1樓：匿名使用者
是creeping up on you的縮寫，漸漸對你產生了感情，翻譯得地道點就是悄悄愛上你
creep up on(感情或觀點）漸漸變強
2樓：匿名使用者
直譯就是 佔據你
意譯就是 佔據你的心房
creepin' up on you——darren hayes這首歌的意思是什麼？
3樓：
creeping up on you 我就這bai麼悄du悄的跟上你 我就這樣上面那位仁兄的zhi歌詞說的dao
很清楚了。。。愛你愛到做回你的跟蹤狂答 darren hayes的歌詞大都這樣。。。你看neverland的。。。能讓人毛都炸起來。。。
請問,creepin' up on you為什麼會翻譯為"情不自盡的愛上你"；
4樓：
一般你在英語裡看到的如果是這種格式 creepin'，其實就是creeping。
creep up on sb 有兩種意思：
1、（通常從後面）緩慢版地悄悄接近：don't creep up on me like that. 不要權那樣躡手躡腳地靠近我！
2、（尤指不知不覺地）開始影響（某人）
其實，這需要一定的語境，才能夠進行準確地翻譯，沒有語境，就不一定是情不自禁地愛上你。
5樓：真帥帥的然然
黑人英語，詞典bai上當然查du不到。
zhicreepin' up on=creeping up on。
creep up on sb.指悄悄接近某人dao，翻譯成「情版不自禁愛上你」很貼切。
速度權採納 一會有人來抄 看清楚我先回答的哦！！！
6樓：匿名使用者
creepin' 是不正規的bai寫法，正確是ducreeping. creeping up on you從字面上意思是慢慢zhi地爬上了你。至於dao怎麼會這回麼翻譯？
是因為答有一首歌就叫creeping up on you，根據歌詞再通過意譯過來的。
一什麼下什麼？一什麼什麼什麼？
沒有一什麼下什麼。一匡天下 y ku ng ti n xi 基本釋義。匡 糾正 天下 原指周天子統治所及的地方，即整個中國。糾正混亂局勢，使天下安定下來。出 處。論語 憲問 管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到於今受其賜。微管仲，吾其被髮左祍矣。一統天下 y t ng ti n xi 基本釋義。天下 ...
長頸鹿到底什麼什麼什麼什麼什麼什麼？
長頸鹿到底脖子為什麼這麼長，為什麼這麼長啊？我也不知道啊！是因為基因關係吧因為她下生的時候脖子就那麼長。長頸鹿的習性是什麼?長頸鹿的習性是 長頸鹿生活在乾旱而開闊的稀樹草原地帶，好群居。群體的數目相差懸殊，從2頭 3頭到40餘頭，有時可達70多頭。它們的食物是各種高樹葉子和枝丫，尤其是豆科的樹是它們...
什么雖然什么,然而什么,自然不算什么
雖然我們的假期結束了，然而我們的心裡還留戀假期的歡樂時光，自然不算全身心的投入學習中 雖然老師一再提醒我們要精力集中的回到課堂上，畢竟剛開學，自然有個適應的過程。雖然1 即使如此。出處 左傳 僖公二十三年 雖然，何以報我？翻譯 即便如此，你要如何回報我？2 猶即使。出處 唐 於鵠 題鄰居 詩 雖然在...