英語筆譯人員進！有點搞不清規章制度的翻譯，是直接用動詞做句子，還是要補充成完整的句子呢？
1樓：網友
我覺得主語不明確的情況下，最好用被動，比較符合西方用語。
the management system of the company should be established and improved.
2樓：荼山茶
兩種都可以，看你是在哪種情況下用了！
而且動詞是不能直接領導句子的！只能用動詞的ing形式。
3樓：匿名使用者
顯然是1.。。雖然我不是專業人員。。
產品已售完的句子
4樓：南方飛虹
解答可以寫句子如下：
這件產品已售完，請下次再來本店購買，或者你可以留一些定金，我們給你備一臺在店裡。
英語筆譯人員進！有點搞不清規章制度的翻譯，是直接用動詞做句子，還是要補充成完整的句子呢？
5樓：網友
就是前面的那個，比較正式。如果加上they 做主語的話顯得主觀性太強。這種句子原文屬於比較正式的文體，翻譯要忠於原文。
所以第乙個版本就很好，這樣翻譯就很好的。建議選「establiah。。。這個。
6樓：網友
應用第二種翻譯法。
在漢譯英時，首先需要注意的是漢語句子與英語句子間的不同之處：漢語喜好用（或大量）動詞而忽略主語，你這個句子就是典型了。而英語則強調句子的完整性，如主語不可少！
所以在漢譯英時，首先要把漢語句子中的主語搞清楚後再翻譯。如你的第二種方法就是我們常用方法。
7樓：楊唯唯
我覺得establish and perfect the management system of the company更好，即將第一句中的improve換成perfect，大家看怎麼樣？第二句絕對不行！
新年過完了馬上又要出去工作了句子
8樓：教育奮鬥之星
新年過完了馬上又要出去工作了句子如下：
1、上班就是起得比雞早，睡得比狗晚，吃得比豬差，幹得比驢多。
2、工作依舊很忙碌，依舊能夠做到有條不紊。
3、小時候多好，哭完就睡，現在哭完還要上班。
4、年年打工年年愁，天天加班像只猴，加班加點無報酬，天天捱罵無理由。
5、當工作累的時候，告訴自己，要梳理、沉澱面向陽光，不見陰霾。
6、現在上著朝九晚五的班，累成狗的工作。
7、想要有上班以外的生活，於是有了加班。
8、一想到明天要上班就頭疼，腿疼，眼疼，手疼，腳疼，**都疼。
吊頂工程已完工，我想寫一段文字說明該吊頂工程施工完成的很好，用行話應該怎麼表達
9樓：網友
表面平整無裂縫與不均勻凹凸 面層光滑均勻。
板材與龍骨聯接緊密無過大縫隙。
事情幫忙完了,馬上翻臉的句子
10樓：奔跑中的憤青
翻臉比翻書還快。
也可以說，好心當做驢肝肺。
好心對你，你卻沒有好報，
單位工程完工後 ，施工單位自檢合格後向建設單位提交驗收申請。 這句話錯在**？
11樓：網友
你好，這句話說的不完整，就是說「施工單位自檢合格後向建設單位提交驗收申請」，是什麼型別的驗收？合格驗收還是交付驗收？這都需要明確的。至於怎麼寫就看你們是以什麼為交付條件的了。
12樓：鄉下老冒
應該是提交驗收移交報告。告訴業主工程已經具備驗收、交付使用的條件，請組織驗收移交工作。
13樓：time小趙同志
施工單位自檢合格後向監理機構提出驗收申請，由總監組織勘察、設計、施工單位共同進行驗槽。
14樓：網友
應該是提交自檢驗收合格報告；然後有建設單位組織監理、施工和設計單位共同驗收。
15樓：網友
是施工單位驗收後 要監理單位預驗收 沒問題 再提交報告建設單位驗收。
16樓：網友
單位工程完工後，施工單位自行檢查合格後，向專案監理機構提交《工程竣工報驗單》，總監理工程師組織專業監理工程師進行竣工初驗。
17樓：網友
有些驗收還的是專項驗收，樓上說的對，是什麼驗收。
工作完成情況是指工作的進度，還是指工作已經完成，工作都實現了。怎麼理解這句話？
18樓：三娛夢生
工作完成情況，一般指的是工作進度中各個節點是否完成。
19樓：網友
工作完成情況，你本人的工作，有哪些工作是完成了？有哪些工作，還在進行中，做到什麼程度了？還需要多久？
有的工作已經是掃尾階段，有的工作剛剛開始，而有的工作才進行一半，這要根據你的工作實際情況而定。
20樓：潮汐海靈
工作完成情況是指工作完成的進度，完成到了什麼地步，還有哪些沒有完成的或者遇到了哪些困難等。
馬上進入高中了，假期應做什麼準備？
語文主要學習文言文，大部分文言文需要全文背誦，我是山東高中生我們這裡語文5 6本必修，還有2 3本選修。課外書沒有明確要求，老師也許會推薦給你們，我認為不錯的書是餘秋雨的 霜冷長河 山居筆記 英語單詞絕對夠你受的，10冊課本，每本5個單元，每單元一整面單詞根據考試要求會有選擇的背。每個單元一個語法知...
馬上進入一段婚姻生活了，如何經營更好的婚姻？
婚姻生活是一場悠長的修習，不但磨練著夫妻間的情感，也是磨鍊著兩人的信念。有的人，告訴你如何經營婚姻，怎麼維持婚姻你知道嗎？本來很恩愛，可到婚姻生活後，分歧持續，最終各奔東西，有的人，你覺得她們走不上長期，卻能夠白頭偕老到老。婚姻生活的幸福快樂是否，不只彼此恩愛就可以了，更必須兩人的勤奮運營。日常生活...
馬上進入高中了，成績不太好，我應該怎麼辦？特別是我的英語很差
轉變學習計劃，高中的學習和初中完全不一樣。初中老師基本上把知識塞給你，高中下課了，你基本上見不到老師。英語差，找班上英語好的，請教問題。然後重網上下點，英語單詞錄音，增加自己的詞彙量。這個英語不是一時就補回來的，還是要考平時的練習的。多掌握一點的詞彙，看中國合夥人就知道，詞彙對於英語是多麼的重要的！...