1樓：匿名使用者
可以就按字面翻譯。我不認為你能：i don『t think u can。我認為你不能：i think u can not。
所謂「習慣」，也是可以解釋的。也就是說，把「習慣」作為最終解釋的原因，是因為他自己不能很精確地理解。
在中文中，「我不認為你能」與「我認為你不能」的區分是，前者的否定比較委婉而後者直接。
那麼所謂英文中的習慣，也許表明了英國人習慣於用委婉的形式表達否定。所以我們才把「我認為你不能」這個中文中的直接否定形式以英文中的委婉形式表達。
那麼如果中文也是用的「我不認為你能」這種委婉形式的話，那麼英文最好當然仍然也只能用委婉形式了。
也就是說，英文中不存在（不是嚴格的，可以說是英國人的思維方式中不習慣）那種直接的表達否定的方式。
所以，如果在中文上下文中存在，這兩種不同的表達方式，而你又刻意地想強調它們意義的微小差異的話，你可以用我開頭說的那兩句。不過那樣的英文感覺就比較怪一點。（不過，「怪」不是完全不可以用的理由。
最典型的，就是在網路上，你不是能看到各種各樣比較奇異的中文表達方式麼？）
2樓：匿名使用者
如果真要區分一下,可以換個說法
比如"in my opinion , you can't do that"
其實意思都是一樣的感覺
3樓：樂事疊合呼
如果按照字面翻譯。我不認為你能：i don't think you can。
我認為你不能：i think you can not。think是有否定轉移的，當主語是第一人稱單複數時，都要否定在i後think前。
不能按照漢語的習慣翻譯，兩種說法對應的英語都是一樣的。
有否定轉移的單詞還有believe\suppose等等。
如果你真想表達第二種意思，可以這樣說。比如you can't do that,i suppose.
"in my opinion , you can't do that"
其實意思都是一樣的感覺。
英國人的思維方式與中國人不同，所以過於糾結這細微的差別，知道其用法就可以。
4樓：鳥兒
think是有否定轉移的，當主語是第一人稱單複數時，都要否定在i後think前。
不能按照漢語的習慣翻譯，兩種說法對應的英語都是一樣的。
有否定轉移的單詞還有believe\suppose所以說2樓的翻譯是不正確的
5樓：匿名使用者
都是「i don't think you can do sth.」。
一般沒有「i think you can't do sth.」的。
6樓：匿名使用者
那句話肯定就不能使用think了
這樣說可以那樣翻
you can\'t do that,i suppose.
7樓：匿名使用者
i believe you can't~~~
i can't believe you can~~~
8樓：
應該是i don't think you can do so
9樓：外師畢業生
也是同樣i don't think you can do that.
我不認為是這樣。我認為不是這樣。我英文怎麼說
10樓：匿名使用者
i don't think it looks like this.我不認為是這樣
i think it not looks like this.我認為不是這樣
否定前移
11樓：小雨嘀嗒著
i don't think so
12樓：匿名使用者
i don't think it looks like this.
兩個用英語翻譯過來是一樣的
13樓：象友鮮彬彬
應該是我認為不是這樣
反正你怎麼理解都可以，不要鑽牛角尖了，中國人學英語純粹就是折磨自己，在學校上一個月課，不如去酒吧和老外聊一個上午，本人深有感觸
你認為財富是否能決定人的階層，你認為財富是否能決定一個人的階層？
肯定能決定一個人的階層，現在不就是分了富人，窮人兩個階層，這就是按財富所分的階層。不能，就好比老師，雖然工資不高，但是他們授業解惑，是受人敬仰的職業，階層地位是很高的。在很大程度上是可以決定的，因為在現實生活中財富越多就代表著這個人的權利越大，反之亦然。不能，因為人不分貴賤高低，每個人都值得尊重，不...
你認為人能摳到一種什麼程度，你認為一個人能摳到一種什麼程度？
我覺得一個人如果比較摳的話，他到最後也是什麼都不願意付出的。我個人認為我見過一個最摳的就是節約水到一定的程度了，比如 家裡很有錢，幾百萬幾千萬的家產，盡然家裡的拖地水，抹桌子的水拿去沖廁所，廁所不用自來水去衝。這個都是要看人，有的人就是為一毛兩毛，也要在那理論半天，感覺就是一個特別摳的人吧。古時候有...
分享下坐公交時，你認為哪些行為讓你不能接受的呢？
我就想做這個事情很不能讓人接受吧，有些時候其實想給一些老大爺讓座，他們其實都比較利索，可能有時候給他們讓座都是自己一種分內的事情，有些時候還是會，但有些老人可能就是看見搶的比自己都還要厲害，當時我感覺心裡還挺不得勁兒的吧。坐公交的時候，老年人覺得別人給他讓座是天經地義的，這點讓我覺得很難接受。有幾點...