1樓：巨集獻續飛虎
有點難度，是急用嗎?找個閩南人慢慢教你。呵呵~~
2樓：改旻
有點像是黃家駒的吧！~
3樓：
所有的"甲"表示"讓,被"
有懂閩南語的朋友能不能翻譯下歌詞（卓依婷—勸世歌）
4樓：金桃排案
卓依婷 演唱的《勸世歌》
我來念歌囉呼恁聽噫
（我來念歌囉，乎您聽矣：乎您→給你們；乎→於「ho」，給）不免卻錢啊免著驚呀
（不必個個捐錢啊！免著驚呀！）
講勸恁做人啊著端正
（那麼勸你們做人啊，得端正）
虎死留皮啊人留名耶
（虎死留皮啊，人留名也）
講甲當今囉的世界哩
（講格當今囉的世界哩：講格→講到）
鳥為食亡啊人為財啊
（鳥為食亡啊人為財啊）
擱想真做人擱著嗨嗨
（其想真做人，可得諧諧：其「擱」；諧諧：適當配合）死從何去嘛生何來咿 咿～啊
「死從何去，不生從何來：不諧「嘛」，義：不然」
咱來出世啊無半項哩
（無半項：義同無一項，即兩手空空）
回去雙手啊又空空耶
（折去→諧「頓去」，義：返去「祖宗處」）
擱墊在世間是捺冥夢
（其待在世間是愣眠夢：愣→義：硬似）
轉了江山又別人啊喂
（折了，江山又留別人；折了→返去，引申：死去）做人道德囉要著守咿
（要著守：要得守住）
榮華富貴啊難得求啊喂
（同上）
擱不通捧場要知做壽
（可不當捧場要知祝壽：不要（只知）口頭，要懂實際送上禮物）萬事就開化展憂愁咿 咿～啊
（萬事則開化，無憂愁了：什麼事都想得開，心中開朗）勸人朋友囉就做好哩
（勸咱朋友囉得做好人！）
世間暫時啊來七逃
（世間暫時啊，來棲遲：世間就像暫時來逛一陣）擱做好做壞是攏有報
（其做好做否是攏有報：否→壞）
天理昭昭不是沒啊喂 咿～啊
（基本同上，沒改為無）
天理昭昭不是沒啊喂 咿～啊
（基本同上，沒改為無）
5樓：匿名使用者
勸世歌我來念歌囉呼恁聽噫 ===》我來念歌給你聽不免卻錢啊免著驚呀 ===》不用你們花錢啊不用怕呀講勸恁做人啊著端正 ===》勸你們做人啊著行的端坐得正虎死留皮啊人留名耶 ===》虎死留皮啊人留名耶講甲當今囉的世界哩 ===》講當今的世界哩鳥為食亡啊人為財啊 ===》鳥為食亡啊人為財啊擱想真做人擱著嗨嗨 ===》想真了做人要海派有度量死從何去嘛生何來咿 咿～啊 ===》死從何去嘛生何來咿 咿～啊咱來出世啊無半項哩 ===》咱來出世啊什麼都沒有哩回去雙手啊又空空耶 ===》回去雙手啊又空空耶擱墊在世間是捺冥夢 ===》待在世間就像是做了一場夢轉了江山又別人啊喂 ===》換了江山又換了人啊喂做人道德囉要著守咿 ===》做人道德囉要堅守咿榮華富貴啊難得求啊喂 ===》榮華富貴啊難得求啊喂擱不通捧場要知做壽 ===》不要貪求財子壽萬事就開化展憂愁咿 咿～啊 ===》萬事頭腦開化免憂愁咿 咿～啊勸人朋友囉就做好哩 ===》勸人朋友囉要做好哩世間暫時啊來七逃 ===》世間暫時啊來玩的擱做好做壞是攏有報 ===》不管做好事做壞事都有迴圈報應天理昭昭不是沒啊喂 咿～啊 ===》天理昭昭不是沒啊喂 咿～啊天理昭昭不是沒啊喂 咿～啊===》天理昭昭不是沒啊喂 咿～啊
懂閩南語的進 ···翻譯一首歌
6樓：匿名使用者
愛已經過去 情也沒看見
偏偏走到這 卻還面對面
緣若到這止 我也快覺醒
偷偷看著吻你的相片
春天刻咱的名字 冬天哪會沒看見
今生像一盤棋 盤上做你的棋子
不管到**去 完全照你的指示
來生做一盤棋 默默做你的棋子
愛你的心贏過愛情詩
小卒走過河為止
明天有新的開始
閩南歌詞翻譯
7樓：清風☆女劍客
這首歌我以前經常唱哦，不過我不是講閩南語的。
咱二人 做陣拿著一支小雨傘 （我們兩個人，一起拿著一支小雨傘）雨越大 我來照顧你 你來照顧我（雨越下越大，我們互相為對方遮雨）雖然雙人行相偎 遇著風雨這呢大 （雖然兩人一起緊挨著走，可是風雨這麼大）
