1樓：
原文的翻譯：每一塊（山坡）都建有層次分明，清晰可辨而又確確實實的數千塊梯田，而這些梯田都是採用原始的（簡陋的）耕地工具耕耘出來的。
從翻譯的角度說，contains 是第三人稱單數，對應each (hill slope), literally 副詞修飾動詞，表明山坡上的數千塊梯田的輪廓清楚，確實清晰可辨地存在（可以一個個數清楚從而確實存在--literally)。
2樓：匿名使用者
"contains"是句子謂語；"literally"是副詞，用來直接修飾形容詞片語」thousands of"，間接修飾了「stacked teraces"。兩者之間在語義上沒有直接聯絡，應分別理解。
句子可譯為：每一個的確包含上千層寬紋，都是用初級的挖掘工具手工刻在上面的。
供你參考。
3樓：匿名使用者
根據上下文我認為這裡的literally是形容stacked terraces的狀態，逐級的，一級一級的意思。並不一定要把contains literally單獨理解
4樓：匿名使用者
literally 可解釋為：實在地,不加誇張地
用在此處可能表示出一種 確實的 令人驚奇的感覺
僅供參考
5樓：方沁曳
差不多包含
每一個都差不多有幾千個層疊的階梯，用最基本的挖掘工具把它挖了出來
高中理綜怎麼提高，高三理綜怎麼提高？
先說物理，把各個模組的公式推導 包括不限於動量，電磁場，電路等公式 自己翻來覆去推導，正推逆推。什麼時候看到其中一個常量，你腦子會自動浮現其他量的推導公式的時候，物理算成了。再說化學，無機物，元素的氧化還原反應的公式全背下來，至少至少你得記住他們氧化還原反應的過程，記住十幾個典型題，基本就行了。無機...
如何學好理綜，怎樣學好理綜 怎麼補基礎
第一步 看題型 3天 不會解的孩子一套就會 根據題目的已知條件，判斷該題屬於哪一類題型。掌握了數理化 模型後，用模型的思路來解題，比如初中數學11個模型，高中數學20個模型，考什麼模型，就套用什麼模型來解題，孩子一套就會，孩子越學越簡單，越學越輕鬆！第二步 套題型 7天 解題慢的孩子一套就快 題型分...
鼬獾和果子理怎麼區分
愛笑de街角風鈴 相比較而言果子狸的體型要比鼬獾的大，鼬獾頭頂同面部有明顯大白點是其特徵。具體區別特徵如下 鼬獾 屬食肉目鼬科，集皮 毛 肉 藥用於一身。爬樹本領高超，以水果 昆蟲 小動物和蠕蟲為食。有腺體，受到威脅時就會釋放臭氣。具經濟價值，人工飼養效益較高。但同時可能為狂犬病病毒攜帶載體，被其咬...