日語句子裡什麼時候才用漢字

1樓：ooo阿尚

我上大一時也有過相同疑問，並認真向我們日本外教請教過。

日語字分為假名和漢字，日語音的基礎是五十音圖（類似於漢語的26字母表），五十音即是假名。日語不同於中文漢字，它有不同詞形變化，常在漢字字尾上不同假名錶示不同詞形變化。如，勉強（學習的意思，單純這個詞是名詞），而[勉強する](動詞學習)。

其次，日語也像中文一樣相同的發音可以對應著不同意思的漢字，而且不像英文一樣單詞與單詞之間有間隔，若都用假名，很容易產生歧義。如，桃もすもも桃です（桃子和李子都是桃類），要是全用假名的話就變成：もももすもももももです。

再加上もも還有大腿的意思，只是與桃子的讀音在重音上有差別，要是書面表達的話，即使土生土長的日本人都會犯糊塗。

所以日文漢字在很大程度上方便了人們對日語的理解，是用日語正常交流的必要。

ps:其實，很多日本人也特頭疼日文漢字呢，想必親也知道---日語漢字絕大多數類似於繁體漢字，而日語假名則是由漢字的偏旁部首或漢字的一部分簡化演變而來，孰難孰易一目瞭然，為什麼日本人還是不得不用漢字呢？當然是其利大於弊，且必不可少。c1

2樓：匿名使用者

不是日語要用到繁體中文，你沒學，可能不理解。日語裡面雖然有中文，但是它是日語發音。如果某個單詞的日語假名打出來，能有相對於的中文字型出現，就可以用中文，如果沒有對應的，那肯定還是用假名。

它本身就是日語，所以也不擔心會有語序變化，（當然，日語和中文的語序本來就不一樣。）你在學習的時候，就不要把裡面的中文字型當中文對待，只把他當日語就行。

3樓：觀照日紀

這問題問的難以解答啊，你學了之後就知道這些都不是問題。

一般漢字在日語裡是一些比較正式的詞，名詞啊什麼的，動詞裡形容詞裡也有，而造成語序變化的原因，跟漢字沒什麼關係的，只要遵循語法就是了

第二個問題。漢字與句意有差別？。你是說日語裡的漢字跟我們的漢字有差別。。是庅。。那是因為那是日語啊。已經不是中文了。被日本人改造了嘛。。

第三個問題，一般來說是繁體，但很多日漢字的寫法跟我們的繁體不一樣的，你往下學就懂了。