嘯亭續錄德尚書文言文翻譯,《蕭燧為官》這篇文言文怎麼翻譯?

時間 2022-02-25 01:25:23

1樓:文化傳承的源與流

【原文】

德尚書瑛,姓通顏覺羅氏,滿洲望族也。年六十餘始擢太常寺卿,又二十年洊至戶部尚書,已八十餘矣。與朱文正、王文端等作五老會,時人榮之。

公貌清癯,性儉樸廉潔,位至司徒,家不能具駟馬,人比之公孫弘,以其剛毅勝之。

嘗入直樞庭,其下屬告人曰:「其他費不具論,即四時衣冠之貲,我公即未能具也。」其清貧也若此。後以失察胥吏罷官。至今年九十餘,身猶健雲。(清昭槤《嘯亭續錄·德尚書》)

【譯文】

德尚書瑛,姓通顏覺羅氏,是滿洲望族。六十多歲才升任太常寺卿,二十年後又升至戶部尚書,已經八十多歲了。與朱文正、王文端等組成五老會,當時的人覺得非常榮耀。

公相貌清瘦,生性儉樸廉潔,(雖然)官至司徒,(但是)家裡不能置辦四匹馬拉的車,人們將他比做(漢代的)公孫弘,認為他的剛毅勝過公孫弘。

他曾經進入直樞庭,他的下屬告訴別人說:「其他的資費(暫且)不說,即使是一年四季衣帽的費用,我的上司也不能置辦。」他清貧就像這樣啊。

後來因為考察小吏有失誤而免官。到今年九十多歲了,身體仍然很健康。

文言文翻譯

明日,復廷諍甚苦,上怒,扶衣而起,蒲城牽裾,終不獲伸其說文言文翻譯現代文

《蕭燧為官》這篇文言文怎麼翻譯?

這篇文言文怎麼翻譯?