1樓：
兩個都可以的。
只是 私 比 わたし 正式一點。
還有，同篇文章裡，最好統一用一個。
其實像我的說法有很多。一般是わたし，女生經常會說あたし、很可愛的說法。男生會說僕、俺等等。像老年人經常說わし。而わたし的自謙是わたくし。
2樓：欣如蕭蕭
都可以以前有一種說法是日本人中會寫漢字的比較有文化
但是現在這個時代也沒區分的這麼清楚了
兩個用法麼有任何區別
3樓：
私是わたし的漢字
都是一樣的
但是在文章裡，最好都用一樣的。
4樓：匿名使用者
日文寫法 兩者都ok
只要不是一篇文章裡 一會寫私 一會又是わたし就可以正式的情況 用 私 的較多吧
わたし 的自謙形式是 わたくし
口語中 女生也說 あたし 是一種可愛的表達方式
5樓：濮淑蘭閩婷
如果是單字表示，應該是わたし
但是如果是用在句子或作文裡，
一般都用」私」
」私」的發音有兩種：わたし和わたくし
わたくし，
我之前去東京，我的日本朋友說在一些重要場合，會員，議員比較常用わたくし的，比較嚴肅一點的。對長輩使用。男女通用的～
但是生活中一般如果是口語，わたし是男女通用的，但是如果男生一般都說日語我的說法是；おれ（俺）～或者是ぼく敬語～
あたし是女性說法。。。不過我的朋友說好象比較適合可愛的女生。。。。
所以如果你是去考試什麼的，如果是要寫一句句子，文章什麼的，我還是建議你用」私」。。
之前我就是用」私」
一定沒問題的。
6樓：熊貓公主
一樣的，看你是想用漢字表示還是假名了。
7樓：墮天使的玫瑰
正式漢字是 私、寫成假名是わたし或わたくし。
比較正式的信件之類一般用漢字。
說話時說わたくし是禮貌自謙的說法。也是正是場合用的。
日語中わたし是我是的意思為什麼有時寫成私し？到底要怎麼寫？
8樓：渡邊
這是日語寫法問題
わたし是普通寫法和讀法
私 是比較正式的寫法
一般不懂得漢字怎麼寫的時候寫假名就可以了
但是寫漢字的話 會比較鄭重一些
9樓：匿名使用者
私し（わたくし）吧，為了與わたし區別。
為什麼日語中「我」使用「私」而不是「わたし」?
10樓：仮往生
你好，日語中的「我」既可以用「私」表示，也可以用「わたし」表示。完全由人的喜好決定。
日文書籍報紙中有很大一部分詞彙或人名的表記可以在漢字和平假名之間隨意切換，甚至標新立異地用片假名書寫。
11樓：匿名使用者
日語漢字表示更直觀，本來日語就是從中文引進的
日語初學者幾個問題求解 1寫「我」的時候到底是寫「私」還是「わたし」？ 2「です」的否定形式及其過
12樓：生而為贏部落格
寫我的時候用漢字和假名都可以。日語是在書寫中都可以用的。
です：否定：ではありません
否定過去式：ではありませんでした
ます：否定：ません
否定過去式：ませんでした
13樓：瀟瀟雨寒
我只知道我是寫作「私」
日語中「わたし」和「私」有什麼區別嗎？
14樓：匿名使用者
.「私」和「わたし」, 所表達的意思是一樣的. 如果拿中文來打比方的話, 就如同一個是寫漢字一個是用拼音..
15樓：墨晗語
其實是沒有區別的，如果一定要說區別，私是日語中的漢字，わたし是日語中的平假名，這兩個都可以用，至於什麼時候用私、什麼時候用わたし是你個人的習慣。
16樓：閃爍在雲朵裡
沒有區別吧，，，，，一個是片假名一個是漢字啊，，，其實怎麼寫都可以。 非要說區別的話，在正式的商務交談場合
私也可以讀成わたくし。
17樓：匿名使用者
都以一個意思。一個是漢字，一個是假名，如果加上wa ta si的話就是羅馬發音了。
18樓：原二二
沒有區別，一個是當用漢字，一個是假名。
19樓：匿名使用者
一樣的, 前面是假名,後面是漢字
日語中的“謝謝”到底是怎麼回事，日語中謝謝的發音是什麼？
村裡那點事 昨天讀到 菊與刀 裡面的一段話，才知道我們天天講的幾句日語 漢字寫作 有難 的 和含義。儘管文化的特殊性使日本人易於接受報恩思想，但在日本，樂於受恩仍非平常。他們不喜歡隨便受恩而背上人情債。他們常常談及 使人受恩 領情，譯成英文，最接近的詞句是 imposing uponanother ...
日語中的到底是啥意思為什麼這裡選的是部分的
語弦 一，首先，中文有 疊詞 例如 多多少少，快快樂樂，高高興興，裡裡外外，家家戶戶 等。日語和中文一樣，也有很多 疊詞 例如 所 中文意思 隔三差五的地方，星星點點的地方 久 中文意思 隔了好久的 人 中文意思 人們 時 中文意思 是不是地 日 中文意思 每天 月 中文意思 每月 不過，在 日語的...
問日語中的假名怎樣發是發成ko還是kuo，同樣是發so還是suo
正確的是ku so 日語方言按地區分有大阪方言 東京方言 關西方言等。這裡有一個詳細介紹日語方言的日本 http nlp.nagaokaut.ac.jp cgi bin hougen nph page.cgi?oct27 atlas 請試閱 1.中國人學習一定要從標準語起步，有了基礎之後，最好能邊學...