梵天寺木塔譯文

時間 2021-08-16 01:21:06

1樓:沫然a夢

【譯文】

氏王朝統治兩浙時,在杭州梵天寺修建一座木塔,才建了兩三層,錢帥登上木塔,嫌它晃動。工匠師傅說:「木塔上沒有鋪瓦片,上面輕,所以才這樣。

」於是就把瓦片鋪排在塔上,但是木塔還像當初一樣晃動。

沒有辦法時,匠師就祕密地派他的妻子去見喻皓的妻子,拿金釵送給她,要她向喻皓打聽木塔晃動的原因。喻皓笑著說:「這很容易啊,只要逐層鋪好木板,用釘子釘牢,就不會晃動了。

」工匠師傅遵照他的話(去辦),塔身就穩定了。

因為釘牢了木板,上下更加緊密相束,上、下、左、右、前、後六面互相連線,就像只箱子,人踩在那樓板上,上下及四周板壁互相支撐,(塔)當然不會晃動。人們都佩服喻皓的高明。

1,【原文】

錢氏據兩浙時,於杭州梵天寺建一木塔,方兩**,錢帥登之,患其塔動。匠師雲:「未布瓦,上輕,故如此。

」乃以瓦布之,而動如初。無可奈何,密使其妻見喻皓之妻,貽以金釵,問塔動之因。

皓笑曰:「此易耳,但逐層布板訖,便實釘之,則不動矣。」匠師如其言,塔遂定。蓋釘板上下彌束,六幕相聯如胠篋,人履其板,六幕相持,自不能動。人皆伏其精練。

2,作品賞析:

本則筆記描述喻皓高超的建築技藝。在修建杭州梵天寺木塔時,由於各層之間不固定,因此人在塔上走動時,塔就會搖晃。喻皓用鐵釘釘實了各層木板,在各個方向上使其固定,構成了若干交叉的穩固平面,塔就不會再搖晃了。

喻皓的設想是符合現代建築結構力學原理的。

在現存我國古塔建築中,山西應縣佛塔是早期木塔的代表。它建於北宋至和三年(公元2023年),距今九百多年,仍然完好無損,堅固異常。十分有趣的是,它也採用了類似於梵天寺木塔的結構,在它的每層都用樑、枋、斗拱組成平面網架,來加強它的穩固性。

3,沈括簡介:

沈括(公元1031~2023年),字存中,號夢溪丈人,北宋浙江杭州錢塘縣(今浙江杭州)人,漢族。北宋科學家、政治家。仁宗嘉佑進士,後任翰林學士。

晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。我國歷史上最卓越的科學家之一。

精通天文、數學、物理學、化學、地質學、氣象學、地理學、農學和醫學、工程師、外交家。

2樓:匿名使用者

錢氏據兩浙時,於杭州梵天寺建一木塔,方兩**,錢帥(錢鏐的孫子)登之,患其塔動。匠師雲:「未布瓦,上輕,故如此。

」乃以瓦布之,而動如初。無可奈何,密使其妻見喻皓之妻,貽以金釵,問塔動之因。皓笑曰:

「此易耳,但逐層布板訖,便實釘之,則不動矣。」匠師如其言,塔遂定。蓋釘板上下彌束,六幕相聯如胠篋,人履其板,六幕相持,自不能動。

人皆伏其精練。

【譯文】

錢氏王朝統治浙東浙西時,在杭州梵天寺修建一座木塔,才建了兩三層,錢帥登上木塔,嫌它晃動。工匠師傅說:「木塔上沒有鋪瓦片,上面輕,所以才這樣。

」於是就叫人把瓦片鋪排在塔上,但是木塔還像當初一樣晃動。沒有辦法時,匠師就祕密地派他的妻子去見喻皓的妻子,拿金釵送給她,要她向喻皓打聽木塔晃動的原因。喻皓笑著說:

「這很容易啊,只要逐層鋪好木板,用釘子釘牢,就不會晃動了。」工匠師傅遵照他的話(去辦),塔身就穩定了。因為釘牢了木板,上下更加緊密相束,上、下、左、右、前、後六面互相連線,就像只箱子,人踩在那樓板上,上下及四周板壁互相支撐,(塔)當然不會晃動。

人們都佩服喻皓的高明。

[編輯本段]詞解

於:在方:才

級:層患:嫌,擔心

布:鋪排

故:所以

如此:像這樣

乃:於是

以:用初:從前,當初

貽:贈送

之:的此:這,指塔動之因

但:只訖:終了,完畢

實:使……結實

釘:用釘子釘

之:木板

如:遵照

遂:於是

蓋:因為

彌束:緊密約束

六幕:上.下.左.右.前.後六面

胠篋:從旁邊開啟的箱子

履:走,踩踏

其:那伏:同「服」,佩服

其:喻皓

印度神話中的梵天是啥??他和佛教的神話有衝突麼

1印度神話中的梵天與佛教的神話有衝突,要不然,印度人怎麼在2千年前就把佛教逐了出去,至今印度人信印度教為主?2印度教信仰多神崇拜的主神論,多數印度教徒只崇拜一個天神。印度教有三大主神 梵天 毗溼努和溼婆。梵天是第一位的主神。3印度人崇拜主神幾千年後,印度的土地上長出一支佛教,佛教產生了 佛 這個新的...

法門寺和乾陵可以一天去嗎,西安的法門寺 乾陵一天玩的下來嗎

主觀能動性 可以,法門寺 famen temple 位於炎帝故里 青銅器之鄉 寶雞市,2004年被聯合國教科文組織評為 世界第九大奇蹟 全國重點文物保護單位。地處陝西省寶雞市扶風縣法門鎮。始建於東漢末年恆靈年間,約有1700多年曆史,有 關中塔廟始祖 之稱,周魏以前稱作 阿育王寺 隋文帝時改稱 成實...

最近要去京都,有一天清水寺周邊行程,想要穿和服體驗,有沒有小

清水寺到祇園幾乎每一條街都有出租和服的。櫥窗用中文寫著 有懂中文的店員,可以使用支付寶。建議預定桜京 桜京 和服鴨川店,到時可以從清水寺 三年阪 二年阪 八阪神社 祇園 花間小路 建仁寺 最後坐巴士到伏見稻荷大社 圍脖上可以提前預約,圍脖 京都和服體驗館 桜京 清水寺如何去京都花見和服體驗館 清水寺...