關於宋代名將韓世忠的幾句古文翻譯

時間 2023-03-19 18:10:07

1樓:唐昆理

樓上斷句翻譯都有問題,翻譯有很隨意,應該直譯的。

王在鎮江,一日,方會諸將,置酒。虜帥撻辣恥前敗覆,以書幣來約戰,王即席遣伶人張軫、王愈之持橘茗為報瓊。書略曰:

元帥軍事良苦,來諭約戰,敢不疾治行李以奉承指揮也?撻辣謀屈卒不來。未幾,全軍遁去。

譯文:王駐守鎮江,一天,與眾將軍會面,酒剛上桌,金國的主帥撻辣以前一次失敗當恥,派人帶著書信和金幣前來約戰,韓世忠當場讓樂官張軫、王愈之拿著橘茗回信(這是對金國的羞辱,因為樂官地位很低),說:「元帥的軍務很繁忙,來信約定打仗,我敢不馬上收拾行李來聽你指揮嗎?

」撻辣謀劃而不敢來,不久就全軍撤退了。

2樓:肖仁劍

王,在鎮江,一日,方會諸將,置酒,虜帥撻辣,恥前敗覆,以書幣來約戰,王即席遣伶人張軫、王愈之持橘茗為報瓊,書略曰:元帥軍事良苦,來諭約戰,敢不疾治行李,以奉承指揮也撻辣謀屈卒不來,未幾,全軍遁去。

譯文:王有一日駐守在鎮江,正想請將領們吃飯,金國的主帥撻辣把前一次的失敗當做恥辱,派人帶著書信和金幣前來約定打仗的時間,韓世忠當場讓樂官張軫、王愈之拿著橘茗,回信說:「元帥的軍務很繁忙,來信約定打仗,我難道敢不馬上就收拾行李來嗎?

」用這樣的奉承話來迷惑撻辣不敢來打仗,過了不久,撻辣就撤軍回去了。

3樓:匿名使用者

頂2樓的第一句話。。。看來的等級還是很有用的。

宋史.韓世忠傳翻譯

宋代名窯瓷器是如何發展起來的,宋代的瓷器是怎麼發展起來的?

宋朝的經濟是非常發達的,換一句話說,宋朝那麼發達的經濟條件下,為瓷器發展奠定了很好的背景。如果說名窯瓷器最多的國家,也是非宋朝莫屬。宋朝生產的瓷器製作也是非常精美的。傳到現在就是價值連城的寶物。宋代確實一個瓷器發展得最好的朝代了,他也是古代瓷器造詣最高的朝代。這也得益於宋朝確實是經濟最發達的時期。我...

歷代名人名將的豪言壯語,古代名人未成名前說的豪言壯語,如詩詞之類。

長記樓中粉淚人 荊軻 風蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不復還!陳涉 王侯將相寧有種乎!劉邦 大風起兮雲飛揚,威加海內兮歸故鄉,安得猛士兮守四方!曹操 周公吐哺,天下歸心。諸葛亮 鞠躬盡瘁,死而後已。阮籍 時無英雄,使豎子成名!王勃 無路請纓,等終軍之弱冠 有懷投筆,慕宗愨之長風。海記憶體知己,天涯若比鄰。...

隋代名將都是誰,隋朝著名13位大將是誰

1,韓擒虎 公元538 公元592.12.26 原名擒豹,字子通,河南東垣 今河南新安縣東 人,隋朝名將。入隋,文帝欲圖江南,特拜擒虎為廬州總管,委以平陳之任。伐陳為先鋒,直搗金陵,執陳後主,進位上柱國,封壽光縣公,終涼州刺史。2,楊素 544 606.8.31 字處道。漢族,弘農華陰 今屬陝西 人...