1樓：匿名使用者
一樓那不叫直譯，而是瞎譯…… 明顯使用機器翻譯的，錯誤百出。
jan, i wrote this poem to tell you that we all love you deeply.
when you are down or troubled, raise your head and look at the lunar!
if the cloud blocks your sight that day, then don't forget us, who will always stand by your side!
純手工~
抱歉，我第一次誤以為是「寫歌」……
但是感覺其他地方沒什麼問題。
所以還要請問娃娃，用詞不當的地方有哪些呢？本人水平不佳，望多多賜教啊
2樓：阿諾娃娃
一樓的是直譯的,中文中的「作詩」在英語中要翻譯成「寫詩」二樓感情表達的對了,用詞不當的地方多
請翻譯成英文，請翻譯成英文
led 15 series and three parallel,single channel current 0.7 a，output power dc 48 50 v 2.1 a.這是相當於三個短語片語形式，但是不是一個完整的語句，用來解釋led的特徵，每一句的表達都是一一對應的，都是語法正確，...
請幫忙翻譯成英文，幫忙翻譯成英文
are often tired,the understanding and adhere to wander in the vacillating between.人之所以會心累，就是常常徘徊在堅持和放棄之間，舉棋不定。t let his heart,the open,should not try ...
請幫忙翻譯成英文
你好，應該翻譯成 1.provide me some high pixel images,please.2.provide me the good roading pictures of the contract.1.please provide me some high pixel photos....