1樓：暗受
看過馮唐譯本的《飛鳥集》，還有通俗譯本的，覺得中華文字文化真的很神奇，一句短短的英語在漢字下面變得栩栩如生。
2樓：抽轉組
網上看到的，「i like you, but just i like you」，縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你美豔如初，歲月如故。
3樓：落揚日光能家
看過一句翻譯，「思君令人老」，英文翻譯是「missing me make me old」同樣是五個詞，真的很奇妙。
4樓：危島主
記得以前在網上看過李清照的《聲聲慢》，中文簡直驚豔到了，英文版卻在中文的層次賦予了其更美的已經。
5樓：通暢且仁厚的小好漢
中華文字源遠流長啊，很多英語對應的單個句子，在中國有很多個說法。「all roads lead to roma」，中文可譯為「條條大路通羅馬」或者「殊途同歸」。
6樓：黎小小雯
all roads lead to rome.條條道路通羅馬。很有韻味的英文句子。
7樓：以心
每次聽英文歌曲的時候總喜歡看軟體內的翻譯，感覺漢字翻譯的真的很美很有韻味。
8樓：默默愛
很少的，現在都是為這生活努力奮鬥，很少看的。
說一說，你見過哪些絕妙的翻譯?
9樓：尹朶月
《the big hero》直譯大英雄，所以臺灣譯名，《大英雄天團》。但是大陸翻譯《超能陸戰隊》感覺好很多。另外提一句，baymax國內的翻譯為大白，也可以說是非常貼切了。
10樓：小知99460謎蘊
私以為，在翻譯美學領域無人可與老爺子許淵衝媲美。接觸到其古詩詞英譯版不少，但私心最喜歡的仍舊是在翻譯啟蒙初期看到的兩句古文，源語出自《詩經· 小雅。 采薇》昔我往矣，楊柳依依。
今我來思，雨雪霏霏。when i left here,willows shed come back now,snow bends the bough。
初見之時欣喜若狂，從未見如此傳神之譯法。「willows shed tears」運用了擬人化的修辭手法，生動地將楊柳依依不捨之情表達出來。「snow bends the bough」 意指大雪之重壓彎了樹幹，也堪稱一絕。
從老爺子這裡開始，我才真正領悟到翻譯的美之所在。
11樓：回憶
爐石傳說，有一張卡牌叫做「sea giant」中文譯名就是「海巨人」,這個還不是重點，重點是這張卡牌的英文介紹是這樣的「see giant」，發音與「sea giant」相同，意思是「看，巨人」。但是翻譯組並沒有把他單純地翻譯成「看，巨人」，而是「嗨，巨人」，這樣發音也與「海巨人」相同了。不得不說，翻譯的很巧妙。
12樓：名
西餐有道菜叫surf & turf，主要食材是龍蝦和牛肉，有次在某郵輪的餐廳看到這樣翻譯，surf是海浪，turf是草地，分別代表蝦和牛的養成環境，譯作海陸香鮮也是恰到好處。
13樓：花開95899鍛破
天文學中，有一個用來描述大氣穩定程度的量：我們知道，大氣中氣流擾動劇烈的時候，恆星在望遠鏡中成的像也就會不穩定，來回抖動，使得望遠鏡解析度下降。這個量在英文中叫做 「seeing」而翻譯成漢語之後叫做「視寧度」這個真的是非常棒，音譯的基礎上，還增加了「寧」的意義，直觀形象而好聽。
14樓：宰靖兒
美國化妝品品牌，revlon，譯成露華濃。高雅中透著香豔。音譯意譯完美結合。雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
15樓：以心
i love three things in the world, tthe sun, the moon and you. the sun for the day, the moon for the night, and you for ever。譯文：
浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。
16樓：匿名使用者
烏托邦本意是「沒有的地方」或者「好地方」。在漢語中「烏」可以理解為「子虛烏有」的，沒有的或者不存在的，「託」可以指寄託，一般寄託多與理想或者信念搭配使用，「邦」多指國家，比如友邦臨邦等，所以漢語烏托邦可以理解為不存在的理想國家，與這個詞彙的**處托馬斯·莫爾（英國人）在他的名著《烏托邦》那裡，也是空想社會的代表型別。外文與中文翻譯，音與意都和諧的表達出了同一個意思，真的是拍案驚奇。
有哪些翻譯得比較巧妙的古詩詞英譯
你見過哪些英譯漢的詩、書、歌詞讓你覺得非常驚豔？
17樓：小月哈哈
