1樓：匿名使用者
原句「上初即位，公為政用事，侵削諸侯，別疏人骨肉，人口議多怨公者，何也？」
譯文：「皇帝剛剛即位，你當政辦事，侵削諸侯勢力，疏遠人家骨肉，人們紛紛議論而多埋怨你，為什麼呢？」
2樓：新眸宸
皇帝剛剛登基的時候，大人您辦公做 事，侵犯諸侯，遠離家人。
1汝用事，即侵削諸侯，疏人骨肉。〔翻譯〕
公為政用事，侵削 諸侯，疏人骨肉，口讓多怨，公何為
3樓：劉鏈冠
皇上剛剛即位，你在朝廷當政，侵削諸侯王，使皇室骨肉之親疏遠，引起大家的怨恨，你這是為什麼呢？
上初即位，公為政用事，侵削諸候，疏人骨肉，口讓多怨，公何為也？的翻譯是什麼？
4樓：劉立偉
皇上剛剛即位的時候，他執掌國家大權，不斷地削弱諸侯的勢力，使人民骨肉分離，人們都責備埋怨他，他做了些什麼事呢？
晁錯傳 翻譯
5樓：匿名使用者
1 皇帝剛剛登基的時候，大人您辦公做事，侵犯諸侯，遠離家人，百姓中多有怨恨您的人，這是為什麼呢？2 晁錯憂慮的是諸侯強大了無法控制，所以請求削弱他們的勢力，藉以提高朝廷的尊嚴，這是千秋萬代的利益啊。3 那時候匈奴強大，屢次騷擾邊境，皇上派兵抵禦。
6樓：匿名使用者
景帝剛剛即位，你當權處理政事，想削減諸侯的力量，疏離人家的骨肉，而被人家紛紛議論，都埋怨你，這到底是為什麼呢？晁錯擔心諸侯強大，無法加以控制，所以請求削減他們的土地，以保持京都的尊崇地位，這實在是有利國家的好事呀！那時候匈奴強大，屢次騷擾邊境，皇上派兵抵禦。
幫翻譯兩句古文
汝用事，即侵削諸侯，疏人骨肉。《史記·袁盎晁錯列傳》
7樓：匿名使用者
你一掌權，就侵犯諸侯利益、分割諸侯土地，使別人的親人疏遠。