1樓：fly勇敢的心
不但要懂俄語的字面意思，也要懂喻意（比喻、暗喻），以及習語（熟語），這些都是文字上的。
還要包括地理、歷史、政治等知識，在文章中會出現這些內容，特別是歷史地理，就是歷史上出現的地名資訊。
要得對術語很熟悉，特別是英文知識，因為大部分的新技術都先以英文形式出。
俄語翻譯是將俄語與另外一種語言進行轉化的活動，或者是從事這種活動的人的簡稱。
2樓：匿名使用者
翻譯，是一門科學，是一個學問。
每個翻譯必然有他最擅長的領域，首先要熟悉你所在的領域，比如文學、技術……這個因人而已。
文學類的不但要懂俄語的字面意思，也要懂喻意（比喻、暗喻），以及習語（熟語），這些都是文字上的。
知識面還要包括地理、歷史、政治等知識，這是因為：在文章中會出現這些內容，特別是歷史地理，就是歷史上出現的地名資訊。
如果是技術類的，那你就得對術語很熟悉，特別是英文知識，因為大部分的新技術都先以英文形式出現的。或轉寫或翻譯成各種文字。
再者，就是“sylvia_wyw”中對中文的理解。
翻譯是一門綜合性的學科。
3樓：
首先，需要喜愛這個職業；
其次，需要確定自己感興趣的是哪一塊，以進行專業的練習，因為就一個語言的翻譯也分為好幾個板塊，例如商務類、文學類；
最後，也是最為重要的，需要有相應的翻譯能力以及相關證書。
翻譯是一份綜合知識要求比較高的職業，也很鍛鍊人，能增長很多見識。
4樓：
在國內已經有專門為做翻譯準備的考級了。如3級和2級的口譯和筆譯考級。沒有專業八級也可以嘗試，因為考翻譯考的是反應和組織能力。當然，專業知識也非常重要。
一個好的翻譯家，需要儒雅的內涵和過硬的語言能力。一般對中國人來說，從俄語翻成中文是相對簡單的，但這對中文語言的能力要求仍是相當地高。對俄羅斯的文化政治都需要有一定的瞭解。
一些優秀的翻譯，都是出口成章的半個演說家（因為傳達的是別人的思想）。
如果要求從中文翻成俄語，就要難得多了。這對國人的要求，已經不需要優美的翻譯，只需要做到能將意思充分傳達便好。避免語法錯誤，儘量語句簡潔，邏輯縝密。
至於口頭禪，在口譯的時候確實需要儘量避免，但因為中翻俄思考的時間比較長，偶爾的停頓其實也是可以被原諒的。
5樓：
級別上必須是餓俄語專業八級,做翻譯,漢語水平要高,瞭解俄羅斯各個方面的知識,尤其是人文習俗方面.其實做翻譯的人英語都要好一點.所謂精通中英俄,學好文史哲.這是基本的知識
翻譯是絕對不可以帶有自我主觀的感情,要玩完全全表達說話者的意思,還有如果做口譯的 話一些小動作(肢體語言),以及一些口頭禪(俄語中例如так， вот， да， а．．．．等，漢語中一些恩，啊，就是說，那個，這個）這些話要去掉不講．翻譯不出就不出聲思考，否則人家會覺得你翻譯拖泥帶水
6樓：
需要考語言的等級吧,需要考到俄語的四級,這個級別是在俄羅斯的等級,因為在俄羅斯他們國家語言一共有四級,國內應該還要高
7樓：人生捉迷藏
必要條件就是俄語（聽說讀寫）
以後想做專職俄語翻譯的話，考俄語翻譯資格水平證書是必要的嗎？
8樓：匿名使用者
我覺得還是有必要的，當俄語翻譯的話最好還會死有個翻譯證，但是你如果是俄語外貿的話能交流就行了不考也罷。不過聽說要900塊，而且要去北京考
9樓：匿名使用者
翻譯行業是比較看重經驗和實力的，證書是重要的籌碼，但不是萬能的，很多公司完全不會考慮沒有經驗的應聘者，偶爾會有不在乎經驗、願意給你試譯機會的公司，這時候過硬的俄語功底、一份完美完成的試譯稿比什麼證書都更有份量，所以建議先投簡歷找找看，如果是在校學生，現在備考catti也沒壞處，這個證書還是含金量很高的。
10樓：勞信鴻
不是很必要的。因為現在翻譯這個職業一般面試比較重要。
做一名翻譯員所要具備的條件有哪些啊？！~
11樓：僕雲德暨嬋
我是英語專業畢業
專業八級
還有bec的中級
我的同學裡有做翻譯的
當時簡歷裡寫的就是專8畢業
其他的好像就沒什麼了
我個人認為英語是自學出來的
各種證書什麼的不過是個門面
好比商店的賣相
頂多吸引下目光
真正的還是要你的實力
嚴復說過
翻譯要做到
信達雅說起來容易
不過需要很多的背後功夫
你的中文功底怎麼樣
書讀的多麼
文筆怎麼樣
都很關鍵
現在對商務和出國的翻譯比較多
那你的相關專業術語就應該瞭解些
至於英文的底子
那是個慢功夫
自己要有恆心不然說什麼都沒用
翻譯要有速度
爭取1小時300字左右的速度吧
如果你想做一名出色的翻譯,首先要有一個行業目標,學習該行業內的專業英語是關鍵;
例如:商務,製造業,汽車行業,it行業,紡織服裝,工程等等不要只會一些平時的交流用語,專業才是關鍵
例如:我司曾經找過一位專業翻譯把tank翻譯成坦克,其實行業內是缸體的意思,這種不專業的翻譯會造成非常大的笑話
希望你能找到自己喜歡的行業,再發揮你的英語優勢
你做為一名未來的駕駛員你將如何保證安全駕駛
西安萬通汽修學校 1，不要違反交通規則。2，在有乘客的情況行駛要穩，不要受乘客影響，不要有忽然的動作。比如 急加速 急剎車 左搖右晃等，累計經驗可以提高駕駛技術。相同的速度在不同經驗的駕駛員操作下，給乘客的感覺都是不一樣的。作為司機你該如何處置？ 窮小子丶男人 行車上路，不論是在寬敞的馬路，還是在狹...
做一名全職網路寫手是怎樣的體驗，我想做一名網路寫手，就是職業的寫手，但不知怎麼做第一步？
喜歡深夜裡碼字敲擊鍵盤的聲音，喜歡下雨的下午拼字，喜歡兩三個月不去查一次銀行卡然後突然去atm查詢的驚喜感。大部分全職寫手都很宅。我們夜裡十二點也只會懶懶說一句，還很早。買斷寫手有月末交稿綜合症。群裡水水是正常的，大神有大神的圈子，八卦扯淡加拼字。我個人的體驗是，對於寫長篇的作者，生活是財富。對於喜...
做為一名直銷人員的年度總結該什麼寫
強調 與管理的重要。沒有範文。以下供參考，主要寫一下主要的工作內容，如何努力工作，取得的成績，最後提出一些合理化的建議或者新的努力方向。工作總結就是讓上級知道你有什麼貢獻，體現你的工作價值所在。所以應該寫好幾點 1 你對崗位和工作上的認識2 具體你做了什麼事 3 你如何用心工作，哪些事情是你動腦子去...