1樓：霅霅前溪白
「舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦」翻譯是能使深谷中的蛟龍為之起舞，能使孤舟上的寡婦聽了落淚。「知不可乎驟得，考遺響於悲風」意思是知道上面這些想法不能驟然得到，只得將憾恨化為簫音，託寄在悲涼的秋風中罷了。
出自宋代蘇軾的《赤壁賦 / 前赤壁賦》，此賦記敘了作者與朋友們月夜泛舟遊赤壁的所見所感，以作者的主觀感受為線索，通過主客問答的形式，反映了作者由月夜泛舟的舒暢，到懷古傷今的悲咽，再到精神解脫的達觀。
全賦在佈局與結構安排中映現了其獨特的藝術構思，情韻深致、理意透闢，在中國文學上有著很高的文學地位，並對之後的賦、散文、詩產生了重大影響。
創作背景：
《赤壁賦》寫於蘇軾一生最為困難的時期之一——被貶謫黃州期間。元豐二年（公元2023年），因被誣作詩「謗訕朝廷」，蘇軾因寫下《湖州謝上表》，遭御史**並扣上誹謗朝廷的罪名，**入獄，史稱「烏臺詩案」。「幾經重闢」，慘遭折磨。
後經多方營救，於當年十二月釋放，貶為黃州團練副使，但「不得簽署公事，不得擅去安置所。」這無疑是一種「半犯人」式的管制生活。元豐五年，蘇軾於七月十六和十月十五兩次泛遊赤壁，寫下了兩篇以赤壁為題的賦，後人因稱第一篇為《赤壁賦》，第二篇為《後赤壁賦》。
2樓：匿名使用者
讓深潭中潛伏的鮫龍起舞,讓船上被拋棄的婦女哭泣(形容樂聲的悲傷感人)
3樓：匿名使用者
使深潭中的蛟龍起舞,使孤舟中的婦人哭泣.
4樓：幸運的
不是託遺響於悲風嗎。。。。
舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦的翻譯
5樓：匿名使用者
這句話描寫的是樂曲聲，所以以下翻譯省略主語（聲音）rising flood dragon who creeping in a valley to dance,drawing lonesome widow who drifting on a boat to weep
如果你需要中文翻譯的話
（歌聲）讓深潭中起伏的蛟龍起舞，讓孤舟上的寡婦落淚
6樓：吠月狼狼
讓深潭中潛伏的鮫龍起舞,讓船上被拋棄的婦女哭泣,形容樂聲的悲傷感人
7樓：塔翊宿夏旋
舞幽壑的蛟龍孤獨小船上的寡婦悲泣
8樓：塗花匡熠彤
發出嗚嗚一樣的聲音,像埋怨羨慕,像在哭訴,餘音像絲線一樣不斷絕,是深遠裡的蛟龍起舞,是孤舟裡的寡婦哭泣.(表示**極其感人)
舞幽壑之潛蛟泣孤舟之嫠婦句式並調整為正常語序
9樓：初心_吶
原文語序是正常的，只是你可能把「舞」翻譯成了起舞，但這個「舞」是個詞類活用，使動用法，翻譯為「使……起舞」就好理解了。