1樓：實攸慄燕
送靈澈上人古詩賞析
【註釋】
①杳杳：深遠處。
②荷笠：斗笠掛在背上。荷：負。此寫行僧形象。
【譯文】
蒼翠山林中的竹林寺，遠遠傳來晚鐘的聲音。揹著斗笠，披著夕陽的餘輝，獨自向青山歸去。
【賞析】
靈澈上人是中唐時期一位著名詩僧，俗姓湯，字源澄，（今浙江紹興）人，出家的本寺就在會稽雲門山雲門寺。竹林寺在潤州（今江蘇鎮江），是靈澈此次遊方歇宿的寺院。這首詩寫傍晚時分，詩人送靈澈返回竹林寺，抒發了對靈澈的深厚情意，也表現了靈澈清寂的風度。
全詩即景寫情，構思精緻，語言精練，純樸秀美，意境閒淡。
2樓：粘南蓉澄皛
【註釋】
⑴靈澈上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會稽（現在浙江紹興）人，後為雲門詩僧。上人，對僧的敬稱。
⑵蒼蒼：深青色。
⑶竹林寺：在現在江蘇丹徒南。
⑷杳（yǎo）杳：深遠的樣子。
⑸荷（hè）笠：揹著斗笠。荷，揹著。
【譯文】
深青色的竹林寺裡遠遠傳來黃昏報時的鐘聲，你（指友人：靈澈上人）揹著斗笠披著斜陽，獨自向青山歸去，越走越遠。
送靈澈上人的譯文，送靈澈上人 譯文
青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠的鐘聲。你揹著的斗笠還帶著夕陽，獨自歸向遠方的青山 球技擊 送靈澈上人 即 送靈澈 唐 劉長卿 蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。注 選自 劉隨州詩詞集 四部叢刊 本 卷一。靈澈上人，唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會稽 現在浙江紹興 人，後為雲門詩僧。上人，...
《送靈澈上人》的名句和譯文，送靈澈上人翻譯
青妍知識屋 1 送靈澈上人 名句是 荷笠帶夕陽，青山獨歸遠 意思是身背斗笠在夕陽的映照下，正獨自沿著青山走向遠方。2 原文 送靈澈上人 劉長卿蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。荷笠帶夕陽，青山獨歸遠。3 譯文 蒼翠的叢林掩映著竹林寺，遠遠地傳來黃昏的鐘鳴聲。身背斗笠在夕陽的映照下，正獨自沿著青山走向遠方。4 ...
天上人間什麼意思，天上人間的意思是什麼
天上人間的意思是一個在天上，一個在人間，多比喻境遇完全不同。天上人間解釋 釋義 一個在天上，一個在人間，多比喻境遇完全不同。出處 南唐 李煜 浪淘沙 詞 流水落花春去也，天上人間。用法 作謂語，賓語。示例 能夠懺悔的人，無論天上人間都可以不咎既往。擴充套件資料天上人間的反義詞 一 不相上下 釋義 指...