1樓：匿名使用者
ls的guy機器翻譯的爽哇 losing face！
愛 老子好久沒上線了 好懷念這裡的氣氛啊 雖然不是很學術。
英語翻譯高手進來！！！不要直譯！！
高手幫翻譯一下吧（詩意一點別直譯）
2樓：匿名使用者
呵呵。1樓的還是專精啊。怎麼翻譯的啊。
我暈。恩。比較以上的答案呢。
我覺得我上面的對後兩句的翻譯比較好點。但是我想說一點的是。對nothing right的翻譯，最好不要說錯誤。
恩，就說有毛病就好咯。挖哈哈。比如說：
there's something wrong with your head!(就譯為：你腦子有毛病啊！
)嘿嘿。罵人的。另一點就是翻譯嘛。
要貼切，要自然，要通俗，要。對後兩句的理解可以這樣：
一邊裝的豆腐渣(左),一邊有毛病(右)
3樓：珈藍曼雲
這不是一首詩，而是一句罵人的話。沒法詩意地翻譯。
（原來是好事者罵美國**布什的。）
很巧妙，用了雙關語：left 是左邊，又指」剩下」
right 是右邊，又指」正確」
引申意就是：左腦裡都是錯誤的東西，右腦裡乾脆什麼都不剩了！
4樓：匿名使用者
你大腦有兩部分構成---左右兩部分，左右分工合作，互不干擾。
5樓：匿名使用者
你的大腦分為兩部分。
一個在右，一個在左。
左腦無物，右腦糊塗。
（最後一句是典型的英語單詞多義用法，在這裡罵你的，翻譯成漢語很難用一句話表達出它的本意）
6樓：匿名使用者
1樓瞎胡扯．
這是句罵人話：
你的腦子有兩部分，左面一部分和右面一部分．左邊的全錯亂，右邊的什麼都沒留下．
＿＿＿經典之處是left和right的理解．
7樓：網友
your brain has two is on the other is on the left.
the right one has nothing left one has nothing right.
貴腦有兩半。
右腦佔右邊。
左腦在左側。
右腦空無物。
左腦總失誤。
8樓：匿名使用者
爾腦兩半，左右各一。
左者光錯，右者空空。
一共兩半腦子， 一個沒東西，一個光錯。說白了，就是說人沒腦子。
9樓：匿名使用者
爾腦兩半，左右各一。
左腦糊塗，右腦無物。
10樓：匿名使用者
這是很有名的一個笑話，屬於翻譯中的"不可譯"
11樓：匿名使用者
哈哈，譯了就沒有詩意了。
12樓：匿名使用者
哈哈，大家節日快樂，不忘搞笑！
請英語高手幫我翻譯一下摘要，不要網上直譯的，謝謝大神們！高分獎勵！要求：不要直譯，專業，準確！ 100
請英語高手幫忙翻譯一下，中文到英文，軟體直譯的就算了，交上去要死人的，萬分感謝。
有誰可以幫幫我翻譯一下這句英語的嗎？急用啊！！請不要直譯……謝謝 20
13樓：幾線陽光
如果她在高層管理人員中行使這麼多權利，我們兩個男性管理人員如何能夠使她聽進我們的意見？
14樓：匿名使用者
如果她在高層中有這麼大的權利的話，向我們這樣的兩個男的如何能夠使她聽進我們的意見？
有誰可以幫幫我翻譯一下這句英語的嗎？急用啊！！請不要直譯……謝謝 20
15樓：匿名使用者
直到我成為年輕的大學生，我才明白了我的夢想的重要性和實現途徑。
16樓：路人第
直到我上了大學成為一個年輕男人後，我才意識到我的夢和導致這些夢的因素是多麼的重要。
「有濃厚的文化氣息」和 「深厚的文化底蘊」用英語怎麼說？ 不要拿直譯的來糊弄我
17樓：木子如果林夕
「有濃厚的文化氣息」和 「深厚的文化底蘊」用英語翻譯分別如下：
「有濃厚的文化氣息」deep cultural richness
「深厚的文化底蘊」be rich in cultural deposits
18樓：使用者
有濃厚的文化氣息：of highly cultural richness
深厚的文化底蘊：be rich in cultural deposits
19樓：匿名使用者
1.深厚的文化底蘊：with a profound cultural background
2.「有濃厚的文化氣息」of highly cultural richness
基本詞彙 英 ['kʌltʃə(r)] 美 ['kʌltʃər]
n. 栽培；文化；教養。
vt. 培養，栽培。
he has to learn the culture of bees.
他得學養蜂。
she has studied the cultures of oriental countries.
她研究過東方各國的文化。
he is a man of little culture.
他沒多少文化修養。
the culture of the mind is vital.
修心養性是極其重要的。
20樓：驍驍青年
濃厚的文化氣息：strong cultural ambience
深厚的文化底蘊：profound cultural background
求英語高手翻譯一下！急，請英語高手翻譯一下，急求！！！！
a a a a a 請英語高手翻譯一下，急求！ 興建設鬆凰 inthe face oftrue love,youdon t just give,even ifyour object ofyour affection isbegging youto.在真愛面前，不要放棄，哪怕你喜歡的 人要求你放棄，希...
求高手翻譯一下英文，英語高手幫忙翻譯一下
geforce gtx 590 好卡啊，可惜會很貴大概意思的話。是這樣，nvidia 說這是現在最好的卡，但具體細節並沒有透露。實驗跑crysis 2 孤島危機2，效果全開 很輕鬆。太平呀時間 週四6點，他們再來了解完整的細節。這段話與你關係不大 雙晶片的nvidia gtx 590 擁有兩個大致相...
求英語高手翻譯一下
當前的金融危機促使許多手指指著金融工具的公平價值會計，如上市公司在世界各地，包括美國一般公認會計原則 美國通用會計準則 和國際財務報告採用的會計標準，同時規定了領導準則 ifrs 如馬丁沙利文，美國國際集團總裁，並亨利德卡斯特里，安盛總裁，著名的金融領導人挑出來的公允價值和相關的標記，以市場作為一個...