記憶最深的就是：never mind,i will find someone like you.毋須煩惱，終有弱水替滄海，感覺這句英語歌詞翻譯還是非常驚豔的。
18樓：銘刻
i love three things in the world,sun ,moon ,and you，sun for morning ,moon for night ,and you forever。大意是「浮世萬千，吾愛有三，日月卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮「。
19樓：辰星
trouble is a friend.這個英文歌的歌詞翻譯是讓人驚為天人的，因為我一直覺得這是一首非常複雜的歌，但是翻譯過來發現他就是歌詞的簡單重複。
20樓：匿名使用者
never mind,i will find someone like you.毋須煩惱，終有弱水替滄海，這個英語歌詞翻譯讓我很吃驚。
21樓：名
sometimes it lasts in sometimes it hsrts in stead。之後愛情能永遠，但有時又如此傷人。
感覺這首歌詞翻譯挺驚為天人的。
22樓：匿名使用者
fade的歌詞翻譯就讓我很吃驚，因為自己不懂英語，所以剛開始聽的時候以為是一些激昂的歌詞，結果翻譯過來以後是一些關於戀愛的歌詞。
你見過哪些很有詩意的翻譯？
23樓：匿名使用者
很多英語不採用直譯，而才用意譯的話，都會顯得特別有詩意。像是這句in me the tiger sniffs the rose就能翻譯為：心有猛虎，細嗅薔薇。
24樓：離02048歉孔
我見過《蒹葭》的白話翻譯，雖然原文就已經非常富有詩意，但是白話翻譯也是詩意猶在，比如其中，大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水化為霜，我所懷念的心上人啊，就站在岸對邊。還有很多在這就不一一翻譯了。
25樓：沉夜孤星
之前看過一篇帖子上寫道，之前有位日本學者曾把我愛你翻譯成今晚月色真美風也溫柔。這個世界上真的會有這麼溫柔的人啊。
26樓：辰星
i love three things in the world，sun ，moon ，and you sun for morning ，moon for night ，and you forever.
吾愛有三，日月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。
27樓：達
朱自清的那首丁香姑娘就非常的有詩意，我高中的時候，語文老師讀這首詩的時候，我覺得非常有詩意，尤其在老師給我們解讀這首詩的時候，我覺得這首詩非常的適合年輕人來閱讀。
28樓：bd小葵
我看過水經注這本書裡面的註釋都特別的好，英語中很唯美的詩句來進行解釋，讓我們看到了復古風的畫面，而且還有很多的詩句，都是特別漂亮的。
你見過哪些影視劇裡絕妙的翻譯句子？
29樓：微風的暖星
山河令，陳情令，香蜜沉沉燼如霜，三生三世十里桃花，司藤，甄嬛傳，如懿傳，步步驚心。
30樓：阿樂秋季雨
它是有很多的，例如香蜜沉沉燼如霜，如懿傳，甄嬛傳，司藤，偽裝者，都挺好，琅琊榜等等。
31樓：秋風體育
有你好，李煥英、東邪西毒、暗戰、龍鳳鬥、星球大戰、阿甘正傳、卡薩布蘭卡。
你見過或寫過哪些令人拍案叫絕的打油詩
閣樓居士 有感當前娘炮 擎天一柱世無倫 風姿猶勝海棠春 若當前世問我佛 老衲法號是無根 固曰不衣 新啼痕壓舊啼痕 斷腸人憶斷腸人 澄如冬 一朋友發過來吃飯 一碗，一盤！於是想逗他一逗！吃的喝的都有，還是有點閃手！思來想去為啥？123456780！ 樑昊檑 江上一籠統，井上黑窟窿，黃狗身上白，白狗身上...
席慕蓉的《狂風沙》詩,說說你從詩中蒐集到了哪些資訊
發表 2004 11 01 00 00 00 人氣 329 樓主 母題 原型 說 鄉愁 在二十世紀中國新詩史上,余光中的 鄉愁 無疑是一首傳世之作。它的膾炙人口 廣受歡迎,在新詩作品中是罕見的。對這樣一首幾乎婦孺皆知的新詩名篇,僅只滿足於浮光掠影的淺層賞析,顯然是不夠甚至是不得要領的。我們應該探驪得...
生活中你見過哪些真正有禮貌的行為
名 開車的時候，儘量禮讓行人和其他車輛，即使耽誤幾分鐘我也願意，這個小小的行為讓我收穫到了太多的笑容，為此我很感動，大家其實都能感受到來自陌生人的溫暖之舉，所以文明靠大家。另外，所有的禮貌行為我都喜歡。 服務類行業也算是有禮貌嗎?那是他們的工作，禮貌的行為就是，我對你的禮貌對你的尊重，你也回來反饋給...