1樓：匿名使用者
這句諺語有多種翻譯方法，以下幾種供您參考：
we may know a man's exterior but not his heart
it's easy to know men's faces, but not their hearts
every one's faults are not written in their foreheads
nobody knows nobody
以上四種翻譯方法您都是對「知人知面不知心」的正確翻譯，如果您想選擇一個最完美的，那就要結合語境了，其實翻譯有的時候是靠感覺的，語言是活的，不能太死板，語言是最能開發人的智力的，不要因為學語言而被語言的框架所圍困。
2樓：匿名使用者
知人知面不知心
you can never read from the cover.
3樓：
知人知面不知心。
cats hide their claws.
4樓：miss夕燕
we may know a mans exterior but not his heart.；
5樓：手
cats hide their claws.
6樓：鄧文翠
every one's faults are not written in their foreheads
知人知面不知心
知人知面不知心怎麼用成語表達
7樓：帥氣的小宇宙
蜜口劍腹、口蜜腹劍、口是心非、陽奉陰違、心口不一等。
1、 蜜口劍腹 [ mì kǒu jiàn fù ]
基本釋義：蜜：比喻甘美。嘴上甜，心裡狠。形容兩面派的狡猾陰險。
出處：明 何良俊《四友齋叢說·史二》：「李林甫之蜜口劍腹，賈似道之牢籠言路，合而為一，其患可勝道哉。」
白話釋義：李林甫的狡猾陰險，賈似道的牢籠進言之路，合而為一，這種擔心可以說得完呢。
2、口蜜腹劍 [ kǒu mì fù jiàn ]
基本釋義：嘴裡說得動聽；心裡卻盤算著壞主意。形容嘴甜心狠；陰險毒辣。
出處：宋 司馬光《資治通鑑》：「尤忌文學之士，或陽與之善，啖以甘言而陰陷之。世謂李林甫『口有蜜，腹有劍』。」
白話釋義：特別忌諱文學之士，或者假裝和他好，用甜言蜜語而暗中陷害的。世人都說李林甫嘴裡有蜜，腹部有劍。
3、口是心非 [ kǒu shì xīn fēi ]
基本釋義：心口不一致；口上說一套；心裡想一套。形容心口不一致。
出處：晉 葛洪《抱朴子·微旨》：「口是心非，背向異辭。」
白話釋義：心口不一致，背向不同的說法。
例句：這個人一貫口是心非,當著你說好話,背是裡卻打你的壞主意。
四、陽奉陰違 [ yáng fèng yīn wéi ]
基本釋義：陽：表面；奉：奉行；遵守；陰：背後；暗裡；違：違背。表面上遵從；暗地裡違背。
出處：明 範景文《革大戶行召募疏》：「如有日與胥徒比，而陽奉陰違，名去實存者，斷以白簡隨其後。」
白話釋義：如果有一天和胥徒比，而陽奉陰違，名離實際存在的，斷以白簡緊隨其後。
五、心口不一 [ xīn kǒu bù yī ]
基本釋義：心裡想的和嘴上說的不一樣。形容人的虛偽、詭詐。
出處：清 西周生《醒世姻緣傳》第82回：「我是這們個直性子，希罕就說希罕，不是這們心口不一的。」
白話釋義：我是這麼一個直生性子，稀罕就說稀罕，不是這心口不一的人。
8樓：
其實它本身就是個成語。近義詞是：畫虎畫皮難畫骨
9樓：夢想世界
人心叵測
人心難測
人心隔肚皮
10樓：匿名使用者
畫龍畫虎難畫骨，知人知面不知心。
相近的話：人心叵測 人心難測
人心隔肚皮
11樓：匿名使用者
畫龍畫虎難畫骨，知人知面不知心。
12樓：匿名使用者
人心難測 畫虎畫皮難畫骨
13樓：抱枕好軟
這就是成語了
人心難測
朋友跟我說知人知面不知心吶我該怎麼回他
14樓：西西美女
那就，知足者長樂，好人一生平安吧，
這個世界就是這樣，在沒有完全交心的情況下，還是留點心眼。這樣會比較好些。。
知人知面不知心是什麼意思？
15樓：阿芬
意思是：舊時俗語。指認識一個人容易，但要了解一個人的內心卻很困難。
出自：明.施耐庵《水滸》第四十五回《楊雄醉罵潘巧雲 石秀智殺裴如海》：「畫龍畫虎難畫骨，知人知面不知心。」
譯文：你可以畫龍畫虎，但是很難透過他們的皮肉，直接畫出骨頭；你可以瞭解一個人，知道他長什麼樣，但是很難知道他內心在想什麼。可以解釋為，透過現象認識本質是很難的或者是人心難測。
擴充套件資料
關於知人知面不知心的成語：
一、 蜜口劍腹
釋義：蜜：比喻甘美。嘴上甜，心裡狠。形容兩面派的狡猾陰險。
出處：明.何良俊《四友齋叢說·史二》：「李林甫之蜜口劍腹，賈似道之牢籠言路，合而為一，其患可勝道哉。」
白話釋義：李林甫的狡猾陰險，賈似道的牢籠進言之路，合而為一，這種擔心可以說得完呢。
二、陽奉陰違
釋義：陽：表面；奉：奉行；遵守；陰：背後；暗裡；違：違背。表面上遵從；暗地裡違背。
出處：明.範景文《革大戶行召募疏》：「如有日與胥徒比，而陽奉陰違，名去實存者，斷以白簡隨其後。」
白話釋義：如果有一天和胥徒比，而陽奉陰違，名離實際存在的，斷以白簡緊隨其後。
16樓：一頭好汗
「畫皮畫虎難畫骨，知人知面難知心」，意思就是說你可能很清晰就看出某一個人的外貌，但是心裡面在想什麼，你就很難知道，「人心隔肚皮」啊。
17樓：匿名使用者
就是外面一套，裡面一套
人心隔肚皮,知人知面不知心的說說
又雙叒來咯 1 常言道，花草要看根，交人要看心，人心隔肚皮，知人知面不知心，我們人活一輩子，做事，要學會去防著點，做人，要懂得留個心眼給自己。2 有些人表面對你好，可背後卻在罵你有些人表面恭維你，可背後卻在數落你，有些人表面看上去老實巴交，可實際上卻有著一肚子的壞水。3 天黑路滑，人心複雜，這年頭，...
畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心對下聯
金剛大猩猩 上聯 畫虎畫皮難畫骨 下聯 高山高人不高懷 上聯 畫虎畫皮難畫骨 下聯 高山高人不高情 上聯 畫虎畫皮難畫骨 下聯 高山高人不高天 上聯 畫虎畫皮難畫骨 下聯 門風門面葉門人 高山高山高人不高懷,高山高人不高情,高山高人不高天,門風門面葉門人,門人門面自門山,白馬白雪已白頭,白雲白雪已白...
如何識人有句話說知人知面不知心你怎麼看
嗯，如何使人呃俗話說得好，知人知面不知心 我是這麼看的 嗯，人的心理是動物感情中最複雜的一種心理 a嗯，人的心裡是最難琢磨的 俗話說表面一套，背後一套就是說人的這種心理髮展軌跡 嗯，很多人在人面前是一種的表現在背後的話又是凌晨的表現 所以說的話嗯有很多人表面很熱情，好像對你很友好 其實背地裡不一定是...