1樓：匿名使用者
關於本次您所需的物品，我方正在聯絡看是否可以調貨。（是否可以購入）
前原先生（女士）所說的“同意”不是很理解。目前正在收集資訊看是否能入手。
擔當部門的山田向指定視窗詢問的結果如下：治具有8種，已廢棄，無法用於生產。所以不行
pps部門有以下疑問：就算治具能夠做出來，但是是免費的，assy能做嗎？
組成部品能集齊嗎？有模具，能用嗎？如果沒有模具能做嗎？簡易型的嗎？
費用要多少？零部件費用要多少？加工廠家有庫存嗎？
組裝的資料有嗎？需要人手嗎？能檢查嗎？等等
包括手頭有的現已廢棄單元的assy治具在內，有哪些困難的地方，準備怎麼做。現在正往這個方向推進。
本次工作一定會有很多困難，要順利開展也需要投資效果、資金流量、服務性等多方面的綜合判斷。
——————————————————————————————————————
我也是醉了，這不是日本人寫的吧，草稿也太草稿了，語句也不太完整，我個人覺得語法不大能理解，呵呵
2樓：匿名使用者
本件、在諮詢的是希望品種可否採 購。（可以購 入嗎？ —。）前原san所說的 同意 的意思我不明白。 這是面向籌備可能性的情報收集。
擔當部？ 山田san那兒？ 向指定視窗 諮詢的結果來的回答是，治具8種 已經廢棄 不能生產。
＞ 這是幹不了的原因。
pps部門就算是做好了安裝治具，有服務（想服務） 的意向即便再做治具 也不能組裝（assy）啊？
構件能收集到嗎？ 模具即便有，能用嗎？ 沒有的話 做嗎？簡易模具嗎？
要多少錢？ 部件費呢？ 加工單位有庫存嗎？
組裝資料有嗎？
人有嗎か？ 能檢查嗎？ 等等
包括收到的已廢棄 unit assy治具
「為製作此unit，什麼是障礙怎麼能解決？」——我想推進這個。
我知道有很多障礙，、
要，那必須 投資效果、在庫資金流、服務性 來綜合判斷。
把這段日語翻譯成漢語，謝謝
3樓：匿名使用者
2016/07/14 (木) 11:01
危險物件抄部分（70pcs）之外的
襲，判斷可以出貨。
返回到工場的70pcs返修，比較擔心，上週
4樓：匿名使用者
危險物件分（70件）以外，發貨可判斷。
到了70件工場引戻し
幫我把這3句日語翻譯成漢語，謝謝
原地轉身359度 與a社評估並調整供貨量，並反饋到本週的forecast中。總計有 12,000pcs的減產。以forecast為準，向 商確認子部件 零部件 減產的相關事宜。向b社確認是否有追加po 訂單 的必要。確有必要時向中國工廠發起調整數量的委託。c社方面在產品服務部向這邊聯絡之前暫停出貨。...
日語翻譯（請幫忙把下面這段話翻譯成日語）謝謝
來自七裡海尊敬的燕子 川端康成 文學創作生涯 中 雪國 第1部 中編 千羽鶴 古都 一緒 1968年 文學賞 獲得 雪國 描 世界 続 雪派 自然 風景 描 雪 世界2位 背景 獨特 女性 駒子 葉。雪國 人物 感情 自然美 見 日本 伝統的 宗教美。本文 分析 通 作品 自然 美 女性美 宗教美三...
麻煩把漢語翻譯成日語，謝謝您，麻煩把漢語翻譯成日語，謝謝您。 20
僾儂依依 明日英語四級試験 自分 願 私 戀 失 現在 私 事業 陳玉昆第1位 置 私 愛 私 愛 置 心 中 愛彼女 負擔 二度 愛 理由 自分 尊厳。日 天國。君 未來 私 努力 生活 自分 配慮 私 言 話。望採納 望採納 吃飯的勺子 明日 英語四級試験 幸運 祈 私 愛情 失 今私 事業 最...