劉禹錫《金陵懷古》翻譯鑑賞,金陵懷古劉禹錫的這首詩詠歎的主旨是什麼

時間 2021-10-14 23:14:40

1樓:血優王的記憶

劉禹錫《金陵懷古》審美賞析

懷古詩就是以歷史事件、歷史人物、歷史陳跡為題材,借登高望遠、詠歎史實、懷念古蹟來達到感慨興衰、寄託哀思,甚至借古諷今等為寫作目的詩歌。往往通過「物是人非」或「物的盛衰變遷」來表達一定的情感。劉禹錫《金陵懷古》這首詩歌就是寶曆二年(826

)冬,劉禹錫由和州返回洛陽,途經金陵後,於次年初春寫下的。「金陵」是孫吳、東晉和南朝的宋、齊、樑、陳的古都,隋唐以來,由於政治中心的轉移,無復六朝的金粉繁華,所以,金陵的盛衰滄桑,往往成為懷古寄懷的話題。全詩如下:

潮滿冶城渚,日斜徵虜亭。

蔡洲新草綠,幕府舊煙青。

興廢由人事,山川空地形。

《後庭花》一曲,幽怨不堪聽。

這是一首五言律詩。首聯「潮滿冶城渚,日斜徵虜亭」,詩人首先寫了晨景和暮景。上句寫詩人為尋訪東吳當年冶鑄之地——

冶城的遺蹟來到江邊,正逢早潮**。一個「滿」字,表現出水天空闊,滿川風濤的景象。「冶城」是以冶鑄吳刀、吳鉤著名的。

詩人的尋找,實則告訴人們,冶城和當時吳國的雄圖霸業一樣,早已在歷史的長河中消逝殆盡了。下句寫日暮時分,「徵虜亭」在斜暉中靜靜矗立著。然而,我們從這句詩中,感受到詩人面對這一切,內心的悽楚與傷懷——亭子與夕陽依舊,卻是物是人非了。

這裡,雖說是景物描寫,但卻緊扣題意,不由自主地流露出弔古傷今之情。

頷聯「蔡洲新草綠,幕府舊煙青」。這一聯緊承上聯而來,通過寫景,不僅表現出自己對歷史陳跡的憑弔,而且以雄偉美麗的山川為見證,以此含蓄地表達了對盛衰之變的認識。「新草綠」是指春天的來臨。

上句是說,那位於江心的蔡洲已長出嫩綠的新草。下句是說,那一向被稱為金陵門戶的幕府山頂也上升起嫋嫋青煙,光景依然如舊。這裡的「新草綠」和「舊煙青」,不但突出了物是人非的現實情境,而且把古今融為一體,暗示了歷史的不斷髮展與變化。

頸聯「興廢由人事,山川空地形」,承上兩聯轉入議論。詩人以極其精煉的語言揭示了六朝興亡的祕密,並警示當世。上句「興廢由人事」,突出了一個朝代的興衰取決於人的作用。

下句「山川空地形」是說即使憑著險要的地勢也是沒有多大作用的,也是「空地形」的。歷史上六朝的繁華景象也沒有因為其險要的山川形勢而長治久安。這正如王安石《金陵懷古•二》中所說:

「天兵南下此橋江,敵國當時指顧降。山水雄豪空覆在,君王神武自無雙。」可以說,詩人識見之卓越,議論之高遠。

尾聯「《後庭花》一曲,幽怨不堪聽」。《玉樹後庭花》是公認的亡國之音。六朝帝王憑恃天險、縱情享樂而國亡,這是不可多得的歷史的教訓。

詩人以《玉樹後庭花》暗示當今唐代的統治者依託關中的山河之險,而沉溺在聲色享樂之中,正步入六朝的後塵。特別是「幽怨不堪聽」一句,正表現出詩人內心的憂患與憤激。其中「不堪」一詞很有力度,不但對當今統治者縱情享樂的憤激,也表現出詩人憂國憂民的深層情感。

後來晚唐詩人杜牧《泊秦淮》中的「商女不知亡國恨,隔江猶唱《後庭花》」與之有著異曲同工之妙,詩人的都蘊含在《玉樹後庭花》之中。

總之,劉禹錫這首《金陵懷古》的結構是完整的,通過敘述來到金陵所見,突出了歷史陳跡,接著點出與六朝有關的金陵名勝古蹟,進入議論,從而表達了千古興亡之獨到見解,抒發了對當今統治者縱情享樂的不滿之情。

2樓:傷懷歲月

金陵懷古

劉禹錫潮滿冶城渚, 日斜徵虜亭。

蔡洲新草綠, 幕府舊煙青。

興廢由人事, 山川空地形。

《後庭花》一曲,幽怨不堪聽。

寶曆二年(826)冬,劉禹錫由和州返回洛陽,途經金陵。從詩中的寫景看來,這詩可能寫於次年初春。

「潮滿冶城渚,日斜徵虜亭。」首聯寫的是晨景和晚景。詩人為尋訪東吳當年冶鑄之地——冶城的遺蹟來到江邊,正逢早潮**,水天空闊,滿川風濤。

冶城這一以冶制吳刀、吳鉤著名的古蹟究竟在哪兒呢?詩人徘徊尋覓,卻四顧茫然。只有那江濤的拍岸聲和江邊一片荒涼的景象。

它彷彿告訴人們:冶城和吳國的雄圖霸業一樣,早已在時間的長河中消逝得無影無蹤了。傍晚時分,徵虜亭寂寞地矗立在斜暉之中,伴隨著它的不過是投在地上的長長的黑影而已,那東晉王謝貴族之家曾在這裡餞行送別的熱鬧排場,也早已銷聲匿跡。

