1樓：匿名使用者
蝴蝶在空中飛行，男女老少在陽光下穿著漂亮的衣服讓人陶醉，陽光灑的大地
2樓：百度使用者
我閒居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。芸對我說：「你的插花中能夠體現風晴雨露的特徵，可算是十分精妙傳神。
在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你在插花時為什麼不仿效呢？」我說：「蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎麼能仿效呢？
」芸說：「我有個辦法，就是怕那樣的做法有罪過。」我說：
「你不妨說說看。」她說：「蟲子死後顏色不變，你可以捉來螳螂和知了、蝴蝶之類的昆蟲，用針把它們刺死，用細絲繫住蟲的頸部綁在花草當中，整理它們腿的姿態，或者抱梗，或者站在葉上，就像活的一樣，不也很好嗎？
」我很高興，按照她的辦法去做，看到的人無不稱絕。如今在閨中尋找，恐怕未必有能夠如此懂得我心思的人了。
3樓：百度使用者
你是個二百
五、這個都不知道
4樓：百度使用者
盍仿的盍的讀音是什麼啊
5樓：百度使用者
」不亦善乎「的善是什麼意思？
6樓：匿名使用者
此文之妙，全在聞言雅趣，翻譯之後美感全失。
沈復的《浮生六記.閒情記趣》全文帶譯文
關於《浮生六記·閒情記趣》的翻譯問題~拜託了！！
7樓：匿名使用者
：「年長思之，二蟲之鬥，蓋圖奸不從也，古語云「奸近殺」，蟲亦然耶？貪此生涯，卵為蚯蚓所哈（吳俗稱陽曰卵），腫不能便，捉鴨開口哈之，婢嫗偶釋手，鴨顛其頸作吞噬狀，驚而大哭，傳為語柄。
此皆幼時閒情也。」
翻譯年紀大了再去回想這件事，兩個小蟲之所以相鬥，大概是圖奸不從。古話說「奸近殺」，蟲大概也如此吧。小時愛幹這些事，卵被蚯蚓哈氣（吳地俗語稱陽物為卵），腫得小便出不來。
女傭捉只鴨子，撐開鴨嘴哈氣，一失手，鴨子搖著頸脖做出吞噬的樣子，我驚駭大哭，一時傳為笑柄。這都是童年時候的閒情。
8樓：
年紀大了再去回想這件事，兩個小蟲之所以相鬥，大概是圖奸不從。古話說「奸近殺」，蟲大概也如此吧。小時愛幹這些事，卵被蚯蚓哈氣（吳地俗語稱陽物為卵），腫得小便出不來。
女傭捉只鴨子，撐開鴨嘴哈氣，一失手，鴨子搖著頸脖做出吞噬的樣子，我驚駭大哭，一時傳為笑柄。這都是童年時候的閒情。
沈復的《浮生六記·閒情記趣》原文和翻譯
9樓：睡影望空
原文：餘憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細察其紋理。故時有物外之趣。
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空中，心之所向，則或千或百果然鶴也；昂首觀之，項為之強。又留蚊於素帳中，徐噴以煙，使其衝煙而飛鳴，作青雲白鶴觀，果如鶴唳雲端，怡然稱快。
白話譯文：回憶童年小的時候，能睜大眼睛直視太陽，眼睛可以看清極其細小的東西。看到細小的東西，我一定會細心觀察它的花紋。所以時常收穫觀察物體本身以外的樂趣。
夏天蚊子的飛鳴聲像雷一樣，我私下裡把它們比做群鶴在空中飛舞。心中想象的景觀（鶴舞），那麼或者成千或者成百（飛舞著的蚊子）果真（覺得它們）是鶴了。
仰起頭觀賞這種景象，脖頸因為這樣都僵硬了。 我又把蚊子留在白色的蚊帳裡，用煙慢慢地噴它們，使它們衝著煙霧飛叫，當做青雲白鶴看，果真像鶴在雲頭上高亢地鳴叫，高興得直喊痛快。
出處：出自清代沈復的《浮生六記·閒情記趣》。
閒情記趣全文翻譯 35
浮生六記·閒情記趣其中一段的翻譯
10樓：空山風雪
原文：乃如其言，用宜興窯長方盆疊起一峰：偏於左而凸於右，背作橫方紋，如雲林石法，廛巖凹凸，若臨江石硯狀；虛一角，用河泥種千瓣白萍；石上植蔦蘿，俗呼雲鬆。
經營數日乃成。至深秋，蔦蘿蔓延滿山，如藤蘿之懸石壁，花開正紅色，白萍亦透水大放，紅白相間。神遊其中，如登蓬島。
置之簷下與芸品題：此處宜設水閣，此處宜立茅亭，此處宜鑿六字曰「落花流水之間」，此可以居，此可以釣，此可以眺。
翻譯：於是我就按照她的話，拿宜興窯出的長方型瓷盆，（在其中）疊起一座山峰：向左邊偏斜，向右邊突出，背部有橫方花紋，就像元代畫家倪雲林的畫石筆法，山岩凸凹有致，就像臨江出產的石硯一樣。
（盆中）留了一角的空間，鋪上河泥，種了千瓣白萍；石頭上種植了蔦蘿，也就是俗稱雲鬆的。精心營造了許多天終於做好了。到了深秋季節，蔦蘿蔓延滿山，就像藤蘿爬滿了石壁，綻放著正紅色的花朵，白萍也怒放於水中，紅白兩色的花朵交相輝映。
（我們）在這樣的景色中悠然神遊，好像到了蓬萊仙境。（我把盆景）放在房簷下和芸娘一起品評：這兒適合放一座水閣，這兒適合建一間茅亭，這兒適合雕鑿「落花流水之間」六個字，這兒可以居住，這兒可以垂釣，這兒可以登臨眺望。
~~~~~~~~~~~~我自己翻譯的，有些地方是意譯，有些地方可能不準確，多多包涵哦：）
幫忙翻譯一下《浮生六記——閒情記趣》
《浮生六記》之閒情記趣，《浮生六記》之閒情記趣 翻譯
沈復，生於清乾隆三十年 1765年 卒年不詳。字三白，長洲 現在江蘇蘇州 人。工詩畫 散文。至今未發現有關他生平的文字記載。據 浮生六記 來看，他出身於幕僚家庭，沒有參加過科舉考試，曾以賣畫維持生計。與妻陳芸感情甚篤，因遭家庭變故，夫妻曾旅居外地多年，歷盡坎坷。妻死後，他去四川充任幕僚。此後情況不明...
沈復的《浮生六記 閒情記趣》全文帶譯文
我閒居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。芸對我說 你的插花中能夠體現風晴雨露的特徵，可算是十分精妙傳神。在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你在插花時為什麼不仿效呢？我說 蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎麼能仿效呢？芸說 我有個辦法，就是怕那樣的做法有罪過。我說 你不妨說說看。她說 蟲子死後顏色不變...
沈復浮生六記閒情記趣中的一段，急需翻譯
蘇州城有南園 北園二處，油菜花開時我們要去遊玩歡聚。苦於附近沒有酒家飲店，只好攜帶食品盒而去。對花冷飲，極無趣味。有的商量在就近尋找飲酒地方，有的建議看完花返回來飲酒，但是都覺得不如對著花趁熱飲酒痛快。大家商量未定，芸則笑著說 明日只要各自掏出買酒錢，我自會挑著爐火過來的。大家也都笑著說 可以！朋友...