1樓：匿名使用者
handle 此處表示 駕馭、接受、忍受
deserve 表示 配得上、值得擁有
整句意思為：我自私、耐心不夠，還有一點不安全感。我會偶爾失控，變得難以駕馭。但是，如果你無法忍受我最壞的一面，你也無法得到我最好的一面。應該是瑪麗蓮·夢露的話。
2樓：匿名使用者
1 兩個handle 的意思是一樣的，只不過在語境中要做略略不同的解釋：
i am ... at times hard to handle => 我有時候很難搞
if you can't handle me at my worst => 如果你在我最糟的時候搞不定我
handle 這個詞基本都用在表達【處理、解決】人或事2 don't deserve 就是【不配】之意
3樓：芭榭斯芭
是不一樣的。第一個表很難應付（意譯可為「很難相處」）；第二個，因handle有擁抱之意，所以我認為應是這個意思。
譯為「值得擁有」即可。
這句話是夢露的名言，現行網路譯文版本為：如果你不能應付我最差的一面，那麼你也不值得擁有我最好的一面。但我理解的是：
若你不能在我最不好的時候擁我入懷，那你也決不值得在我最好的時候擁有我。
一個英語句子的翻譯 高手幫忙
原文 有一天，小會代替今天的汽車。如果每個人都開這樣的車在未來，將會有更少的汙染的空氣，會有更多的停車空間，城市，街道就不會那麼擁擠。空間現在一輛汽車所佔的空間可容納超過一個這樣的車。小車成本低得多，擁有和駕駛。駕駛更安全，太，因為這些車可以去只有每小時50公里。未來的汽車將細去周圍的城市，而不能用...
英語句子的結構分析高手幫忙，一個英語句子的結構分析 高手幫忙
遺失的 her trust in me has inspired me to do things that i never imagined possible.her trust in me是主語，that i never imagined possible是定語從句，修飾things 翻譯 她對我...
英語一個句子翻譯，翻譯一個英語句子
一隻發現了蜜的蜜蜂，能夠把這個資訊傳遞給那些需要釆蜜的蜜蜂。ithought jjwastogo backtosingapore onsunday ormonday,buthe hadleft already onfriday.我原以為抄jj星期日或星期一才回。新加坡，但他星期五已經走了。怎樣翻譯一...