1樓：優樂美
我閒居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。芸對我說：「你的插花中能夠體現風晴雨露的特徵，可算是十分精妙傳神。
在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你在插花時為什麼不仿效呢？」我說：「蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎麼能仿效呢？
」芸說：「我有個辦法，就是怕那樣的做法有罪過。」我說：
「你不妨說說看。」她說：「蟲子死後顏色不變，你可以捉來螳螂和知了、蝴蝶之類的昆蟲，用針把它們刺死，用細絲繫住蟲的頸部綁在花草當中，整理它們腿的姿態，或者抱梗，或者站在葉上，就像活的一樣，不也很好嗎？
」我很高興，按照她的辦法去做，看到的人無不稱絕。
浮生六記·閒情記趣的翻譯
2樓：手機使用者
翻譯： 楊補凡為我們夫婦畫載花小影，神情非常相似。這天晚上月色很美。
蘭花的影子爬上粉牆，別有一番幽靜的景緻。星瀾喝醉了以後興致勃發，說：「補凡能夠為你們畫肖像，我能為蘭花畫影子。
」我笑道：「花影能像人影一般嗎？」星瀾就拿來素紙鋪在牆上，就著蘭花的影子，用墨濃濃淡淡地畫上。
白天再拿出來看，雖然不能成為完整的畫，但是花葉疏離，別有一番月下的趣味。我的妻子芸非常寶貝這副畫，我的朋友們在這幅畫上也各有題詩。 重點詞語註釋：
肖：相似，相像 蘭影：蘭花的影子（其中或可包含神韻的意思） 圖：
求，做，為 寶：意動用法，以……為寶，表示珍惜 影：影子 就：
靠近 甚 ：非常 確：準確 確肖：
很確切，相像，相似。
《浮生六記.閒情記趣》的譯文
文言文《浮生六記.閒情記趣》整文翻譯
浮生六記 閒情記趣譯文
《浮生六記》之閒情記趣，《浮生六記》之閒情記趣 翻譯
沈復，生於清乾隆三十年 1765年 卒年不詳。字三白，長洲 現在江蘇蘇州 人。工詩畫 散文。至今未發現有關他生平的文字記載。據 浮生六記 來看，他出身於幕僚家庭，沒有參加過科舉考試，曾以賣畫維持生計。與妻陳芸感情甚篤，因遭家庭變故，夫妻曾旅居外地多年，歷盡坎坷。妻死後，他去四川充任幕僚。此後情況不明...
浮生六記閒情記趣翻譯，文言文《浮生六記 閒情記趣》整文翻譯
蝴蝶在空中飛行，男女老少在陽光下穿著漂亮的衣服讓人陶醉，陽光灑的大地 我閒居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。芸對我說 你的插花中能夠體現風晴雨露的特徵，可算是十分精妙傳神。在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你在插花時為什麼不仿效呢？我說 蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎麼能仿效呢？芸說 我有個辦...
沈復浮生六記閒情記趣中的一段，急需翻譯
蘇州城有南園 北園二處，油菜花開時我們要去遊玩歡聚。苦於附近沒有酒家飲店，只好攜帶食品盒而去。對花冷飲，極無趣味。有的商量在就近尋找飲酒地方，有的建議看完花返回來飲酒，但是都覺得不如對著花趁熱飲酒痛快。大家商量未定，芸則笑著說 明日只要各自掏出買酒錢，我自會挑著爐火過來的。大家也都笑著說 可以！朋友...