1樓：迪蒙智慧交通
《中山狼傳》是明代馬中錫的一篇寓言故事。
先生如其指，內狼於囊，遂括囊口，肩舉驢上，引避道左以待趙人之過。
翻譯：先生按照它的指示，裝狼在袋子中，便栓緊袋口，扛上驢背，退避到路旁，等候趙簡子的人過去。
這篇作品，有人說是在諷刺墨家的「兼愛說」；有人說是諷刺李夢陽不肯為康海伸冤（康海本人也寫過《中山狼》雜劇），但後面的說法其實是一種附會，《四庫全書總目提要》中已有辨證。讀者應從兩方面來認識這篇作品：一是它揭示了狼總是要吃人的本質意義；二是文中所描寫的狼的狡猾、貪殘，東郭先生的迂腐、軟弱、老丈的機智、堅定的形象，都很鮮明生動。
由於思想性和藝術性的緊密結合，因此對現代的讀者仍然很有啟發意義。
馬中錫，字天祿，明代故城（屬河北省）人。2023年（成化十一年）進士。明武宗朱厚照在位時（1506—1521），曾任兵部侍郎，因為對太監劉瑾作鬥爭，被逮捕下獄。
劉瑾受誅後，才再出任巡撫。
2023年（正德六年），劉
六、劉七等起義，馬中錫以右都御史前往鎮壓，由於他既懾於起義部隊力量之強大，以感到事變的發生，完全是由於酷吏、太監所激成，因而主張用「招撫」手段來誘降。但劉六等卻感到明皇朝統治者的不可信任，繼續堅持鬥爭。馬中錫因此遭到統治集團內部的攻擊，並加他以「縱賊」的罪名，結果死於獄中。
著有《東田集》。
2樓：晴晴
先生如其指，納狼於囊，遂括（拴緊）囊口，肩舉驢上，引避道左，以待趙人之過。
翻譯：先生按照它的指示，裝狼在袋子中，便栓緊袋口，扛上驢背，退避到路旁，等候趙簡子的人過去。
來自明代馬中錫《東田文集》中的《中山狼傳》。
部分片段和翻譯
先生曰：「私汝狼以犯世卿、忤權貴，禍且不測，敢望報乎？然墨之道，兼愛為本，吾終當有以活汝。
脫（即使）有禍，固所不辭也。」乃出圖書，空囊橐（讀音tuó，袋子）徐徐焉實狼其中。前虞（擔心）跋（踩、踏）胡（這裡指下巴），後恐疐（讀音zhì，壓）尾，三納之而未克（成功）。
徘徊容與（本意是閒暇自在，此處指慢條斯理），追者益近。狼請曰：「事急矣！
先生果將揖（作揖、行禮）遜（謙遜、禮讓）救焚（火災）溺（溺水）而鳴鸞（車的鸞鈴）避寇盜耶？惟先生速圖！」乃跼蹐（讀音jú、jí，曲縮）四足，引繩而束縛之，下首至尾，曲脊掩胡，蝟縮蠖（讀音huó，蛾蛹）屈，蛇盤龜息，以聽命先生。
先生如其指，納狼於囊，遂括（拴緊）囊口，肩舉驢上，引避道左，以待趙人之過。
翻譯：先生說：「私藏你冒犯世襲公卿、忤逆權貴，禍將不測，那敢指望什麼報答啊？
然而墨家的宗旨，博愛為本，我一定要救你活命的。即使有禍，本來也不打算迴避的。」便（從袋子裡）拿出圖書，空出袋子慢慢地將狼裝入其中。
前面怕踩著了它的下巴，後面怕壓著了它的尾巴，再三裝它都沒成功。慢條斯理，追趕的人更加近了。狼請求道：
「事急啊！先生當真要（這麼）斯文有禮地救火救溺水之人、搖響車鈴躲避盜賊的嗎？還是請先生趕緊動手啊！
」便蜷縮起四肢，拿繩子（給先生）綁起袋子，低下頭彎到尾巴，弓起背埋起下巴，像刺蝟一樣蜷縮像蛾蛹一樣曲身，蛇一樣盤曲龜一樣屏息，聽憑先生（處置）。先生按照它的指示，裝狼在袋子中，便栓緊袋口，扛上驢背，退避到路旁，等候趙簡子的人過去。
「先生如其指」翻譯成白話文及原文出處
3樓：萇飛
先生按照它的指示 這句話出自馬中錫的《中山狼傳》
4樓：淼瑟喵
翻譯：先生按照它的指示。
出處：中山狼傳。
中山狼傳是根據古代的傳說發展而成的一個寓言故事。作者通過這個寓言，徹底揭示了狼的本性：在它遇著危險的時候，也會裝做軟弱可憐的樣子，以迷惑那些思想糊塗的人，求得他的庇護，保全自己。
危險一過，卻又立刻露出吃人的本性，連救命恩人也不肯放過。對待吃人的狼，就只能堅決、徹底地消滅它。但是東郭先生恰巧不明白這一點，他對狼也「兼愛」，表示憐憫，這些弱點正為狼所利用，結果幾乎被狼吃掉了。
可是像東郭先生那樣對敵人存著幻想的人，往往不是一次教訓就能使他真正認清是非的。當老丈最後要東郭先生殺死中山狼的時候，他又發起「不害狼乎」的慈悲來，因而被老丈識為「仁陷於愚」。
部分原文
