1樓：
英語裡面greece這個詞**於一個部落名。此部落名源於印歐語系的gra，在古代，它曾住在今天希臘的西北，阿爾巴尼亞的南部。義大利人稱其為graecus，法語中變為gréce，英語的greece來自法語。
後來這個詞被用來稱呼希臘這整個國家。中文的“希臘”來自古希臘語hellas
hellas雖然在英語字典裡說是希臘的古稱，但是希臘語裡就是對希臘這個國家的稱呼。在城邦時代，hellas是全體希臘人的自稱，區別與“蠻夷”，類似中國的春秋戰國時期中原地區雖然各有國號，但是都自稱屬於“華夏”。希臘共和國的英文全稱：
the hellenic republic中就沒有用greek，和greece。hellas這個詞來自神話中希臘的祖先皮拉和丟卡利翁的兒子赫楞（hellen）。
2樓：匿名使用者
外國地名翻譯有三種情況，不都是由音譯而來，還有意譯和音義混合的。
英格蘭england是音譯，紐約new york也是音譯；
紐西蘭是混譯，new zealand音譯為紐西蘭，意譯為新海地；
牛津oxfod是意譯,ox是牛,ford是碼頭、渡口。
希臘英文名greece,為什麼中文名不是音譯?
3樓：匿名使用者
中文對外國名字的音譯並不完全是按照英語的讀音來的，而大都是按照他們本國語言的讀音來的。
例子有很多，
日本就不是甲苯把？而是用的來自日語的nippon希臘也不是用的隔離思，而是用的來自古希臘的hellas還有德國deutchland 義大利italia 象牙海岸cote d'ivoir都是如此
懂了把？
4樓：葡萄藤守護者
德國不叫deutchland吧
英國人的習慣，叫順了口
greece 是羅馬人對希臘人的蔑稱
但因為西歐受羅馬影響較深遠，所以沒有采取希臘的音譯再比如中國，china而不是zhongguo
5樓：處處秋風
他不是由英文譯過來的，像japan 也不是
greece
n.希臘(歐州南部國家, 首都為 athens
希臘是哪個國家的啊
生殖細胞由體細胞分化而來的，為什麼體細胞發生基因突變就不能遺傳？生殖細胞不也可能受影響嗎
體細胞的範圍非常廣，如果基因突變發生在原始生殖細胞形成的過程中，那當它進行減數 產生配子時，就有可能將突變的基因遺傳下去，但99 的體細胞不能 產生生殖細胞，因此一般是不能遺傳的。 生殖細胞不是由體細胞分化而來的，他們是平級關係。體細胞發生基因突變是不能遺傳的，因為受精卵是由精子與卵細胞的結合，與體...
為什麼外國很多知名的自然景區都是的
因為外國人比較重視這些知名的風景區對外開放，為了讓更多人瞭解他們外國的一些文化歷史，所以他們都會免費讓別人去看。因為外國地多人稀，不像我們中國人太多了，如果都免費，那肯定是一起湧進來，到時候維護秩序都是一個很艱鉅的任務。而且各個景點的日常花費不少，總要收點門票來補貼一下。個人認為，對於這一類的事情來...
為什麼許多英語國家中的人的姓都是Mc 單詞的
早就發現有很多人的姓氏都以mc開頭，現實生活周圍就有很多，什麼mcroberts,mcnicoll,mcdowel.更別提什麼麥當勞 麥卡錫 麥卡特尼 麥克阿瑟 麥克馬納曼.最近終於忍不住和那個姓mcroberts的人聊起這個姓的特點，以前我就懷疑這個姓氏的人都是愛爾蘭人，具體原因我也忘了，一問之下...