1樓：有英發
首先應當具備一定的語言水平，即便有些不懂的，也應當堅持閱讀，可以嘗試跳躍性閱讀，個別詞語意思不明可以稍事忽略，於不懂中懂，悟不可言之物。事後再點查推敲，不思考，看名著和看街頭**又有什麼區別？
2樓：做個美好的女子
我比較喜歡讀外國名著，在讀的過程中經常會遇到以下問題
不瞭解外國的當時的歷史文化背景。比如在讀《變形記》時，貿貿然脫離古希臘羅馬神話傳說就開始讀收穫並不大。這是其一，瞭解清楚在讀就會事半功倍。
譯文與原文的意思差距。一本書被奉為經典自有其道理，經久不衰自有其魅力。可是翻譯之後，由於譯者的外文水平和對原文的理解，不難出現原文與譯文的偏差，在讀者看來就是味同嚼蠟了。
比如說還是《變形記》最後結語翻譯成“吾詩既成”與“我的作品完成了”，氣勢就不在一個層面上。
關於解決
.最好的解決方法是看原著，一種語言的魅力是任何譯文也無法表達出的，暗藏其中的語調的抑揚頓挫，韻腳的千迴百轉精妙無比。可是這樣做的工程量太過浩大，現在一般來說大部分人都能夠閱讀英文，原著卻望而生畏。
所以，就有了關於譯本的選擇。
看譯本一般要挑些大的出版社，就像上海譯文出版社，就比較好，專業書籍的譯文要數商務印書館，不過也不是絕對的，在看之前要多多瞭解每本譯本的優缺點，看口碑。大部分的書都有推薦。最後牢記文史不分家的說法，二者相輔相成才是王道。
讀外國名著最困難的地方是什麼?
3樓：匿名使用者
閱讀國外bai名著的方法,筆者進行了思考du,除了要具zhi備一定的歷史文化知dao
識瞭解時代回背景外,還可以答有以下做法:
一 以教材所選的國外名著\名篇進行指導.特別強調對文字作者的瞭解,有利於學生閱讀.對於作者的簡介不能僅僅停留在生平\作品上,要通過網路有關作者的材料,深入瞭解作者,包括作者的背景\信仰\情感世界等,讓學生真正認識作者.
二\閱讀外國名著,特別要注意作者表達風格與中國歷史背景下產生的名著作家的比較,在比較中鑑賞.如處在同一歷史時期的比較,題材上相似性的比較等.語言表達習慣上的比較等.
三\閱讀國外名著時,還要從人性出發,從人的角度去洞察名著裡所表現的人物內心世界.從而挖掘在不同的歷史和國別的情況下,人性的共性和差異性,把握著一點,閱讀就會有收穫.
4樓：匿名使用者
首先，我覺得複比較難的就是要記那麼制多複雜的人名地名，外國名著裡的人名一般都比較長，不過讀的時候用心記的話，看過幾次也就記住了。還有讀的時候可以放點輕**，泡杯茶，在安靜的地方會比較有效率吧，自然閱讀速度也就上去了。至於筆記，可以摘抄書裡面比較經典的句子片語啊啥的，對自己以後寫作會有幫助，還有前面說的人名也可以記下來，不然等過一久，或許書中的內容還記得，可人就對不上號了。
本人讀名著的一點感言，希望對你有幫助o(∩_∩)o~
讀外國名著最困難的地方是什麼? 急
5樓：樊廣中
最困難的是各國的文化氣息風土人情都不同，不瞭解他國的文化歷史。
6樓：匿名使用者
是對文化的理解。對於原著，語言本身也是需要克服的障礙。如羅密歐與朱麗葉，引用了很多諺語，典故，還有詩詞，必須對當時的社會環境和這個民族的文化背景有全面深刻理解，才能體會到作者的用意和著作的意義。
7樓：劉小柯
比如1.人名。外國名著的人名很多都很長，又不好記2.地名。外國名著中的地名繁多，混亂。
解決方法：多讀或查閱相關資料和背景。
（我們學習單元的時候也有這個問題...）
問題1：你覺得閱讀外國文學作品最困難的地方是什麼？有哪些克服閱讀
8樓：手機使用者
中西價值觀不同來，對於文章體現自
的思想不理解，客bai服閱讀困du難的話，當然是增zhi加自己的閱歷，dao瞭解文章的寫作背景，作者的社會地位，以及地域文化，世界觀等等，當然，盡信書等於無書，要在閱讀的同時形成自己的觀點。
讀的時候摒除雜念，全神貫注，速度自然就提上去了，而要養成做閱讀卡片的讀書筆記的習慣，需要從心底裡對作品喜愛，有興趣。閱讀卡片是自己對文章中某一情節、某一人物形象或某一段表達作者觀念的文字的自己的感想，也就達到了形成自己新觀念的目的，同時對客服閱讀困難也有不小的幫助。讀書筆記是對某些精彩的語段的摘抄，有利於提高寫作能力。
讀長篇文學作品時，旁邊要放一個本，手裡時刻拿著筆，時刻準備些，以防什麼時候想寫了，一看要準備那麼多，嫌麻煩；其次，最好先多做讀書筆記，再適當做一些讀書卡片，期間有一個循序漸進的過程，文學這門藝術並沒有太多的專業知識，重要的是日常積累，持之以恆，積少成多。
讀外國名著有那些困難你是怎樣解決得 5
9樓：
有大量的場景描寫，可以略讀。
有一些無法理解的觀點，可以用歷史輔助。
最主要是有耐心，多看。
看完外國世界名著應該看哪些外國名著
10樓：匿名使用者
不知道你哪些bai
沒看過。。du。
強烈推薦海明威的《太陽zhi照常升起》還有菲茲傑dao洛德的《版偉大的蓋茨比》還有《夜色
權溫柔》，都是講一戰後迷惘的一代的。
法國**也很經典，可以看《包法利夫人》還有《紅與黑》，都是在文學史上具有創新意義的。
稍微現代一點的卡夫卡也很不錯，看他的《變形記》
其他的你可以具體說說你要看哪類的。。。
讀外國名著與讀中國名著分別有何好處？就《唐吉可德》和《三國
黑白世界的雨 您好中國的名著由於有這種本國的背景，所以更容易聯絡到更深層次的東西，而且讀中國名著我們所想的東西會更多，比如中國人讀三國和外國人讀三國，同樣讀三遍，感悟一定不同，因為中國人知道的比外國人更多，看的也就更深，這是知識背景先天豐富的優勢 同樣，我們閱讀外國名著，比如堂吉訶德或者別的，我們往...
讀外國名著價值大嗎？畢竟都是翻譯過的，總感覺不忠實於原文
緋艾林染 肯定啊，其實看原文跟翻譯過的區別不大，主要看的是名著反應的思想，社會背景，等等。看原文你可以完全是自己的理解，翻譯後的書一般都帶一些翻譯人的感受，也不失為一種好的理解思路，而且如果你的英文不過硬的話，建議還是看翻譯過的 建議先把國內的一些名著，名書 看看，文學這東西不需要跟風。雖然這麼說比...
世界名著有哪些，著名的外國名著有哪些？
呼嘯山莊 紅與黑羊脂球 裝在套子裡的人 浮士德安娜 卡列尼娜 復活老人與海 復活，飄，激流三部曲，懺悔錄，陰謀與愛情，傲慢與偏見，巴黎聖母院，悲慘世界。這些都著名吧，不知道是不是你想要的 小王子 巴黎聖母院 霧都孤兒 飄 傲慢與偏見 失樂園 老人與海 呼嘯山莊 簡愛 小婦人 林肯傳 少年維特之煩惱 ...