先生曰：「私汝狼以犯世卿、忤權貴，禍且不測，敢望報乎？然墨之道，兼愛為本，吾終當有以活汝。
脫（即使）有禍，固所不辭也。」乃出圖書，空囊橐（讀音tuó，袋子）徐徐焉實狼其中。前虞（擔心）跋（踩、踏）胡（這裡指下巴），後恐疐（讀音zhì，壓）尾，三納之而未克（成功）。
徘徊容與（本意是閒暇自在，此處指慢條斯理），追者益近。狼請曰：「事急矣！
先生果將揖（作揖、行禮）遜（謙遜、禮讓）救焚（火災）溺（溺水）而鳴鸞（車的鸞鈴）避寇盜耶？惟先生速圖！」乃跼蹐（讀音jú、jí，曲縮）四足，引繩而束縛之，下首至尾，曲脊掩胡，蝟縮蠖（讀音huó，蛾蛹）屈，蛇盤龜息，以聽命先生。
先生如其指，納狼於囊，遂括（拴緊）囊口，肩舉驢上，引避道左，以待趙人之過。
翻譯：先生說：「私藏你冒犯世襲公卿、忤逆權貴，禍將不測，那敢指望什麼報答啊？
然而墨家的宗旨，博愛為本，我一定要救你活命的。即使有禍，本來也不打算迴避的。」便（從袋子裡）拿出圖書，空出袋子慢慢地將狼裝入其中。
前面怕踩著了它的下巴，後面怕壓著了它的尾巴，再三裝它都沒成功。慢條斯理，追趕的人更加近了。狼請求道：
「事急啊！先生當真要（這麼）斯文有禮地救火救溺水之人、搖響車鈴躲避盜賊的嗎？還是請先生趕緊動手啊！
」便蜷縮起四肢，拿繩子（給先生）綁起袋子，低下頭彎到尾巴，弓起背埋起下巴，像刺蝟一樣蜷縮像蛾蛹一樣曲身，蛇一樣盤曲龜一樣屏息，聽憑先生（處置）。先生按照它的指示，裝狼在袋子中，便栓緊袋口，扛上驢背，退避到路旁，等候趙簡子的人過去。
「先生如其指」的翻譯還有出處
5樓：匿名使用者
「先生如其指du」的意思是：先zhi生按照它的指示dao。
出處：明代馬版中錫的《中山狼權
傳》。原文：
先生如其指，內狼於囊，遂括囊口，肩舉驢上，引避道左以待趙人之過。
釋義：先生按照它的指示，裝狼在袋子中，便栓緊袋口，扛上驢背，退避到路旁，等候趙簡子的人過去。
這句話出自馬中錫的《中山狼傳》，講的是東郭先生和狼的故事，我們應該從兩方面來了解：一個是狼吃人的本性；二是文中所描寫的狼的狡猾、貪婪，還有東郭先生的迂腐、軟弱，老丈的機智、堅定的形象，都是十分的鮮明生動。這個寓言故事對我們有很多啟發意義。
先生如其指的如是什麼意思?
6樓：匿名使用者
首先分析「如」的詞性，此處作動詞。而在動詞用法中，「如」的詞義為1.往，到……去
2.遵從，符合」
代入句子分析，應該為第一層意思。
整句翻譯：先生沿著他指示的方向走去。
7樓：琦初刑孤丹
「如」在此處作動詞，而在動詞用法中，「如」的詞義有「往，到**去」和」遵從，符合」的意思，代入句子分析，應該為第一層意思。原句為「先生如其指，內狼於囊。」出自馬中錫《中山狼傳》，譯為東郭先生依照老丈的意思，把狼裝進袋子裡。
東郭先生和狼的原文翻譯
高中120個文言實詞詳解
翻譯成白話文，《大學》翻譯成白話文
有一個人學習別人的語言，聽到別人說 豈有此理 心裡非常喜歡這句話，記在心裡 常常拿來溫習。一次因為過河的時候忙亂，突然之間忘記了這句話，於是他就繞著船尋找。船家看見了就問他丟了什麼東西，他說 丟了一句話。船家說 話也會丟失的，真是豈有此理！那人就說 你拾到了，為什麼不早點說呢。希望這麼白的白話文能對...
白話文翻譯成文言文（無法赴約），白話文翻譯成文言文翻譯器
靜閱黃庭 聞君相邀，欣喜之餘亦倍感榮幸。一別經年，每每思及同窗故友不覺淚落，恨不相見。然世事每有天意，非人力可挽，當吾欲欣然赴約之際，忽逢他事急切難以脫身，恍如高空墜地，心如火焚，然亦徒嘆奈何。今日難往，實負君之盛情 他朝有幸，定與把盞同歡。如有不周，尚請見諒。 麻霞輝唐伯 君文采斐然，惟本性過謙。...
左思魏都賦翻譯成白話文，蜀都賦翻譯成白話文！
我國古代西晉時期，文壇成就最高的詩人左思，是晉朝時臨淄人 今山東臨淄 他創作的 三都賦 名噪一時，至今仍被人傳誦。然而，左思小時候智商很低，口齒遲鈍，學習成績平平常常，沒有一點過人之處。他稍大之後，便志存高遠，決心寫一篇讚頌魏 蜀 吳三國都城的文章 三者賦 這個訊息傳出之後，一片大譁，他受到了不少文...