1樓：青林隱士
1.i thought that they were out of their minds意思是“我想他們是瘋了”，注意，out of one's mind 意思就是“某人瘋了”。
2.the one behind 這句要根據上下文來理解，它的上下句就是這些嗎？如果是，我也沒想明白這兒說的什麼。
3.loosing every step of the way 意思我認為是“輕鬆自如地邁著腳步”
4.(what'd you do?)這句的完整寫法是：what would you do?意思是“你要做什麼？”
5.i said, i must go back there， check to see if things still the same 意思是“我說，我一定要回到那兒檢視一切是否依舊”
說明：我不知這是不是一首愛情的歌曲，其實歌詞的翻譯要首先確定這首歌的基調，然後再根據基調措辭翻譯，往往歌詞的用詞和語法不難理解，但是針對同一首歌詞，不同的文字可以翻譯出不同的韻味兒，這就是漢語的魅力，所以要先確定感情基調。總之，根據你提供的資訊，按照字面意思，大概是這樣翻譯~~
希望對你有幫助，如有疑惑，我們繼續交流~~
補充：我看到你的補充了，這首歌我也聽了，funky**其實就是我們常說的funk（放克，或瘋克），黑人**的一種，起源於布魯斯。請參考這裡：
2樓：敖樂家
我試圖想明白這些 i tried to want to understand that these
我想這些是出自他們的主意 i think these ideas come from them are
我怎麼會如此愚蠢 how can i be so foolish
夜晚的時時刻刻 night hours
所以我仍然繼續戰鬥 so i still continue to fight
朝者那個方向鬆弛每一個腳步 from the direction of north korea to relax every pace
你為什麼這麼做？ why did you do this?
我說過，我必須回到那裡 i said, i must return to where
去看看那事是不是仍然相同 look to see things are not still the same
3樓：浙江傻瓜
well, i tried to understand this嗯，我想明白這一點
i thought that they were out of their minds
我想，他們離開自己的頭腦
how could i be so foolish我怎麼會如此愚蠢
tonight's the hours, the one behind
今晚的事，一前一後
so still i kept on fightin'
所以我仍然繼續戰鬥
loosing every step of the way鬆動每一步
(yeah, what'd you do?)你為什麼這麼做？
i said, i must go back there我說過，我必須回到那裡
check to see if things still the same
檢視是否仍然相同的事情
不知道對不對~~~
4樓：
好吧, 我試著瞭解這
我認為他們瘋了
如何我可以是這麼愚蠢的嗎
今晚的數小時, 那一在後
所以我仍然繼續戰鬥
釋放方法的每個步
( 你為什麼這麼做？
我說, 我一定在那裡回去
檢查見到如果事物使一樣的安靜
5樓：匿名使用者
這歌本身亂七八糟,狗屁不通,不翻也罷.
如果要翻,你的沒大錯.只是你說亂的那句是有點--不是鬆弛腳步,是放鬆自己;後面一句是你在做什麼的意思,不是你為什麼這麼做!
6樓：匿名使用者
第2句錯了：我以為他們都失去了理智！，第4句：今晚的時刻是被留下的時刻！，地6句失去所有方向的腳步！，最後一句是：去看看那些東西是否一樣！、
希望把最佳給我謝謝！
請英語高手看一下我翻譯的句子對不對,或者應該怎麼翻,說出原因
7樓：劉昱杉啊劉昱杉
你的翻譯大概齊正確 ，可要深挖應該是 ：“我對整個世界的男人代表誰是窮人，短，也沒有權力鄙視你。”
8樓：匿名使用者
我同意三樓的，一樓的兄臺有點暈我
請高手幫我看看我和我老公的生辰，請高手幫我看看我和我老公的生辰八字
性別 女 出生日期 公曆 1984 年 8 月 16 日 10 時 30 分 農曆 一九八四年七月二十日 巳 甲子年 壬申月 壬午日 乙巳時 當月節氣 立秋 8月7日16 25 處暑 8月23日6 57 八字命盤 此命盤的主人是黑馬，出生於綠鼠年。日干代表命主，所以屬水 年 祖先 月 父母 日 自己...
跪求，請高手大師幫我看看我老公的
車漫 食神 偏財 日主 偏財 乾造 癸 乙 辛 乙 辰巳空 亥 卯 醜 未 大運 甲寅 癸丑 壬子 辛亥 庚戌 己酉 戊申 丁未 2歲 12歲 22歲 32歲 42歲 52歲 62歲 72歲 從弱格局，偏財為用神，一生情人不斷。這個命局本人早戀，14歲就進入青春期了。93年戀愛，95年就有女孩主動追...
各位高手請幫我看看我的主機配件的價格
作業系統 windows xp 專業版 32位 sp3 directx 這個不要錢。處理器 amd athlon 速龍 ii x2 240 395 主機板 華碩 m2n68 plus nvidia nforce 430 mcp61 lpc bridge 435 記憶體 2 gb 金士頓 ddr2 8...