1樓：匿名使用者
同性戀，是由陰轉陽自古就有的客觀存在。是病不是病，且不說。客觀存在，就必須對之有一種態度，不是個人的態度，是同類整體關愛上的態度。
正如維納斯的手不能復原，對她的態度上漸升到了殘缺至美的高度。《斷臂山》獲獎，傳導的首先應該是這樣一種態度，世界性和全人類的寬愛的態度。《斷臂山》一譯《斷背山》，獲獎的影片名叫《斷背山》。
影碟叫《斷臂山》。我以為《斷臂山》此名為好。中國古時，稱同性戀為龍陽和斷袖。
龍陽出《戰國策;魏策》，說的是魏王與龍陽君的故事。斷袖出《漢書》，說的是漢哀帝和董賢，說「（董賢）常與上臥起。嘗晝寢，偏藉上袖，上欲起，賢未覺，不欲動賢，乃斷袖而起」。
斷袖與斷臂精義相連，所以如《魂斷藍橋》的意譯為好。這種譯法，也有助於寬愛信念的傳導。斷背山，只是一山。
如果套在意譯上，斷背了，維納斯的審美只怕變成鞏無再圓的一夢。
2樓：王喜泥_法介
電影，講人跡罕至的斷背山深處牛仔同性戀。現在都指男同性戀。
3樓：簡樹花晁己
李安的電影.他拍了個電影叫斷臂山.描寫的是兩個男性之間的愛情.所以人們就稱同性戀為斷臂山.
李安曾經說過.每個人心中都有一個斷臂山.
4樓：匿名使用者
看一下那一部電影就知道了嘛!
斷背山是什麼意思？
5樓：匿名使用者
brokeback mountain的含義斷背山代表同性戀。
很多中國人翻譯成了斷臂山，大概是因為中國有斷袖之癖之說。但是，它真正的翻譯是斷背山。
1.ennis的斷背：故事中，jack與ennis在每次make love後，jack總是背朝著ennis睡覺---據說渴望得到關懷與保護的人在與愛人同眠時，總是背朝著他的愛人---後來jack死了，從此再也沒有人背向著ennis熟睡。
2.每個人的斷背：brokeback，斷的不是脊樑，而是從前。
一旦過去，成為從前，就在也回不去了。在電影《斷背山》中，對於ennis，斷的是jack。那麼對於你呢？
李安說：每個人心中都有一座斷背山。也許是一個人或是一件事情，總之你傾注了所有感情想挽留他，但是做不到。
每個人心裡，都有一座無法放下，也回不去的叫做「從前」的深山。
6樓：匿名使用者
斷背山是翻譯,斷臂山是隱喻.
中國古代把男人和男人相愛稱為"斷袖",所以"斷臂"也就暗指男人和男人的愛情電影.
目前，網上關於《斷背山》的討論異常激烈，其中影片的譯名也成了影迷們關注的焦點，到底該叫《斷臂山》還是《斷背山》呢？粉絲們各持己見，爭論不分高下。有人指出遵照英文原名《brokebackmountain》應直譯為《斷背山》，也有人認為《斷臂山》更確切地詮釋了「手足情深」之意。
「背迷」：《斷背山》遵從原意
影片的英語原名為《brokebackmountain》，根據字面意思，「broke」有「折斷」之意，「back」則有「背部」之意，因此有人提出，直譯成《斷背山》不僅準確，而且更具悲涼意味，更重要的是李安日前在臺灣、香港宣傳影片時選擇的也是《斷背山》。至於為何有《斷臂山》的譯法，他們認為可能因為「臂」是多音字，有「bei」的發音，所以有人根據發音，以訛傳訛將其譯成了《斷臂山》。
「臂迷」：《斷臂山》體現手足情
《斷臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《斷臂山》絕對不是錯譯，恰恰是導演李安心中的意思，中文把「兄弟」比作「手足」，失去兄弟如斷手足，「斷臂」正是取自此意。至於《斷背山》，他們覺得有點毛骨悚然，而且從中國的文化角度看，難以讓人聯想到「兄弟」間的深厚情感。
專家：直譯還是「斷背」好
對於「斷臂」和「斷背」的爭論，著名翻譯家錢紹昌表達了自己對《斷背山》的傾向，「其實brokeback一詞並不規範，應該是brokenback，但美國地名的很多用詞都並不規範，這與歷史背景也有關。從片名看，完全該譯成《斷背山》，back並沒有手臂之意。」同時，錢教授也認為之所以有《斷臂山》一說，很可能就是當初傳錯了
7樓：匿名使用者
2023年李安的男性之間愛情電影《斷背山》。之後就把同志行為叫斷背
8樓：丁維綱
其實將brokeback mountain 翻譯成斷背山是最貼切的，譯成斷臂山我覺得不妥。斷臂會讓人聯想到女人守節，而不是失去兄弟。，兄弟如手足，失去兄弟稱「斷手」，而不是斷臂。
至於有人譯成斷袖山，雖然符合中文同性戀的意向，但此典故略顯生僻，並不為眾人所接受。
9樓：秦雪漢月
是指超出普通朋友關係的兄弟之情，不其他人說的「同性戀」那麼膚淺的
「斷臂山」是什麼意思？有什麼含義嗎？ 10
10樓：匿名使用者
有說這是引申含義，因為中國古代有短袖之癖一說形容同性戀，但是其實這部**中文翻譯有誤，應該是brokenback mountain 也就是斷背山（導演也是這麼說的），這是一座山的名字，故事就是發生在這山上，可能是臂是多音字，又讀背，國內**理解有誤，然後傳了多了大家也就習慣了
11樓：嬡抽筋兒啲佦頭
就是同性戀的意思~原本是背 brokenback mountain 這詞中的back一詞的直接翻譯
臂在中國有手臂的意思斷臂山更能體現出良好的翻譯功底
夢見孔雀山照相是什麼意思，夢見孔雀是什麼意思？
五十嵐隆構 夢見孔雀給拍照意味著 人際交往運活潑，朋友往來聚會中快樂多多。不論是休閒 約會，單獨的兩個人還不如找一大票朋友一起同樂會來得更有趣。不過這兩天玩樂時多當個聽眾 少發表高論，氣氛會更愉快。而單人者由多人數的餐會或活動中將有收穫的預感喔，說不定還不只相中一個物件哩。另外，出門記得帶個相機，這...
山塞什麼意思，山塞是什麼意思
你寫錯字了,應該是山寨 具體定義,樓上的幾位已經給得很清楚答案了.山塞是什麼意思 山寨1 指有仿冒或偽造第三方商品的生產廠家。山寨 從字面來解釋是 在山寨中，逃避 管理。山寨 一詞源於廣東話，代表那些佔山為王的地盤，有著不被官方管轄的意味。2.通俗得說就是盜版 克隆 仿製等，一種由民間it力量發起的...
天王山之戰是什麼意思，天王山之戰是什麼意思，揭祕天王山之戰的典故是怎麼來
熱詞替換 天王山是日本的一座山，在日本戰國時期，明智光秀與羽柴秀吉決戰，而天王山是一個非常重要的制高點，誰能率先到達誰就能獲得勝利。現在被引申開來了，一般用天王山來形容關鍵的對戰！ 日本戰國時代，1567年8月，信長攻下稻葉山城，齋藤家滅亡。信長將稻葉山城改名為歧阜城，取中國歷史典故 周武文王鳳鳴歧...