1樓：熊屈羋
以漢語言文學專業水平作答
屬思 應該訓讀為 主斯
屬 連綴之意
屬思 也就是構思 思考的意思
所以 這裡的 思 是個名詞
屬思在唐宋以來的詩詞裡面很常見 比如柳宗元的《奉和週二十二丈，酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州》
丘山仰德耀，天路下徵騑。
夢喜三刀近，書嫌五載違。
凝情江月落，屬思嶺雲飛。
會入司徒府，還邀周掾歸。
2樓：執莘
原文：錢思公雖生長富貴，而少所嗜好。在西洛時嘗語僚屬言：
平生惟好讀書，坐則讀經史，臥則讀**，上廁則閱小辭，蓋未嘗頃刻釋卷也。謝希深亦言：“宋公垂同在史院，每走廁，必挾書以往，諷誦之聲，琅然聞於遠近，其篤學如此。
”餘因謂希深曰：“餘平生所作文章，多在三上，乃馬上、枕上、廁上也。蓋惟此尤可以屬思爾.
——宋·歐陽修《歸田錄》
譯文：錢惟演（錢思公）雖然生長在富貴之家，卻沒有什麼嗜好。在西京洛陽的時候，他曾經對官僚下屬說：
我平生唯獨愛好讀書，坐著讀經書(即讀先秦百家著作）、史書，躺著則讀各種雜記，入廁的時候則讀訓詁金石之書。基本上從來沒把書放下片刻。
謝絳（謝希深）曾經說：“和宋公垂同住在史院的時候，他每次入廁一定帶上書，讀書之聲，清脆響亮，遠近都能聽見，好學竟到了如此地步。”
我因此對謝絳說：“我平生所作的文章，多半在‘三上’，即馬上、枕上、廁上。因為只有這樣才可以好好構思罷了。”
3樓：匿名使用者
因為只有這樣才可以好好構思罷了。
思 構思 或 思爾 語氣助詞
《錢思公》中,蓋帷此尤可以屬思矣。“帷”的意思
4樓：呂小煒
1：原句：
蓋惟此尤可以屬思爾。
2：翻譯：
大概只是因為只有這些地方才可以集中思想吧。
3：惟：只有
歐陽修三上文言文翻譯
5樓：313傾國傾城
歐陽修“三上”作文
錢思公雖生長富貴，而少所嗜好。在西洛時嘗語僚屬言：平生惟好讀書，坐則讀經史，臥則讀**，上廁則閱小辭，蓋未嘗頃刻釋卷也。
謝希深亦言：“宋公垂同在史院，每走廁，必挾書以往，諷誦之聲，琅然聞於遠近，其篤學如此。”餘因謂希深曰：
“餘平生所作文章，多在三上，乃馬上、枕上、廁上也。蓋惟此尤可以屬思爾。”
答案：錢惟演（錢思公）雖然生長在富貴之家，卻沒有什麼嗜好。在西京洛陽的時候，曾經對僚屬說：
平生唯獨愛好讀書，坐著讀經書、史書，睡者則讀先秦百家著作和各種雜記，入廁的時候則讀小令。所以從未把書放下片刻。謝絳（謝希深）曾經說：
“和宋公垂一起在史院的時候，他每次入廁一定帶上書，古書之聲，清脆響亮，遠近都能聽見，好學竟到了如此地步。”我因此對謝絳說：“我平生所作的文章，多半在‘三上’，即馬上、枕上、廁上。
因為只有這樣才可以好好構思啊。”
關於《歸田錄》的譯文
6樓：歲月不寒
【原文】：
錢思公雖生長富貴，而少所嗜好。在西洛時嘗語僚屬,言平生惟好讀書，坐則讀經史，臥則讀**，上廁則閱小辭，蓋未嘗頃刻釋卷也。謝希深亦言：
“宋公垂同在史院，每走廁，必挾書以往，諷誦之聲，琅然聞於遠近，其篤學如此。”餘因謂希深曰：“餘平生所作文章，多在三上，乃馬上、枕上、廁上也。
蓋惟此尤可以屬思爾.
【譯文】：
錢惟演（錢思公）雖然生長在富貴之家，卻沒有什麼嗜好。在西京洛陽的時候，曾經對僚屬說：平生唯獨愛好讀書，坐著讀經書、史書，睡者則讀先秦百家著作和各種雜記，入廁的時候則讀小令。
所以從未把書放下片刻。謝絳（謝希深）曾經說：“和宋公垂一起在史院的時候，他每次入廁一定帶上書，古書之聲，清脆響亮，遠近都能聽見，好學竟到了如此地步。
”我因此對謝絳說：“我平生所作的文章，多半在‘三上’，即馬上、枕上、廁上。大概只有這樣才更能集中思想寫作罷了。”