崁坎小路又歹行 咱著小心行（坎坷的小路很難走，我們要小心走）你甲我 做陣拿著一支小雨傘 （你和我，一起拿著一支小雨傘）風越大 我來照顧你 你來照顧我（風越來越大，我們互相為對方遮雨）你我雙人牽相偎 遇著風雨這呢大（雖然兩人一起緊挨著走，可是風雨這麼大）
黑暗小路又歹行 咱著小心行 （黑暗的小路很難走，我們要小心走）你甲我 做陣拿著一支小雨傘（你和我，一起拿著一支小雨傘）風愈大 渥甲淡糊糊 心情也快活 （風越來越大，「渥甲淡糊糊」不知道什麼意思，心裡也覺得高興）
求一首閩南語的歌詞翻譯~非常感謝！！
請用閩南語幫翻譯這個歌詞 謝謝了
8樓：匿名使用者
日頭若落西也會浮上天，花蕊若落土會擱開
(太陽若西沉也會再升起，花謝花會再開)
心內鬱卒著講來出氣，你若歡喜我也滿意
（心理鬱悶著說出來解氣，你若是開心我也滿意）愛情不如意著要看乎開，事業抹順勢重頭起
（愛情不如意就要看開點，事業不順利從頭來）朋友有緣才會來做堆，你來拱我我來拱你
（有緣分才會來做朋友，你來扶持我我來幫助你）啊咱是上知己，可比親兄弟
（啊~我們是最知己，可比親兄弟）
啊咱是上知己，無分我亦你
（啊~ 我們是最知己，不分你我）
啊咱若有代志，互相來扶持，因為你是我的兄弟（啊~我們若是有事情，互相來扶持，因為你是我的兄弟）以下同上！~
9樓：閩哥哥
太陽西下會再出，花兒謝了會再開。
心裡鬱悶就講出來解氣，你高興了我也滿意
愛情不如意要看開，事業不順利重頭再來。
朋友有緣才會來相聚，我們互相幫助。
啊，咱是最好的知己，可比親兄弟。
啊，咱是最好的知己，不分我和你。
啊，咱如果有事情要互相扶持因為你是我的兄弟。
10樓：匿名使用者
日頭若落西也會浮上天花蕊若落土會擱開
心內鬱卒著講來出氣你若歡喜我也滿意
愛情不如意著要看乎開事業抹順勢重頭起
朋友有緣才會來做堆你來拱我我來拱你
啊咱是上知己可比親兄弟
啊咱是上知己無分我亦你
啊咱若有代志互相來扶持因為你是我的兄弟
日頭若落西也會浮上天花蕊若落土會擱開
心內鬱卒著講來出氣你若歡喜我也滿意
愛情不如意著要看乎開事業抹順勢重頭起
朋友有緣才會來做堆你來拱我我來拱你
啊咱是上知己可比親兄弟
啊咱是上知己無分我亦你
啊咱若有代志互相來扶持因為你是我的兄弟
啊咱是上知己可比親兄弟
啊咱是上知己無分我亦你
啊咱若有代志互相來扶持因為你是我的兄弟
會閩南語的朋友進這些讀音翻譯對嗎
禕幻露 真的不準呢！中文很難代表閩南音的！人生的風景 親像大海的風湧 有時猛有時平 親愛朋友你著小心 人生的環境 乞食嘛會出頭天 莫怨天莫尤人 命順命歹攏是一生 一杯酒兩角銀 三不五時嘛來湊陣 若要講博感情 我是世界第一等 是緣份是註定 好漢剖腹來叄見 嘸驚風嘸驚湧 有情有義好兄弟 短短仔的光陰迫逍...
求一首閩南語的歌詞翻譯非常感謝，求一首閩南語歌曲名字，歌詞有一句是“人生得得 ”男聲。
上善若水 00 10.00 詞 周郎 00 20.00 曲 黃建秦 00 30.00 唱 黑仔 00 45.00 心 懷一襟月朗 xim，huai yi gin gue long 00 51.72 形 飄半襲清風 hing，piao bua xi qing hong 00 56.85 煙雨茫 翠色當...
閩南語歌詞有天黑黑的還有阿公和阿婆的。請問歌名叫什麼
天黑黑 詞 廖瑩如 april 曲 李偲菘 我的小時候 吵鬧任性時侯 我的外婆 總會唱歌哄我 夏天的午後 老老的歌安慰我 那首歌好象這樣唱的 天黑黑欲落雨 天黑黑黑黑 離開小時候 有了自己的生活 新鮮的歌 新鮮的念頭 任性和衝動 無法控制的時候 我忘記還有這樣的歌 天黑黑欲落雨 天黑黑黑黑 我愛上讓...