1樓：是我的菜
親愛的樓主！
你要的資源已上傳，滿意請採納。
就請給郵箱，我會盡量第一時間傳送給你
ps：手機看不到上傳附件，建議您用電腦。
誰有村上春樹全集作品，賴明珠翻譯的版本哈，，據說這個版本比較貼合原著。希望有的孩子共享，謝謝啦。 20
2樓：匿名使用者
支援正版書籍，去**買臺版吧。
話說我還是喜歡林少華的翻譯
林少華翻譯的村上春樹的象的失蹤 誰可以幫我在翻譯成日文 急求
求村上春樹的**，林少華翻譯的版本 txt格式的。
3樓：匿名使用者
已上傳~【財富值僅針對非提問使用者，請放心採納~】
望採納~謝謝！
4樓：璀璨琉璃
《海邊的卡夫卡》中譯本，借林少華先生傳神文筆，講述一個日本15歲少年成長經歷。15歲的田村卡夫卡（捷克語卡夫卡意為「烏鴉」）懷著憎惡父親的念頭，隻身逃離東京，在一陌生邊遠小鎮高鬆的私人圖書館棲身。
因為他要逃遁命運的詛咒———他將殺父、奸母，與姐姐**。最終他又無法躲避詛咒的宿命，仍然任血汙與罪孽伴隨一路同行。村上春樹機敏地演繹了世界文壇經典「成長**」的最新版本：
古希臘悲劇中的「卡桑德拉預言」、「俄狄浦斯情結」，奧地利作家卡夫卡作品的悖謬和荒誕，日本《源氏物語》中「活靈」的怪異情節，還有村上鍾愛的西方**等等，均被他吸納，然後揮灑自如地信筆塗抹、渲染。
連蘇格蘭威士忌商標、美國快餐業品牌，也被他點化成**中的人物；情節怪誕至極，集體失憶、人與貓交談、天降魚雨和螞蟥雨、生活在凝結時間中的美貌女性、性別是女子卻始終以男子身份生活的圖書館管理員；在《海邊的卡夫卡》裡也有時光隧道，它的入口是森林深處，門口守衛著兩名身穿帝國陸軍野戰服、手持三八式步槍的日本士兵……
**就這樣由眾多個性鮮明、色彩綺麗的隱喻有機地聚合，敘述一個少年如何領略世界的凶頑，又可以變得溫存和美好的**歷程。
為什麼村上春樹寫的《挪威的森林》賴明珠譯的版本要比林少華譯的版本貴很多錢？
5樓：匿名使用者
賴版的是臺灣發售的，在中國屬於進口書。。。所以貴。
兩本是因為，村上原版書就是兩本。。只不過都不厚，所以大陸出版的時候合併了。。賴版是按原版翻譯引進的，所以也是兩本。。
推薦林少華的，文筆啊意境啊都比賴明珠的好很多。。。臺灣版總有那種瓊瑤式言情的意味。。而且林是男人，對男人寫的**的理解上可能更接近作者。。
想找一下村上春樹的《且聽風吟》賴明珠譯本
6樓：匿名使用者
賴明珠版的叫【聽風的歌】（個人也習慣看賴版），網路上可能有，但目前我還沒找到過。可以上網購買，不過就是貴了點。我目前住美國，所以我自己是從這邊的中文書店直接買的。
7樓：匿名使用者
呀···我買了好多本他的書，都是林少華的，差距很大麼？後悔啊
8樓：匿名使用者
我已經傳送到你qq郵箱了 注意查收
村上春樹的1q84一共出了幾種譯本
9樓：熱血村上組
正版的是施小煒翻譯的，大陸迄今為止貌似只有這一版譯本，其它的要麼是盜版的要麼是臺灣版的。
10樓：
繁體版 譯者：賴明珠
簡體版 譯者：施小煒
正好相反，我比較喜歡林少華。而且認為施小煒rp有問題。別的也沒啥。- -別砸我。。。
我繁體和簡體的都買了~~選擇施小煒不如選擇賴明珠。
11樓：祖傳患者
繁體版（在臺灣發售）譯者：賴明珠
簡體版（中國大陸）譯者：施小煒
由於大陸出版方是南海出版社，所以沒有讓以前一直翻譯村上春樹的林少華翻譯，如果是上海譯文的話，很大可能是林少華。
我個人還是不太喜歡林少華的翻譯風格
施小煒還是比較有水準的。
12樓：初一真的
你在書店不可能看到幾種譯本。我們這就南海一家。
村上春樹的翻譯
13樓：素樸貓
臺灣版的大多數是賴明珠翻譯的。但是也有部分散文作品是其他人翻譯的。（比如「懷念的2023年代」是張致斌翻譯的）
大陸版是林少華和施小煒。以前林少華一直是村上作品大陸版的御用翻譯（長篇、短篇**、散文集）。後來施小煒也翻譯村上君的作品了，先是翻譯了隨筆集「當我跑步時我在談論什麼」，之後翻譯了暢銷書「1q84」.
兩個譯者的區別，說實話我看下來覺得區別不大。我認為施小煒翻譯得還算不錯，但因為沒有讀過日語原作所以無法說他翻得到底有多貼切。但是林少華，至少**翻譯得沒有賴明珠的好。
畢竟功底不夠啊。（村上**裡頭出現的外國作家、**等等，沒有必要都翻譯成中文吧）。一般大家不會把你說的這兩位譯者放在一起比對，因為他們根本就不衝突啊，翻譯的都是不同的作品。
一般都是拿林少華和賴明珠來作比對的。比如村上最早開始名聲鵲起的「挪威的森林」，肯定推薦賴明珠版本的看。林少華的文字感覺不好。
村上春樹的作品和經典語錄
我漸漸能意會到，深刻並不等於接近事實。挪威的森林 在某種情況下，一個人的存在本身就要傷害另一個人。國境以南太陽以西 山川寂寥，街市井然，居民相安無事。可惜人無身影，無記憶，無心。男女可以相親卻不能相愛。愛須有心，而心已被嵌入無數的獨角獸頭蓋骨化為 古老的夢 世界盡頭與冷酷仙境 死已不再是生的對立。死...
林少華翻譯的村上春樹的象的失蹤誰可以幫我在翻譯成日文急求
學校 始 1 月 経 冬休 分 會 元気 私 元気 思 次 會 夏休 思 間 無事 祈 體 気 學校 1 月以上 冬休 以來 私 出會 行 分 私 學校 権利 夏 次 會議 推定 私 順調 時期 期待！私 健康 祈 學期始 一 月 経 冬休 終 會 元気？私 順調。逢 今度逢 夏休 元気 千葉子和風...
村上春樹的第一部長篇小說是什麼 有全部作品最好
村上春樹第一部長篇 且聽風吟 長篇 著作年代 日文書名 大陸譯名 臺灣譯名 英文譯名 1979年 風 歌 聴 kaze no uta wo kike 且聽風吟 聽風的歌 hear the wind sing 1980年 1973年 1973 nen no pinb ru 一九七三年的彈子球 1973...