漢語到底多難學?老外苦學10年漢語後為何還是聽不懂中國人在說

時間 2021-10-14 23:39:35

1樓:史家霸唱

如果要是在語、數、外、政、史、地、生、物、化九門科當中選一門最討厭的科目,也許英語很大概率的當選——因為學英語的過程太痛苦了,講了那麼多年的中文,突然來學這個「鳥語」,能不讓人頭大嗎?其實對於老外來說也一樣:漢語大約是世界上最難學的科目了——沒有之一!

相對而言,其實外國人學中文遠比中國人學外語難得多,事實也是如此。而且令人搞笑的是,現在許多中國的「英語題目」英國人也不會做了,原因就是中國人鑽研的精神太可怕了,把一些他們自己都沒想到的東西都問了出來,也怪不得咱們許多孩子英語成績一直上不去。為什麼中文遠比英語難學呢?

至少有如下幾個理由。

1 漢語是唯一的表意字

要知道,學習英語只需要記住26個字母和一些基本的發音規則,我們就可以大概讀出所有的英文單詞了。但是在漢語當中,這是不存在的。漢語不是字母文字,它是唯一的表意文字。

漢語的讀音並不是永遠固定的,但是它的意思卻是基本固定的,這就導致了老外在學習漢語的時候,不僅要費盡心思記住讀音,還要費盡心思來記住意思。

對於我們中國人來說,學英文只需要記住意思,而讀音總是大差不差的,畢竟26個字母的發音也就那樣,總能「湊」出來的。

2 表意文字的用法千變萬化

有這樣一個事實,以多種語言寫的同一份檔案當中,漢字檔案一定是最薄的,因為漢字的表意千變萬化,不需要引用大量單詞。我們就不拿文言文這種「**的」漢語來跟外國人比簡約性了,便是白話文的簡約性,也是讓老外腦殼大。但是這種簡約性則給老外增加了更多的學習難度。

比如,我們說「豎立」,也可以寫成「樹立」;我們表達離別之情,卻常常說「再見」;我們形容很生氣,說「氣殺我也」——不知道老外看到這個「殺」字是啥想法?我們的「好」字用法更是千變萬化:你好啊。

你好啊?你好啊!這三個字三個不同的意思,不知道老外看了之後是啥感覺?

3 漫長的中國歷史,給學習漢語再一次增加難度

這個就是老外最為頭疼的了。假設他們非常有幸得學完了漢語,並且還弄懂了什麼多音字、多義字,但是很有可能他們還是聽不懂中國人的話。除非他們再去把中國幾千年的歷史看個遍,否則他們很難改變這種狀態,因為中國有太多的別具一格的成語、歇後語了,如果不懂歷史、不懂文化,你根本看不懂。

比如我們說「封狼居胥」,這四個字也許老外都認識,可是他還是不知道這個詞語是什麼意思;比如我們說「姜太公釣魚」,老外會想:姜太公是誰?他為啥要釣魚?

他釣魚關我啥事?我們再講「周瑜打黃蓋」,他又要迷茫了;我還給他說「你這是自毀長城」,他大約會辯駁到:「我沒有破壞長城」。

4 深厚的中國文化,更是老外永遠難以領會的漢語奧義

上面那些學習漢語的難度,是可以用勤勞和努力來克服的。但是這個難度,就是沒辦法克服的了——除非他再投一次胎,變成箇中國人。比如咱們的「道德」、「仁義」、「陰陽」、「太極」、「兩儀四象」,這些東西你怎麼解釋他們也很難搞清楚。

實際上這些東西即使是咱們中國人,也有許多搞不清楚的,再向他們傳授,肯定是越教越迷糊了。

最後,咱們來看看外國人怎麼翻譯咱們的四大名著之一《水滸傳》的吧。英國有的版本把「水滸傳」翻譯成《沼澤裡的歹徒》,也有翻譯成《四海之內皆兄弟》的;德國則將楊雄與潘巧雲的內容翻譯成《聖潔的寺院》,義大利則根據相同的內容翻譯成《佛牙記》;後來德國又翻譯了一本比較完整的,題目叫做《強盜與士兵》。看了題目之後,大家也就理解了為什麼很多老外絕望抓狂道:

我學了10年漢語,也沒聽懂中國人在說什麼!

2樓:風過層雲

非常難,哪怕是普通中國人也無法流暢閱讀文言文不是,漢語是象形文字,全靠重複記憶是沒有捷徑可以走。

3樓:胡蘇蘇蘇

比英語難,中文是最難學的一門語言,因為中華文化2023年曆史,漢字是文化的結晶。

4樓:惠華小知識

漢語被定義為世界上最難學的語言之一,不僅要有很強的學習能力,而且還要有很強的理解能力,才能夠將漢語學會。老外之所以學不會漢語,是因為不瞭解中國的風土人情。

5樓:**答疑

漢語博大精深,所以外國人學起來很費勁,因為漢語的好多話在不同語境能表達不同的含義,很難弄懂。

6樓:我遊戲特別

因為中文存在了幾千年,一個字就能有很多的意思,很多的外國人不瞭解中國文化自然是不能理解我們說的意思。

為什麼說漢語難學,為什麼漢語難學

初級水藍 原因一 書寫方法簡直是天方夜譚 漢語之所以難學,就是因為要學的漢字實在太多,這也是絕對的事實。還有,漢字的拼寫方式也不是很規則,也就是說,如果從一個漢字的組合方式中得不到任何顯而易見的語義提示,或者其中沒有包含什麼有用的偏旁部首,就會把一個漢字的寫法忘得乾乾淨淨。原因二 漢語是不能用通俗意...

自考本科到底有多難啊,自考有多難啊?

攝影那些事兒 自考考的就是一顆持之以恆的心 其實很多人問,自考究竟有多難,這些我們姑且不要過多去研究,但是我是一個過來人,可以跟你說,我同樣不是優等生,正因如此,我們要通過自考來改變自己!據我所瞭解,專升本並沒有想象的難,我很多同學都考不不錯的成績。而自考,只要你認真去讀,掌握好學習方法,相信可以拿...

忘記人到底有多難,忘記一個人到底有多難?

鼕鼕情感 曾經相愛過,分手後,想要徹底忘記一個人有多難? 百闌黃奧維 不要去忘記。因為這是你的回憶。但是也不需要記掛他 她 因為這只不過是你生命中的一個過客而已,你沒必要付出那麼多! 務知北世敏 不愛了,也不一定要忘記,忘不掉他你還是可以活的很好的,相信我,其實那只是你給你自己下的一個圈,想想你以後...