韓語翻譯請高手指教!謝謝啦

時間 2021-09-01 19:08:26

1樓:

請翻譯下面這段話:

도서관은 대학 본부 오른쪽에 있습니다.

圖書館在大學本部的右邊

5 층으로 된 붉은 색 건물입니다.

(“된”在這裡是什麼意思?“으로”這個詞真常見~這裡表示什麼?)

有5層的紅色建築物。

된是一個被動態的用法,在這裡表示著這個樓的狀態(相對起來比較難理解。中文不同)으로表示著一種手段,在這裡用來描述該建築物形態

지하 2 층 , 지상 3 층입니다.

사회인문계열 도서는 1 층에 있습니다 .

地下2層,地上3層

社會人文系列是圖書在1樓

1 층에는 도서관 사무실, 도서 정리실,대출대 ,검샐대,복사실 등이

있습니다 .

(“등이 ”是什麼意思?和“과”有什麼區別?)

1層有圖書館辦公室整理室借書操作檯檢索臺影印室等等。

등是等啊~이是 이 가,接在主語之後的啊。不能連起來看

看是和的意思,區別就是和中文的和 等的區別差不多。

2 층에는 자연과 이공계열 자료,정기 간행물과 신문 등이 있습니다 .

(“계열”是什麼意思?)

2樓有自然學科理工學科的資料定期刊物和報紙等

계열用中文說就是這個系列的東西的意思

그리고 옛날 자료의 복사본 이나 영인본들이 있습니다.

(“옛날”是什麼意思?“이나”呢?)

而且舊的資料的影印本和影印本也有。

옛날是以前的意思,이나 是或者的意思

3 층에는 멀티미디어자료실,영상실,전산길 등이 있습니다 .

서고는 지하에 있습니다 .

(“서고”是什麼意思?)

3層有電子資料室,影像室電子計算室。

서고=書庫,漢字詞。可以根據字面理解,國內不叫書庫罷了,存書的地方

오래된 챌이나 자료들이 주로 서고에 들어 있습니다.

(“오래된”是什麼意思?“주로”呢?“들어”呢?)

很久的書或者資料主要放在書庫裡面

오래된是一個表示被動態,表示 書被放了很久(不符合中文習慣,要多理解)

可以理解為很久的書(中文理解法)

된上面做過解釋

주로主要,大部分的意思

들=들다 + 아 /어 있다.變體

放置存放

그리고 지하 1 층에는 학위 논문실과 개가자료실이 있습니다.

(這裡的“이”是一個怎樣的助詞?)

地下1層有學位**和開課資料

이和가用來提示主語的。不同於漢語。新增方法參考韓語收音部分

지하 2 층에는 휴게실, 매점과 열람실이 있습니다.

화장실과 복사기는 매층마다 있습니다.

(“복사기”是“影印機”嗎?“마다”這個又是怎樣的用法?)

地下一層有休息室,賣店和閱覽室 廁所和影印機每層都有。

복사기是純漢字詞,是複寫機的意思。=漢語的影印機

마다為後置,매為前置都是表示“每個,每”的意思

날"마다"= "매"일 날 和일意思基本完全相同

可以從這裡看出마다 매兩者區別

希望對你有幫助 呵呵。新來留學的?慢慢學啊~

그래서 아주 편리합니다.

所以非常便利

2樓:匿名使用者

圖書館在 大學主樓 右側

是 5樓的 紅色建築

地下2樓 地上3樓

社會人文科 圖書在1樓

1樓有 圖書館 辦公室, 圖書整理室,租書檯,預覽臺,影印室等2樓有自然和이공계열忘了 資料, 長期刊物和報紙等還有 舊資料的影印本和 影響資料

3樓有 電子資料室,影像室,電算室等

舊書和資料 都在書庫裡

還有地下1樓有學位**室和開課資料室

地下2樓有休息室 小賣店 和閱覽室 衛生間和影印室每樓都有

3樓:匿名使用者

圖書館在 大學主樓 右側

5號樓 紅色建築 地下2層 地上3層

人文科學科 圖書館1樓

1樓有 圖書館 辦公室, 圖書整理室,租書檯,預覽臺,影印室等2樓有自然資料20部, 長期刊物和報紙等

還有 舊資料的影印本和 影響資料

3樓有 電子資料室,影像室,電算室等

舊書和資料 都在書庫裡

還有地下1樓有學位**室和開課資料室

地下2樓有休息室 小賣店 和閱覽室 衛生間和影印室每樓都有

愛情請高手指教,請愛情高手指教

首先,你確認她有沒有男朋友,再決定追還是不追!如果她有bf,那就看你的心態了,如果你是真心喜歡她,那就祝她幸福吧。如果她沒有,那就死皮賴臉的簡訊她 她吧,只要你堅持用不了三個月,我就感動了 更別說她了 其次是要抓住她的喜好,她喜歡什麼就要和她多聊什麼,不要不懂裝懂,對她喜歡的你要多看看多學學,這樣她...

電腦藍屏請高手指教謝謝,請電腦高手指教電腦藍屏的問題 20

大多數情況是記憶體條,一個是有灰,或者沒插穩,或者不相容。還有個情況就是病毒。但這種情況多數是記憶體條的問題 請電腦高手指教電腦藍屏的問題.20 曌亮錢程 系統藍屏主要的就是硬碟和記憶體的問題,你可以試著換格別的牌子的記憶體試一下,這樣沒準可以解決呢? 懷疑是那個雜牌記憶體的問題,第2塊主機板也受影...

請高手指教

在檢視中選擇察看原始檔 把網頁儲存 用網頁製作軟體把其他的刪除 就能看到檔案的地址 直接找也可以,就是麻煩 然後再搜尋條中輸入 另存就可以了 開啟那個網頁 如果你懂點 檢視原始檔 找出地址 如果你菜 裝個網路分析軟體分析地址 如果你很菜 把那個flash的網頁發出來 大家幫你找 看完flash,在i...