誰有有關英語習語翻譯文獻綜述啊？？還有研究方法謝謝了

1樓：

在中國知網等資料庫裡可以查到

2樓：卷溶溶

請問你找到那個文獻綜述了嗎？

在英語習語翻譯中有哪些問題存在？有哪些相應的解決方法？

3樓：匿名使用者

漢語與英語（其實其它各類語言間一樣，比如日語，阿拉伯語等）完全是兩種語言體系。雖然他們都被人們用來表達，但表達方式基本上根本不同。事實上，在一種語言中的某個詞或句子或者你所謂的習語，在另一種語言中大多數情形下基本上是沒有對應詞或句子或習語的。

直譯顯然很容易出現意思上的偏差，所以為了準確表達要表達的意思，就必須運用所謂的意譯。但在現實中，意譯本身也是有侷限性的，這是因為不同語言還有結構上的本質不同。就語言本身而言，漢語比較擅長賓語從句，而英語比較擅長定於從句。

這個就涉及到許多文化上的原因了。因此，考慮到結構上的差異，就不得不在翻譯時適當的改變原句式以準確表達含義。

總之，不同的語言有著各自不同的體系，翻譯是個很需要技巧的工作。包括習語在內，都需要在保證準確傳遞含義的前提下適當意譯。

求從文化角度來看習語翻譯的文獻綜述(英文版的最好)

4樓：匿名使用者

從文化角度來看習語翻譯的文獻綜述

我指導你

畢業設計中的外文翻譯到底寫什麼，文獻綜述呢？？？

5樓：匿名使用者

外文翻譯是你上網上查詢一篇文章，和你的設計題目相似的英文文章，然後自己翻譯過來，這就是外文翻譯，篇幅必須長一點，因為一般畢業設計都要有字數限制。

文獻綜述一般就是把你所用到的資料都一一介紹一下，不要很具體，因為**是文獻綜述的具體介紹，文獻綜述中還包括一些與設計題目有關的現實描述。

6樓：匿名使用者

外文翻譯就是在網上找一篇專業**，要求跟你的涉及題目類似，然後自己翻譯過來，翻譯的字數要達到畢業設計的要求。

文獻綜述就是把你用到的一些文獻簡單介紹下即可

7樓：

外文翻譯，就是翻譯一篇你參考的外文資料。

文獻綜述，就是目前你研究課題的國內外研究情況的介紹、分析和存在的問題。當然，這些是建立在你查閱文獻資料的基礎上，要注意：文獻綜述要述評，而不能只是概括敘述別人的觀點。