1樓：匿名使用者
1，專業詞彙的記憶問題；
據我所知，即便是專職翻譯也分筆譯和口譯，即便是專職筆譯也分金融、政治、環保、文化等等七八個小類，所以假如你打算做工程技術類的專職筆譯的話，領域內的詞彙還是儘量記下來吧；領域外的常用詞彙也儘量背。這能大範圍地提高你的工作效率，記不住只是因為你忘記的次數還不夠。領域外的非常用詞彙就沒必要背了，畢竟術業有專攻，何況人生短暫我們精力有限。
2，翻譯的出路問題；
任何行業做到極致都會有出路。我認識的一個湖大老師，90年代初開始做筆譯的，之前一直默默無聞，兢兢業業。但目前已經是耶魯的訪問學者了，馬上拿美國綠卡。
所以說只要你認定了，踏踏實實去做，也許剛開始會苦點，但之後迎接你的必將是輝煌！
2樓：瀧浦
我覺得積累一些巡常用的詞彙是必要的，但是筆譯好像不需要像口譯那樣需要特別快的反應能力 所以難度不是很大啦 熟能生巧啊
像你的這種情況 為什麼不選擇做口譯呢 賺得多 而且很有挑戰性
3樓：
行行出狀元，做翻譯也一樣，如果你能記住一些專業術語，無論口譯還是筆譯都比別人好，那麼聘用你的老闆用起來會很順手，即便多花一些錢他們也會認為是值得的。精通某一行業的術語會讓你的翻譯道路越走越寬的。
怎樣快速提高英語的「閱讀能力」，怎樣快速提高英語的「閱讀能力」
恩，同學講的這種情況還是沒有養成英語式思維的緣故，沒什麼捷徑，只有在多讀中糾正。平時讀一些原版文章或是報紙，讀的時候遇到不易理解的句子一定要搞清楚它的結構，不要嘗試把每個單詞轉換成中文，整體把握，思考 1.英語多被動，中文多主動.2.在翻譯時候要重視內容而不是形式.3.分析句子的結構 主語 謂語 賓...
怎麼提升自己的英語寫作能力，我英語的選擇能有50多分，但我的作文只有10分，這怎麼提高
給自己時間，保持閱讀理解，每天大概1000字左右的文章。詞彙量提高了，表達觀點提高了，那寫作不成問題了。可以參考雅思的教材，或者bbc教育 裡面寫的東西很好。背寫作文規則和表達方式，別背別人的作文。每天寫一兩句話,可以寫你的心情,你想作的事情,或者你看到的事情,一週後,你再對這些事情進行總結,組成一...
我的英語差得很問大家英語的基本知識
b這道題這麼選是因為被動語態 被動語態的結構是 be done 由句意dr martin luther king的死發生在過去所以is變為was 故選b回答完畢 希望對你有幫助 這個句式應該是個被動結構 be 動詞的過去分詞。至於要用be的哪種形式要看具體情況，表過去用過去時，表現在用現在時。建議你...