1樓：匿名使用者
「恐縮に」而不是「恐縮と」
這個應該看前面搭配的詞語。「恐縮」在這兒做形容動詞。形容動詞在口語裡結尾跟「だ」
「恐縮だ」「恐縮です」等
口頭不太好解釋所以舉個例子：
「靜か」也是形容動詞，這個後面不跟に應該好理解些吧。。「靜かに寢ています」不能說「靜かと寢ています」
————————
補充：直接考慮恐縮的中文意思不好理解它是形容動詞，這個是日本詞典的解釋：
〔名・形動〕(スル)
1 おそれて身がすくむこと。
2 相手に迷惑をかけたり、相手の厚意を受けたりして申し訳なく思うこと。おそれいること。また、そのさま。「―ですが窓を開けてくださいませんか」「お**をいただき―しております」
在這句話裡的恐縮是第二個意思。給別人添麻煩覺得很不好意思，對不住。
所以他不是名詞
2樓：匿名使用者
恐縮是形容動詞，在修飾動詞時要用 に 來接 存じます恐縮に 意思是『很惶恐地』
存じます是 動詞 『想』 的
自謙語。
這句話意思就是『您這麼照顧我，我覺得很不好意思』｛誠惶誠恐｝
3樓：小_小_弓雖
體貼惶恐,則不勝榮幸 ，相當於中文的你的體貼照顧，讓我不勝榮幸···
日語 恐縮 的意思
4樓：匿名使用者
きょうbaiしゅく【恐縮】
1恐惶;對不起du,過意不去.
例句zhi：
¶～でdaoすがこれを書き寫してください版/對不起,請把這個權給抄一抄.
¶いつもご面倒をおかけして～です/老麻煩您,真過意不去.
¶度々ちょうだいして～です/屢次蒙您贈給東西,太過意不去了.
2不好意思;羞愧,慚愧.
例句：¶そうおっしゃられると,まことに～です/您那麼一說,我太不好意思
日語中的さかさま、ジャンル、こらえる、ふるまう、意思是什麼？恐縮的當用漢字是？發音是？
5樓：匿名使用者
さかbaiさま（逆様）名詞、形du容動詞：顛倒的、倒轉的zhiジャンル 來自英語dao genre，名詞：體裁、型別（文回藝、電影、**答的）こらえる（堪える）動詞：
承受、忍受ふるまう（振る舞う）動詞：規矩表現、為人處事；沏茶（茶道里的） きょうしゅく kyōshuku（恐縮）不好意思、抱歉麻煩
6樓：匿名使用者
第一個逆様： 意思顛倒、相反 屬於名詞跟二類形容詞２片假、外來語 ？如果是平假名的話是「種類」的意思３堪える ：忍耐、憋住 屬於動詞４振舞う：行動 自動詞
7樓：匿名使用者
怎麼我一瞬間想到運動褲= =||||師太了= =
請協助翻譯成日文，謝謝
8樓：匿名使用者
いつもおbai世話になっております
du。お気遣いどうも
zhiありがとうdaoございます。
このたび御社に版ご迷惑を權おかけしたことについて深くお詫び申し上げます。ご理解の上、委託の取消しをご協力していただき本當に助かりました。心から感謝申し上げます。
今後の委託について、快くお引き受けいたします。もし可能であれば納期の1ヶ月前にお知らせいただければ幸いです。
再度御社にご迷惑をおかけしたことについて深くお詫び申し上げます。
ご連絡をお待ちしております。
用正式的商務用語翻譯了，請參考！
9樓：刀劍斬相思
私に対する関心に感謝して、各方面の。
自ら社の業務に貴社に悩みは非常に專遺憾なこ屬とであり、ご理解して協力してキャンセル依頼（私は）本當に助かった。本當にありがとうございます。
その後の依頼に、私は十分に受け入れる。できればしてください納期前に1月に伝え、ありがとう。
再び、御社に謝罪に困った。
ご連絡お待ちしており
10樓：滿天彩霞
様々なbai面において、duお気遣いいただきzhi、ありがとうございます。dao
この度御社に內対してご迷惑を容お掛け致しました事を深くお詫び申し上げます。また委託書をキャンセルしていただき、本當に助かりました。深く御禮申し上げます。
今後の委託に関しては、私としてはお受けさせていただきたく存じます。ご意向がお有りでしたら、納期一ヶ月前までにお知らせくださいますようお願い致します。
ご迷惑をお掛け致しましたことを再度ここにて深くお詫び申し上げます。
ご連絡お待ちしております。
11樓：真正的牛牛
看你寫的中文，就知道你有日語基礎，怎麼自己翻譯也懶啊，你說的委託我內不太理解，我就そのまま用了委
容託。如果有問題請追問
いろいろお世話になり、誠に有難うございます。
弊社の業務で、貴社に迷惑をかけまして申し訳ございません。委託をキャンセルしていただき助かりました。ご理解とサポート、本當に有難うございます。
これからの委託ですが、喜んで受け取りますので、できれば納期期限まで1ヶ月前に伝えてください。
再び貴社への迷惑、申し訳ございません。
ご連絡を期待しています。
禾存硒是什麼？什麼意思
乙小甲 禾存硒是一種補硒的藥物。經常被用於癌症的 中，補人認為它屬於腫瘤用藥，對禾存麥芽硒認識也存在誤區，擔心用藥會有嚴重的不良反應。禾存麥芽硒適用於低硒的腫瘤 肝病 心腦血管疾病病人或其他低硒引起的疾病腫瘤是機體在各種致瘤因子的長期作用下，區域性細胞組織在基因層面發生改變，異常增殖並不受控制二形成...
進銷存系統是什麼，進銷存系統是什麼意思
暗影之王 進銷存系統是對企業生產經營中進貨 出貨 批發銷售 付款等進行全程跟蹤管理，從接獲訂單合同開始，進入物料採購 入庫 領用到產品完工入庫 交貨 貨款 支付原材料款等，每一步都為您提供詳盡準確的資料。有效輔助企業解決業務管理 分銷管理 存貨管理 營銷計劃的執行和監控 統計資訊的收集等方面的業務問...
「匪我思存」是成語嗎，匪我思存是什麼意思
應該不算成語吧，匪我思存，是在 詩經 古老句子中尋覓到的詞語。匪是匪，我是我，思念抑或思考。是個挺出名的作家筆名。不是吧，只是出自詩經的一句話 匪我思存是什麼意思 不是我思念的人。匪 非。思存 想念。思 語助詞。存 一說在 一說念 一說慰藉。出自 國風 鄭風 出其東門 國風 鄭風 出其東門 出其東門...