《魏文侯問李克》的翻譯

時間 2021-10-21 09:15:01

1樓:

魏文侯問於李克曰:「吳之所以亡者何也?」對曰:

「數戰數勝。」文侯曰:「數戰數勝,國之福也.

其所以亡何也?」李克曰:「數戰**疲;數勝則主驕。

以驕主治疲民,此其所以亡也。」 (劉向《新序•雜事》)

魏文侯問李克:「吳國為什麼滅亡?」李克說:

「因為屢次得勝。」文侯說:「屢次得勝是國家的幸事,為什麼竟會因此而亡國呢?

」李克說:「屢次作戰,人民就要疲睏;屢次勝利,君主就容易驕傲。以驕傲的君主統治疲睏的人民,這就是滅亡的原因。

」魏文侯問李克曰:「為國如何 ? 」 對曰:

「為國之道,食有勞而祿有功,使有能而賞必行,罰必當。」 文侯曰:「吾賞罰皆當,而民不與,何也 ?

」 對曰:「國其有淫民乎 ! 臣聞之曰:

奪淫民之祿,以來四方之士。其父有功而祿,其子無功而食之,出則乘車馬、衣美裘,以為榮華;入則修竽琴鐘之聲,而安其子女之樂,以亂鄉曲之教。如此奪其祿以來四方之士,此之謂奪淫民也。

」魏文侯問李克:「怎樣治理國家呢? 」 李克回答說:

「治理國家的原則就是,給付出勞動的人以衣食,封賞有功勞的人(按勞分配,**行賞),推行賞罰得當的政策。」 文侯問:「我賞罰都得當,但是國人還是不滿意,為什麼 ?

」 李克回答到:「國家有不勞而獲的蛀蟲! 我認為:

取消這些人的俸祿,用來招攬國家的有志之士。祖輩因為有功勳所以國家給他俸祿,他的後輩沒有功勳還能(繼承)他們的待遇,出門就乘車馬、穿著華美的衣衫,算得上榮華富貴;在家則沉迷鼓樂歌舞的享受,正因為這些無功的子女的享受,打亂了地方上的法規(按勞分配,**行賞)。因此(有必要)取消這些人的俸祿,用來招攬國家的有志之士,這就是消滅蛀蟲。

」第二段是個人自己翻譯的,主要是意譯有些地方肯定有很多不當的地方,你自己好好推敲下吧!

2樓:蕾龍迪迪俠

魏文侯問李克曰:「為國如何 ? 」 對曰:

「臣聞為國之道:食有勞而祿有功,使有能而賞必行、罰必當。」 文侯曰:

「吾賞罰皆當,而民不與,何也 ? 」 對曰:「國其有淫民乎 ?

臣聞之曰:奪淫民之祿,以來四方之士。其父有功而祿,其子無功而食之,出則乘車馬,衣美裘,以為榮華,入則修竽琴鐘石之聲,而安其子女之樂,以亂鄉曲之教。

如此者,奪其祿以來四方之士,此之謂奪淫民也。」

魏文侯問於李克曰:「吳之所以亡者何也?」對曰:

「數戰數勝。」文侯曰:「數戰數勝,國之福也.

其所以亡何也?」李克曰:「數戰**疲;數勝則主驕。

以驕主治疲民,此其所以亡也。」

編輯本段譯文  魏文侯問李克:「如何才能治理好國家呢? 」( 李克)回答說:

「我聽說治理國家的方法:給付出勞動的人食物,給建立功勳的人俸祿,任用有才能的人,並且要賞就要實行、要罰就要得當。」 文侯問:

「我賞罰都得當,但是百姓還是不歸附我,是為什麼 ? 」 李克回答道:「國內大概有放縱遊樂的人吧!

我聽說:應該取消放縱者的俸祿,用來招攬國家的有志之士。父輩因為有功勳所以國家給他俸祿,他的後輩沒有功勳卻享受著父輩的待遇(用國家的錢財),出門就乘著車馬、穿著華美的衣衫,算得上榮華富貴;在家則沉迷於竽琴鐘石一類樂器(演奏出的**),正因為這些人給他們的無功的子女的享受,打亂了鄉里的禮教。

像這樣的人,應當取消他們的俸祿,用來招攬國家的有志之士,這就是所說的剝奪放縱遊樂的人(的俸祿)。」

魏文侯問李克:「吳國為什麼滅亡?」李克說:

「因為屢次得勝。」文侯說:「屢次得勝是國家的幸事,為什麼竟會因此而亡國呢?

」李克說:「屢次作戰,人民就要疲睏;屢次勝利,君主就容易驕傲。以驕傲的君主統治疲睏的人民,這就是滅亡的原因。」

李克用的介紹

李克用 856年 908年 神武川新城人1,唐末將領,沙陀族人。別號 李鴉兒 其軍隊主力亦稱 鴉軍 因一目失明,又號 獨眼龍 其父朱邪赤心,唐懿宗賜姓名李國昌,李克用早年隨父出征,常衝鋒陷陣,軍中稱之為 飛虎子 生於神武川之新城 在今山西雁門北部 生前被封晉王,其子李存勖建後唐時,追尊為後唐太祖。性...

李賀的《李憑箜篌引》,李賀的《李憑箜篌引》的翻譯

文庫精選 內容來自使用者 精品教育 崑山玉碎鳳凰叫,芙蓉泣露香蘭笑 李賀吳絲蜀桐張高秋,空山凝雲頹不流。江娥啼竹素女愁,李憑中國彈箜篌。崑山玉碎鳳凰叫,芙蓉泣露香蘭笑。十二門前融冷光,二十三絲動紫皇。女媧煉石補天處,石破天驚逗秋雨。夢入神山教神嫗,老魚跳波瘦蛟舞。吳質不眠倚桂樹,露腳斜飛溼寒兔。此詩...

翻譯!中英問翻譯的來

不好意思之前翻譯時沒看出來是純水清洗機,給改下1,降低主氣壓 2,降低水壓 3,傳輸系統超限執行 4,流量不足 5,開蓋 6,你這個是不是寫錯了?我按transport譯 異常傳輸臂攫取7,傳輸時間異常 8,裝滿了 9,高水位 10,低水位 11,溫度異常 12,更換過濾器 13,接觸指示 14,低...