1樓：百度文庫精選
內容來自使用者:搖啊搖
《穿井得人》原文及翻譯賞析
原文宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：「吾家穿井得一人。」
有聞而傳之者，曰：「丁氏穿井得一人。」國人道之，聞之於宋君。
宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：「得一人之使，非得一人於井中也。」
求聞之若此，不若無聞也。
註釋①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。
②溉汲——從井裡打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井裡打水。
③及——等到。
④國人道之——都城的人談論這件事。國：古代國都也稱「國」。
⑤聞之於宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指「丁氏穿井得一人」一事，是「聞」的賓語。於：介詞：當「被」講，引進主動者。宋君：宋國國君。
⑥問之於丁氏——向丁氏問這件事。於：介詞：當「向」講。
⑦使——使用，指勞動力。
譯文宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經常有一個人住在外面。等到他家打了一眼井之後，便對別人說：「我家打井得到一個人。」
有人聽到這話，傳播說：「丁家打井打出了一個人。」都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那裡。
宋國國君派人去問姓丁的。丁家的人回答說：「得到一個人的勞力，並不是從井中挖出一個人來呀。
2樓：休瀚鈺
[譯文]： 宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經常有一個人住在外面。等到他家打了一眼井之後，便對別人說：
「我家打井得到一個人。」 有人聽到這話，傳播說：「丁家打井打出了一個人。
」都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那裡。 宋國國君派人去問姓丁的，丁家的人回答說：「得到一個人的勞力，並不是從井中挖出一個人來呀。
」 [原文] 宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。第③其家穿井，告人曰：「吾穿井得一人」。
有聞而傳之者曰：「丁氏穿井得一人。」國人道之④，聞之於宋君⑤。
宋君令人問之於丁氏⑥，丁氏對曰：「得一人之使⑦，非得一人於井中也。」 《呂氏春和·慎行覽·察傳》 [註釋] ①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。
②溉汲——從井裡打水澆地。溉：音gai，澆灌。
汲：音ji，從井裡打水。 ③及——等到。
④國人道之——都城的人談論這件事。國：古代國都也稱「國」。
⑤聞之於宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指「丁氏穿井得一人」一事，是「聞」的賓語。
於：介詞：當「被」講，引進主動者。
宋君：宋國國君。 ⑥問之於丁氏——向丁氏問這件事。
於：介詞：當「向」講。
⑦使——使用，指勞動力。 穿井得一人
穿井得一人文言文翻譯
3樓：匿名使用者
宋國有個姓丁的人，家裡沒有水井，需要出門去打水，經常派一人在外專管打水。等到他家打了水井，他告訴別人說：「我家打水井得到一個人。
」有人聽了就去傳播：「丁家挖井挖到了一個人。」都城的人紛紛傳說這件事，被宋君聽到了。
宋君派人向姓丁的問明情況，姓丁的答道，「得到一個人使用，並非在井內挖到了一個活人。」像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什麼都沒聽到來得好啊。
4樓：冰冷丶色調
您好：譯文：宋國有個姓丁的人，家裡沒有水井，需要出門去打水，經常派一人在外專管打水。
等到他家打了水井，他告訴別人說：「我家打水井得到一個人。」有人聽了就去傳播：
「丁家挖井挖到了一個人。」全國人都把「鑿井得一人」這個訊息相互傳說著，一直傳到宋君的耳朵裡。宋君派人向姓丁的問明情況，姓丁的答道，「得到一個空閒的人力，並非在井內挖到了一個活人。
」像這樣以訛傳訛、道聽途說，還不如什麼都沒聽到來得好啊。
文言文 穿井得人 翻譯
5樓：匿名使用者
穿井得人①
[原文]
宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。第③其家穿井，告人曰：「吾穿井得一人」。
有聞而傳之者曰：「丁氏穿井得一人。」國人道之④，聞之於宋君⑤。
宋君令人問之於丁氏⑥，丁氏對曰：「得一人之使⑦，非得一人於井中也。」
《呂氏春和·慎行覽·察傳》
[註釋]
①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。
②溉汲——從井裡打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井裡打水。
③及——等到。
④國人道之——都城的人談論這件事。國：古代國都也稱「國」。
⑤聞之於宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指「丁氏穿井得一人」一事，是「聞」的賓語。於：介詞：當「被」講，引進主動者。宋君：宋國國君。
⑥問之於丁氏——向丁氏問這件事。於：介詞：當「向」講。
⑦使——使用，指勞動力。
穿井得一人
[譯文]：
宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經常有一個人住在外面。等到他家打了一眼井之後，便對別人說：「我家打井得到一個人。」
有人聽到這話，傳播說：「丁家打井打出了一個人。」都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那裡。
宋國國君派人去問姓丁的，丁家的人回答說：「得到一個人的勞力，並不是從井中挖出一個人來呀。」
[提示]：
