1樓：蘇州上達日語
では，ごゆっくり
中文是，那麼，請隨意吧。 的意思
請隨意，祝您愉快
ごゆっくり、お楽しみに。
兩句意思略有不同，如上。請參考
2樓：
では，ごゆっくり 的本意是那麼請慢慢來 引申一下就是那麼請慢用
請隨意，祝您愉快：ご自由に、お楽しんでください。
3樓：貓咪
どうぞ 是【 請 】 的意思。
ゆっくり:意思比較多
1.慢慢,不著急,安安穩穩!
列:どうぞごゆっくり／請再坐一會兒.(也有請慢慢來,慢慢享用...等意思)
ご飯をゆっくり食べる／慢慢地吃飯.
日曜日はゆっくり起きる／星期天起床晚.
2.舒適,安靜,安適
列:ゆっくりとお休みください／請您好好休息.
ひと晩ゆっくり休む／舒舒服服睡一夜
3:充裕,充分:
列:いまからでもゆっくり間に合う／即使從現在起也還來得及おふたりでもゆっくり座れます／坐兩個人也有富裕.
所以根據前面說的內容不同,意思也會不同
和你說的請隨意 祝您愉快 是一個意思
4樓：洛野夏蒙
您好o(∩_∩)o~
首先，「では，ごゆっくり」的意思是比較多的哦(*^__^*) ，不同場景條件下會有不同的意思。
例如：a去餐廳用餐時服務人在您的菜上齊準備退下時說這句話，意為：請您慢用，祝您愉快。
b您近期的事情繁多，朋友知道後跟您說這句話，意為：這樣啊，慢慢來不要著急。
c比較擁擠場合，意為：時間較充裕，慢慢來......
不管具體如何翻譯，它的本意不變。即它所隱含的潛意思是：做某件事的時間是充裕的，可以慢慢來。
其次，“請隨意，祝您愉快”這句話個人認為譯為 「どうぞ お楽(たの)し」似乎更為合適哦！請您仔細體味一下哦，這句話相較於前一句話的話，使用的範圍更小，一般會出現在服務人員口中。重心著落在您的享受上。
但是假使硬要把第一句話「では，ごゆっくり」譯為“請您慢用，祝您愉快。”的話我覺得也無可非議，只是相較之下敬語味道不是很到位。小餐館的話可以吧。
o(∩_∩)o~希望會對您有所幫助哦~加油↖(^ω^)↗
5樓：
では，ごゆっくり:那麼，請您慢用。
日語しっかり すっかり じっくり ゆっくり はっきり的用法
6樓：江戶來客
しっかり 紮實地
すっかり 完全地
じっくり 仔細地
ゆっくり 慢慢地
はっきり 清楚地
日語什麼意思， ， 是什麼意思？「請隨意，祝您愉快」日語怎麼說，這倆是一個意思嗎
曉龍老師 慢慢，不著急。語法 基本的 意味 遅 主 遅 時間 正確 時間 遅 人 指 時 知能 差 反応 鈍 勉強 上 進歩 遅 表 時 営業 停滯 表 例句 失戀 自殺 考 反省 元気 出 全身全霊 仕事 打 込 失戀後，我曾萬念俱灰，也想到過自殺，但慢慢反思醒悟後，又重新振作起來，全身心地投入到...
日語什麼意思， 這句日語是什麼意思
非常喜歡。先生 中國語 上手 楽器 上手 本當 面白 楽 日本語 勉強 日語中的動詞變格不能反映出人稱和單複數。在現代語中，所有動詞在現代日語字典中的形式都是以一部分u段假名結尾 這樣，動詞 食 taberu 就像英語中 吃 的動詞原形 eat 儘管它本身實際上是一般現在時，意思是 eat 吃的動詞...
日語這是什麼意思啊，日語 是什麼意思？
人名 phantomhive 凡多姆海威 黑執事 中的人物 凡多姆海威伯爵家主人。出生於1875年12月14日。名字的英文拼法是ciel，法文 天藍色 藍天 之意。姓氏 的 是 phantom 的日文寫法，英文 鬼魅 魅影 之意。而 則是 hive 的日文拼音，原意為蜂巢但可解釋為 一群人 因此 可...