儘管亭子與夕陽依舊,但人事卻已全非。詩在開頭兩句巧妙地把盛衰對比從景語中道出,使詩歌一落筆就緊扣題意,自然流露出弔古傷今之情。

「蔡洲新草綠,幕府舊煙青。」頷聯兩句雖然仍是寫景,但此處寫的景,則不僅是對歷史陳跡的憑弔,而且以雄偉美麗的山川為見證以抒懷,藉以形象地表達出詩人對某一歷史問題的識見。看哪,時序雖在春寒料峭之中,那江心不沉的戰船——蔡洲卻已長出一片嫩綠的新草;那向稱金陵門戶的幕府山正雄視大江,山頂上升起嫋嫋青煙,光景依然如舊。

面對著滔滔江流,詩人想起了東晉軍閥蘇峻曾一度襲破金陵,企圖憑藉險阻,建立霸業。不久陶侃、溫嶠起兵在此伐叛,舟師四萬次於蔡洲。一時舳艫相望,旌旗蔽空,激戰累日,終於擊敗蘇峻,使晉室轉危為安。

他還想起幕府山正是由於丞相王導曾在此建立幕府屯兵駐守而得名。但曾幾何時,東晉仍然被劉宋所代替,衡陽王劉義季出任南兗州刺史,此山從此又成為劉宋新貴們祖餞之處。山川風物在變幻的歷史長河中有沒有變異呢?

沒有,詩人看到的仍是:春草年年綠,舊煙歲歲青。這一聯熔古今事與眼前景為一體,「新草綠」、「舊煙青」六字下得醒豁鮮明,情景交融,併為下文的感慨作鋪墊。

「興廢由人事,山川空地形。」頸聯承上兩聯轉入議論。詩人以極其精煉的語言揭示了六朝興亡的祕密,並示警當世。

六朝的繁華**去了?當時的權貴而今安在?險要的山川形勢並沒有為他們的長治久安提供保障;國家興亡,原當取決於人事!

在這一聯裡,詩人思接千里,自鑄偉詞,提出了社稷之存「在德不在險」的卓越見解。後來王安石《金陵懷古》四首其二:「天兵南下此橋江,敵國當時指顧降。

山水雄豪空覆在,君王神武自無雙。」即由此化出。足見議論之高,識見之卓。

尾聯「《後庭花》一曲,幽怨不堪聽」。六朝帝王憑恃天險、縱情享樂而國亡,歷史的教訓有沒有被後世記取呢?詩人以《玉樹後庭花》尚在流行暗示當今唐代的統治者依託關中百二山河之險,沉溺在聲色享樂之中,正步著六朝的後塵,其後果是不堪設想的。

《玉樹後庭花》�%c

金陵懷古劉禹錫的這首詩詠歎的主旨是什麼

3樓:抗儀謇子辰

劉禹錫的金陵懷古有五首,詠歎六朝繁華已成陳跡.他的懷古詩,以蒼涼沉鬱著稱.自此詩後,秦淮月、朱雀橋、烏衣巷,甚至野草、夕陽、燕子都成為詩詞中憑弔興亡的詞彙了.

金陵懷古劉禹錫的這首詩詠歎的主旨是什麼

4樓:匿名使用者

劉禹錫的金陵懷古有五首,詠歎六朝繁華已成陳跡。他的懷古詩,以蒼涼沉鬱著稱。自此詩後,秦淮月、朱雀橋、烏衣巷,甚至野草、夕陽、燕子都成為詩詞中憑弔興亡的詞彙了。

5樓:匿名使用者

前兩句點出與六朝有關的金陵名勝古蹟,以暗示千古興亡之所由,後兩句通過議論和感慨借古諷今,揭示出全詩主旨。六朝帝王憑恃天險、縱情享樂而國亡,詩人以《玉樹後庭花》尚在流行暗示當今唐代的統治者依託關中山河之險,沉溺在聲色享樂之中,正步著六朝的後塵

求 王珪《金陵懷古》賞析,金陵懷古 王珪 賞析註解

選a。尾聯的意思是 這歷史上虎踞龍盤 人傑地靈的雄都,如今竟一派淒涼,無人過問 登臨此地,誰還有往日那種激揚奮發 躊躇滿志的風情氣韻呢?求 金陵懷古 王珪 古詩翻譯 金陵懷古王珪作者抒發了什情感 金陵懷古 的 故國淒涼 之嘆,未必只是一般的發弔古之思,很可能是感慨國勢的時代悲愁的曲折反映。金陵懷古 ...

《望洞庭》劉禹錫 翻譯,望洞庭翻譯

蜜糖棗棗 1 譯文 洞庭湖上月光和水色交相融和,湖面風平浪靜如同未磨的銅鏡。遠遠眺望洞庭湖山水蒼翠如墨,好似潔 盤裡託著一枚青螺。2 原文 唐 劉禹錫 望洞庭 湖光秋月兩相和,潭面無風鏡未磨。遙望洞庭山水翠,盤裡一青螺。3 註釋譯文 洞庭 湖名,在今湖南省北部。湖光 湖面的波光。兩 指湖光和秋月。和...

念奴嬌赤壁懷古的翻譯

穆子澈想我 1 翻譯 大江之水滾滾不斷向東流去,淘盡了那些千古風流的人物。千古英雄人物。那舊營壘的西邊,人們說是,三國周瑜破曹軍的赤壁。陡峭的石壁直聳雲天,如雷的驚濤拍擊著江岸,激起的浪花好似捲起千萬堆白雪。雄壯的江山奇麗如圖畫,一時間湧現出多少英雄豪傑。遙想當年的周瑜春風得意,絕代佳人小喬剛嫁給他...