐富鮮明的人物性格所震撼，都會感慨於他創作的畫面的唯美和莫名其妙的人物感傷的情懷所感動。對宮崎駿老師來說，他的漫畫世界是五彩繽紛的。
宮崎駿的動漫作品的含資訊量非常的多，宮崎駿老師用比較抽象的手法來諷刺社會的種種現象。而《千與千尋》這部作品，講述的是一個現實社會中的平凡小人物闖入異在世界，並且成為救世主的故事。
作品的畫風細膩，充滿了日式元素和豐富的想象力。表現了日本文化。特別這部動漫在人性的**上，切合目前現實社會現況，加上本次在戲分安排上，非常均衡而恰當，讓人在欣賞完整個部影片之後，腦海中會同時存在著好幾個角色，加上畫面呈現非常有趣，老少咸宜，如果再仔細配合劇情的含意，真的會為其整體表現而讚歎不已，個人認為真的是一部很有意義的電影，其實如果沒有過經歷或者沒有思維比較單一的人們，可能還會看不懂這部動畫蘊含的含義，和典故。
就像人們說的每個 時期**就會有不同的感受，這就是《千與千尋》能成為經典的原因。因為有意義的作品看不膩。
11樓：巴塞電影
一部電影如果要成為大眾層面的經典，需要至少滿足幾個條件：
電影作品本身質量過硬，要不技法與表達方式出眾，影響了大量後來者。要麼能夠在一段時間內不過時，能夠經受住時間的考驗。
作品本身需要能夠引起大量觀眾共鳴，並且有相當的知名度，如果知名度不夠那便不能成為大眾層面經典，在小圈子裡傳播。
《千與千尋》就滿足上述所有條件。
首先，它的故事簡單。仔細回想《千與千尋》會發現，電影根本無意說明千尋一家進入的奇幻世界究竟有著怎樣的世界觀，為什麼會存在在那裡。電影一開始就製造了非常大的危機事件——千尋父母因為偷吃食物被變成豬。
正因為如此，千尋必須走上拯救父母的旅程。
同時，影片對主要幾個配角的刻畫比較有限，基本上都是設定先行。不說這個角色究竟有何來歷或者有何前史。他們更多的還是功能性角色，只是幫助千尋完成旅行，塑造千尋這一人物角色必須存在的人物。
即使眾多網友腦補出來無腦男和小白龍在劇情上設定上模糊的地方，但腦補終究是腦補，對於電影本身不會有任何改變。
所以，這個電影的故事其實簡單直接，敘事也沒有任何刁難觀眾意圖，就是平和的講一個寓言通話罷了。
其次，既然《千與千尋》是一個寓言故事，可解讀性自然也是不可缺少的。如果電影太過簡單，一定會被大部分觀眾遺忘，猶如水過鴨背，不會留下任何痕跡。
因此，可以看到《千與千尋》明面上可以解讀為對於成年人虛偽世界的一次揭露和反抗，也是千尋自身心理走向成熟的一次精神性旅程。
同時，一些角色在設定上生髮的隱喻也能刺激觀眾思考，其中最具特色的一個角色無疑是無臉男——一個不會滿足的妖怪。
有了故事和角色，感情自然也不可或缺。《千與千尋》的情感是非常充沛的，而且千尋由親情為中心生髮出的各種感情也足夠讓人感到動容。
同時，這部電影還有一個利器，那就是久石讓的配樂。雖然此人在譜寫**為電影配樂方面稱不上有什麼大才華。但是他跟漢斯·季莫是一個路數。
特別會通過**調動情緒，有了它的**助陣。電影的感人係數陡然倍增。
在這些原因的疊加下，《千與千尋》成為了經典
千與千尋名字中“千與”是什麼意思啊？
12樓：匿名使用者
其實“千”與“千尋”都是動畫主人公千尋的名字
。“千尋”是她真正的內名字，而“千”容則是湯婆婆給她的名字。
在日語中，千尋的意義是形容水深千尺的意思，這也反映了千尋純淨的內心。“千”和“千尋”雖然是同一個人，但她們卻完全不同，在發生磨難前“千尋”膽小懦弱，不敢違背父母的意見。而獨自承擔救回父母責任的“千”則是勇敢堅強，敢於在混亂的社會中頑強拼搏。
為千尋重新命名的湯婆婆
湯婆婆是以一個大惡人的面目出現的，愛發脾氣又貪錢，每次出場都是狠狠的眼神、冷笑，不懷好意。
千尋的父母變成豬與千尋的苦難也都是有她的主導作用的。當那個巨嬰出現時，她就顯露出了媽媽本色：小心的呵護，聽到孩子哭就心疼得放下了所有要求！
當聽說孩子到了錢婆婆那裡，更加是到了瘋狂的地步。
或許惡人這個標籤只是外人給貼上的，這也是他面對社會的面具之一，透過惡來保護自己。但是回到媽媽的位置上，立刻就能看到她的愛、內心柔軟。
13樓：匿名使用者
一部動滿的名字。其實日 本原名是“千と千尋の神隱”，翻譯成中文就是“千回與千尋的神隱”答。而“神隱”這種日 本特有的名字不是特別好解釋，也不容易翻譯，所以中文索性變成《千與千尋》。
我說一下“神隱”的意義吧。是從遊戲裡面找來的：有一些人因為特定的原因進入了特別的別人所不知道的地區。
而且因為無法與他人通訊，所以大家都找不到關於此人的任何線索。簡單的說，就是活不見人，又不知道人在**。這種情況就叫做神隱。
因為千和千尋就是一個人，但是無論哪個名字都經歷了神隱，所以這麼叫。 參考資料： http:
html?fr=qrl3 (kaikara回答,拒絕抄襲.)y(^_^)y 謝謝你,o(∩_∩)o 歡迎採納,~(⊙_⊙;) 祝你早日把問題解決!
↖(^ω^)↗加油!`~
滿意請採納
千與千尋在講什麼，千與千尋講的是什麼
主題是講不要汙染環境 揭示人類的貪婪 當然還有小千的堅強和勇敢還有愛心 講述不要貪 貪吃 貪財等 否則會 說得是一個女孩進入神靈世界發生的故事，從中能感受到很深 愛是人與人之間溝通的橋樑,在迷失中尋找自我,在困難中成長.先生本人也說過希望每一個十餘歲的女孩在看完後能從千尋身上找到自己的影子,從其他不...
千與千尋講的是什麼，千與千尋講的是什麼意思啊？
動畫片千與千尋講的是什麼？星知計劃 該片講述了少女千尋意外來到神靈異世界後，為了救爸爸媽媽，經歷了很多磨難的故事。1 該片榮獲了柏林電影節金熊獎 奧斯卡金像獎最佳動畫片等十多項日本國內外大獎。一個10歲小女孩兒叫千尋，本想回新家，竟然闖入了神隱世界，和一個叫白龍的男孩兒發生故事。你自己去看看吧，自己...
千與千尋裡千尋打工時的衣服怎麼穿
1 披上和服，把內襯衣的袖子套進和服袖裡。把和服的背縫調整到後背中心，然後用夾子把襯衣與和服的領子固定。2 用手提起領子並調整下襬的長度，以不接觸到地面的長度為止。3 開啟和服把前領放到腰骨的位置，決定正面的幅寬。和服邊緣與身體側邊對齊為宜。4 決定幅寬後，慢慢把正面開啟，接著把底面合身定寬，然後把...