1樓：不識臺北路
relieve...of...是一個固定短語，譯為減輕...之...
...to relieve dying patients of pain and suffering.自然就應該譯為「以減輕瀕死病人之痛苦和折磨」
值得注意的是，of引出介詞短語作定語的時候表示所有格，但是在固定短語中則要具體情況具體分析。
比如：bank of china.中國銀行
university of california.加州大學
因為此處的of...是做定語，用來修飾其前面的名詞，所以在譯為中文的時候，根據現代漢語定語一律前置的規範，就必須要將of引出的短語前置。
英語翻譯最關鍵的還是要先看清句子的結構，不能死記硬背所謂的從後往前或者從前往後，要真正從語法結構去剖析句子，然後在翻譯的時候儘量做到「信達雅」，儘量符合目標語言的語言習慣。
2樓：紫楓追霖
你舉的這個例子是relieve的一個固定用法，relieve sb. of sth., 緩解某人的什麼，而且這個sth.
與sb.之間存在一種從屬關係，這種痛苦就是這個人所感受到的，所以翻譯的時候應視具體情況而定，並沒有什麼絕對的準則~
一道英語題，求大神解答
3樓：millie金牛
這題選a 我之前
bai見過du這句話的翻譯。zhi
整句話的意思：起dao初，很多人說他們想縮減工專作時間。屬
large numbers of 【固定搭配】很多，大量的 選alarge amounts of + 不可數名詞 排除blarge figures of 這片語沒有「很多的意思」。做了這麼多年的題還沒怎麼見過這樣的搭配。排除c
4樓：溪風vs雪碧
選擇a意思是大量的，large amounts of 修飾不可數名詞 large numbers of 修飾可數名詞
5樓：冷香小築
large numbers of 大量的+可數名詞large amounts of 大量的+不可數名詞例句：large numbers of books always depressed her
large amounts of money were wasted.
求大神，英語翻譯！
6樓：張玉
食物都有保質期，bai當食物過du
期後經常會變壞。
zhi但是兩dao個澳大利亞友人儲存了
專一個漢堡包長達屬20年，現在看起來它還很美味呢！casey dean 和eduart nitz在2023年買的這個漢堡，是給一個朋友買的，但是那個朋友沒有現身。所以他們決定留著它，在20年過後，那個漢堡看起來和他們買的時候仍然一樣。
速食的雞肉三明治和美國起司蛋糕也可以承受住時間的考驗。但是調查人員們說，那不是什麼必須的好事兒。
手打！望採納！
求英語大神，跪求，逐句翻譯
7樓：晴空萬里吳雲
從前，有個人夢見自己來到德國的黑深林。夢中，他在林中漫步，這時，有兩個人突然跑出來，想把他摔倒在地。他拼命地跑，但是，他們也緊跟不落。
跑著跑著，他看到眼前有兩條路，一條朝右，一條朝左。「該走哪條路呢？」他聽見兩個人就在他後面跑，越跑越近；就在這時，他耳邊響起一個聲音，告訴他朝右跑，於是，他右轉朝前繼續跑，一直跑到一家旅店。
這家旅店熱情地接待他，還給房間讓他住，使他逃脫了那兩個人的追捕。當然，那只是一個夢而已。
二十年後，正如多年前夢中所發生的那樣，這個人真的來到德國的黑深林。兩個人突然跑出來，想把他摔倒在地。他跑開了，與夢中一樣，來到一個有兩條岔路的地方。
夢中的情景他記憶猶新，所以，他選擇了右邊的那條路，很快就跑到一家小旅店，在那裡，他受到接待，很有安全感。二十年前的一個夢救了他一命。
歡迎提問，樂意解答；願你滿意, 望你採納。
英語大神求翻譯一段，，謝謝
8樓：老笨
當我初次與人相識，我問對方的問題之一是「你的愛好是什麼？」，很多人只是看著我，他們自己也不太確定是否有什麼愛好。有的人甚至說他們沒有時間去培養自己的愛好，他們很快就問我同樣的問題，這時我給他們說出一大堆我的愛好。
但是如果大多數人用點時間想一下，他們就會明白他們有好幾個愛好，而且，這些大多數的愛好你都可以在最常見的愛好清單上找到。
9樓：匿名使用者
當我和別人第一次見的時候，我總會問他們「你最大的愛好是什麼」。大多數人都只是看著我，不確定他們是否有愛好。一些人甚至說他們沒時間去有愛好。
很快他們又會回問我這個問題，然後我就會告訴他們一連串我的愛好。然而，如果大多數人們願意花時間去想的話，他們會發現他們是有愛好的，且大多數的愛好可以在這張十大熱門愛好的清單上找到。
問一個英語翻譯問題，希望詳解，謝謝大神們。
10樓：濃縮橙汁
我倒是覺得worthy residents比較難翻，意思雖然懂，但一時想不出什麼中文對應的詞，翻譯腔很重。
add a penny to明顯是一個修辭說法，doubt的物件為假，所以要作否定處理。對收入不會增加一個子兒，即對收入增加沒影響咯。
stratford的居民普遍懷疑劇院對當地收入沒什麼影響。
11樓：加內特的夢
straford當地的有地位的居民都懷疑劇院有沒有能力為當地的稅收收入做出一點貢獻。
12樓：一路走一路看
在收入中多加了一便士
答謝中書書翻譯
13樓：縱橫豎屏
翻譯：
山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。
青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；
夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
原文：
《答謝中書書》
【作者】陶弘景 【朝代】南北朝
山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。
兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。
曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍，實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。
14樓：匿名使用者
南北朝 · 陶弘景
山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍，實是欲界之仙都，自康樂以來，未復有能與其奇者。