這則寓言提醒人們：聽到什麼傳聞之後，要動腦筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，聽到風就是雨，以致以訛傳訛。
6樓：匿名使用者
宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經常有一個人住在外面。等到他家打了一眼井之後，便對別人說：「我家打井得到一個人。」
有人聽到這話，傳播說：「丁家打井打出了一個人。」都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那裡。
宋國國君派人去問姓丁的。丁家的人回答說：「得到一個人的勞力，並不是從井中挖出一個人來呀。」 早知道是這個結果，還不如不問。
原文：宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：「吾家穿井得一人。」
有聞而傳之者，曰：「丁氏穿井得一人。」國人道之，聞之於宋君。
宋君令人問之於丁氏。丁氏對曰：「得一人之使，非得一人於井中也。」
求聞之若此，不若無聞也。
出自《呂氏春秋》。
7樓：匿名使用者
原文宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：「吾穿井得一人。
」有聞而傳之者，曰：「丁氏穿井得一人。」國人道之，聞之於宋君。
宋君使人問之於丁氏。丁氏對曰：「得一人之使，非得一人於井中也。
」求聞之若此，不若無聞也。
譯文宋國有一家姓丁的，家中沒有井，所以經常要派一個人到外面打水洗滌。等到他家打了一口井之後，便對別人說：「我家打井得到一個人。
」 有人聽到這話，傳播說：「丁家挖了一口井，井裡出來了一個人。」全國的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那裡。
宋國國君派人去問丁家的人。丁家的人回答說：「家裡打了井，不必再派人到外面打水，節約一個勞動力，等於多一個人使用，並非在井中得到一個人。
」早知道是這個結果，還不如不問。
註釋1：選自《呂氏春秋·慎行覽·察傳》。 2：
溉汲——打水洗滌。溉：音gai，澆灌。
汲：音ji，從井裡打水。 3：
及——到了……的時候。 4：國人道之——全國人都在說這件事。
國：古代國都也稱「國」。 5：
聞之於宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指「丁氏穿井得一人」一事，是「聞」的賓語。
於：介詞：當「被」講，引進主動者。
宋君：宋國國君。 6：
問之於丁氏——向丁氏問這件事。於：介詞；當「向」講。
7：使——勞動力。 8：
吾——我家。 9：於——向；在 10：
對——回答 11：不若：不如。
啟示不要輕信流言蜚語，不要傳播未經自己考察的話，切忌道聽途說。耳聽為虛，眼見為實 以有聞而傳之者的角度來看：不要聽到什麼傳聞之後就外傳，要動腦筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，聽到風就是雨，以致於以訛傳訛。
以丁氏的角度來講：在交際中，語言的表達很重要，必須做到表達準確、清晰，以避免不必要的誤會和歧義。
8樓：劉虹池
2穿井得人 [chuān jǐng dé rén]穿井得人是一個成語，讀音是chuān jǐng dé rén，原是指家中打井後省得一個勞力，卻傳說成打井時挖得一個人，用來比喻話傳來傳去而失真，出自《穿井得人》。
中文名穿井得人
拼音chuān jǐng dé rén
解釋比喻話傳來傳去而失去原有的意思
出處《穿井得人》
9樓：
宋國有一家姓丁的，家中沒有井，所以經常要派一個人到外面打水洗滌。等到他家打了一口井之後，便對別人說：「我家打井得到一個人。
」 有人聽到這話，傳播說：「丁家挖了一口井，井裡出來了一個人。」全國的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那裡。
宋國國君派人去問丁家的人。丁家的人回答說：「家裡打了井，不必再派人到外面打水，節約一個勞動力，等於多一個人使用，並非在井中得到一個人。
」早知道是這個結果，還不如不問。
10樓：匿名使用者
豬妞畜牧局接機齊了近
文言文《穿井得一人》全文翻譯
11樓：
《穿井得一人》
原文：宋之丁氏家無井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：
「吾穿井得一人。」有聞而傳之者曰：「丁氏穿井得一人。
」國人道之，聞之於宋君。宋君令人問之於丁氏，丁氏對曰：「得一人之使，非得一人於井中也。
」求聞之若此，不若無聞也。
譯文：宋朝的一位丁氏，家裡沒有井，常到外面去擔水，他又經常在外居住，便請人到他家鑽井，他告訴別人說：「我鑽一口井就是獲得一個勞動力。」
有聽說的又傳給別人說：「丁氏鑽井得到一個人。」本國的人就這樣道聽途說傳著，被宋朝的國君知道了，國君便派人向丁氏詢問這件事。
丁氏對詢問的人說：「是一口井使我減少了一個人的工作量，並非從井中挖出一個人 。
這個故事就是告訴我們一個道理，不要道聽途說，以訛傳訛，這樣會誤事的。
古文翻譯 穿井得一人，穿井得一人文言文翻譯
穆子澈想我 翻譯 宋國有個姓丁的人，家裡沒有水井，需要出門去打水，經常派一人在外專管打水。等到他家打了水井的時候，他告訴別人說 我家打水井得到一個空閒的人力。有人聽了就去傳播 丁家挖井挖到了一個人。全國人都把 鑿井得一人 這個訊息相互傳說著，一直傳到宋國國君的耳朵裡。宋國國君派人向姓丁的問明情況，姓...
鄭有躁人文言文翻譯，鄭人逃暑文言文翻譯
我是一個麻瓜啊 在晉國和鄭國交界的地方有一個性情暴躁的人，他射箭不中就搗碎箭靶的中心，下圍棋不勝，就咬碎棋子兒。人們勸他說 這不是靶心和棋子的罪過，為何不反思自己呢？他不明白這個道理。最後他因脾氣暴躁而死去。郁離子說 這一點也可作為鑑戒了。老百姓就像箭靶的中心一樣啊，射擊它的是我，掌握了射箭原理就會...
翻譯下面得文言文，翻譯下文言文資訊。
漢王想要向東回去，張良和陳平說 漢朝有 大半的 天下，而且諸侯都歸附於漢朝。楚國士兵吃光了糧食，這是上天亡楚的時候啊，不如趁這機會來取替它。現在逃跑而不追擊，這就是所說的 養老虎是給自己留下禍患 啊。漢王接納他們的諫言。99 養虎遺患 釋義 比喻縱容敵人，給自己留下後患。漢欲東歸，張良 陳平說曰 漢...