1樓：
《陳涉世家》中有「苟富貴，無相忘」一句，應該譯為「有朝一日我富貴了，不會忘記大夥」。理由有三：
一、從「相」字的用法來看。在文言文中，「相」字有一種獨特用法，就是表示動作偏指一方。如《陌上桑》中有「來歸相怨怒，但坐觀羅敷」句，是說男人看了羅敷的美貌，回家之後再看自己老婆，不由地「怨怒」起來，而不是說夫妻「互相」抱怨。
因此，「無相忘」中的「相」字，可以理解為偏指陳涉而言，是說他如果富了，不會忘記窮哥兒們。
二、從「傭者」的對答來看。接著陳涉的話，下文是：「傭者笑而應曰：
『若為傭耕，何富貴也？』」「傭者」的回答顯然是針對陳涉個人而言。因為陳涉說的是他會富貴，所以「傭者」才譏諷他。
否則，「若」字應該用「吾輩」之類的詞了。
三、從陳涉的思想性格來看。陳涉在「與人傭耕」時，「輟耕之壟上，悵恨久之」，流露出不甘命運安排的思想；他後來在發動起義時說「王侯將相寧有種乎」更是顯明瞭他的思想。改變貧賤的命運，像「王侯將相」一般「富貴」，是陳涉的強烈願望。
可見，他所說的「苟富貴」，假設的是自己的未來命運，他相信自己將來一定能「富貴」。所以聽了「傭者」的嘲諷，他為「傭者」的聽天由命、滿足現狀而嘆息，發出了「燕雀安知鴻鵠之志」的感慨。如果按照《教師教學用書》那樣翻譯，看似語言委婉，顯得謙謙君子，卻恰恰有損人物形象的鮮明。
《史記》不僅是史學經典，也是文學鉅著。司馬遷刻畫人物的手筆，於此略見一斑。
2樓：來自皇藏峪動如脫兔的蒲桃
在高中語文課本中《陳涉世家》篇中有「苟富貴，無相忘」一句，譯為「有朝一日我富貴了，不會忘記大夥的」；
「苟」在這句話中可解釋為『假設 如果 』是假設語氣詞。
另外還可以解釋為"不同意 」表示沒有達到理想的目的，如「不敢苟同』。。。
希望我的回答對你有用。。
苟是什麼意思，被形容苟是褒義還是貶義
由該字的亞文化含義以及 姑且 的含義引申出的 避戰 儲存實力 的含義 一 不要浪。多見於網路遊戲 冰封 當你說了這個字之後，下個月你的腦門上就會長個子彈? 煙雨星空 苟是什麼意思，被形容苟是褒義還是貶義？苟是一個漢語漢字，讀音為g u。有如果 假使 馬虎 隨便之意。常用詞有苟利國家生死以 一絲不苟 ...
苟日新，日日新，又日新什麼意思，苟日新，日日新，又日新。的意思是什麼
南叔小百科 苟日新，日日新，又日新 意思是 如果能夠一天新，就應保持 天天新，新了還要更新。選自中國儒家經典 禮記 大學 該章為 大學 的第三章，主要講述了 苟日新，日日新，又日新 就是從勤於省身和動態的角度來強調及時反省和不斷革新，加強思想革命化的問題關鍵。一 作品原文 湯之 盤銘 曰 苟日新，日...
曹操送於荀彧的空盒子是什麼意思，曹操送苟彧空飯盒是什麼意思
娛樂小八卦啊 先前荀彧反對曹操受九錫，已經引起了曹操的忌恨。曹操徵吳時，命令荀彧去勞軍，卻把他中途留在壽春。以荀之聰明，當可意識到自己死期將至。據歷史記載，曹操送去的是一個食盒。看到空食盒，荀彧這個智多星應當不難猜中曹操的意思 要繼續食我的俸祿，就要支援我，我手下可不白養人。荀彧忠於漢室，於是自殺。...