寫景書信初中文言文景色文言文
譯文全譯逐句
山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。
青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。
自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
15樓：匿名使用者
美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。
青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；
夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
原文：《答謝中書書》
【作者】陶弘景 【朝代】南北朝
山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。
16樓：匿名使用者
山川景色的美麗自古以來就是文人雅士共同談頓論的，巍峨的山峰，聳入雲端，明淨的溪流清澈見底，兩岸石壁五彩斑斕，交相輝映。清脆的林木，翠綠的竹叢，四季都有，清晨的薄霧將要消散，猿鳥此起彼伏的鳴叫著夕陽快落山了，潛游在水中的魚兒爭相躍出水面，這實在是人間的仙境啊，自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
17樓：陳炳瑋
陶弘景山川之美，古來共談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁（bì），五色交輝。
青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇(xiē)，猿鳥亂鳴；夕日欲頹（tuí），沉鱗（lín）競躍。實是欲界之仙都。
自康樂（lè）以來，未復有能與（yù）其奇（qí）者。
編輯本段註釋譯文作品譯文 山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚嘆的。巍峨的山峰聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。
青蔥的林木，翠綠的竹叢，一年四季都有。清晨的薄霧將要消散的時候，聽到猿猴長嘯，鳥雀亂鳴；夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。
自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。[1]詞語註釋 1.本文節選自《全上古三代秦漢三國六朝文·全樑文》。
卷四十六。謝中書，即謝徵，字元度，陳郡陽夏（jiǎ）（現河南太康）人，曾任中書鴻臚（掌朝廷機密文書）。
2．謝中書，即謝徵，字元度，陳郡陽夏（現在河南太康）人。
3．山川之美 之：的。
4. 共：都
5．五色交輝：這裡形容石壁色彩斑斕。五色，古代以青黃黑白赤為正色，交輝，指交相輝映。
6．四時：四季。
7．將：將要。
8．歇：消散。
9．夕日欲頹：太陽快要落山了。頹，墜落。
10．沉鱗競躍：潛游在水中的魚爭相跳出水面。沉鱗，潛游在水中的魚，（這裡用了借代的手法，鱗指代魚）
11．亂：此起彼伏。
12．實：確實。
13．是：這（是）。
14．欲界之仙都：即人間仙境。欲界，佛家語，佛教把世界分為欲界，色界、無色界。欲界是沒有擺脫世俗的七情六慾的眾生所處境界，即指人間。仙都：仙人生活在其中的美好世界。
15．康樂：指南朝著名山水詩人謝靈運，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂公。是南朝文學家。
16．自：從。
17．未：沒有。
18．與（yù）：參與，這裡指欣賞。
19. 奇：指奇山異水。
20. 山川：山河
21. 美：美景
22. 俱：都
23. 青林：青蔥的林木
24. 翠竹：翠綠的竹林
25. 競躍：競相跳躍
26. 者：的人
古今異義
①四時俱備（時 古義：季節 今義：時間）
（備 古義：具備 今義：準備）
②曉霧將歇（歇 古義：消散 今義：休息）
（曉 古義：清晨 今義：知道）
③夕日欲頹（頹 古義：墜落 今義：消沉，委靡）
④古來共談（談 古義：稱讚 今義：談論）
18樓：匿名使用者
山川景色的美麗自古以來就是文人雅士共同讚歎的啊。巍峨的山峰聳入雲端，明鏡的激流清澈見底，兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季長存。
清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿，鳥此起彼伏的鳴叫聲。夕陽快要落山的時候，潛伏在水中的魚兒中相跳出水面。這裡實在是人間的仙境啊。
自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗景色了。
求英語大神解答一下，求英語大神解答一下！
recognise 動詞，確認，認識 teenage，青少年 responsibility 文中意思，責任感aid 幫助，援助 contact 保持聯絡 type 型別 graduation 文中意思 畢業晚會challenge 挑戰 in shock 驚嚇，嚇壞了 as if 似乎 易景龍 小猿搜...
求大神解答
某學校九年級組織了60名學生去旅遊，已知每人的平均質量為50kg，其中去乘一竹筏過一深度為2m的小河，竹筏的質量為60kg，面積7.5m2，平均厚度0.1m.1.求河底受水的壓強？解，得 水產生的壓強為 p 水gh 1.0 103kg m3 10n kg 2m 2 104pa 2.為了確保安全，竹筏...
求大神解答啊情感問題，求大神解答情感問題
她是希望你能勇敢點追她啊，你老是這麼自卑，所以她才不喜歡 浮雲也碉堡 呵呵,我曾經也是這樣,因為太喜歡,太在乎,所以也特別尊重.其實,感覺就算你追求她,她同意了,得到你想要的之後,估計也不會有.女孩子最怕窮追猛打了,你這種打法又怕又讓人心情不好.一點都不浪漫.一點方法都沒有,要是我,我都不喜歡.你想...