1樓：陰陽可生生
簡單啊，根本不是什麼習不習慣的問題，就是真的差，知道為什麼差嗎，因為感情不對，語調不對，中國人壓根就不這麼說話，你聽過去央視引進的動漫配音，代入感完全不同對吧，這就是進過本土化後的高質量配音，哪國都一樣，你拿中國的電視劇配日語不本土化一樣違和，因為表情口型根本對不上，就現在的國配再聽一萬年也不可能習慣因為就是真的差，而且國漫國配也差，為什麼，因為你畫風是日本的，劇情套路是日本的，穿著，戰鬥也是日式的，全身舶來品你再用國配就會非常違和，要想不違和就必須大幅度修改臺詞使其本土化，
為什麼在網上找到的國語版日本動漫畫質都那麼差呢？甚至好多連配音都很粗製濫造
2樓：奇特晴空
只能說你想太多了，如果你是日漫迷的話，應該去看原聲，外國影片也有配音不好的，不可能逐一用優質配音的。
3樓：好難註冊啊
畫面問題是因為中國這邊不願意出過多的錢在幀數上面，日本動漫的幀數多所以看起來很流暢，很好看。還有配音方面也許是因為中國這邊不開放，所以很多動漫都是宣揚正義為主，cv都是屬於正經派的，所以聽上去怪變扭的！
4樓：天使♀映雪
這是我個人意見，我想你應該看了不少日本動漫吧，裡面有很多****的畫面，像百變小櫻這樣的純潔的日本動漫不多了，也許咱們中國人沒有日本人開放，認為這樣會教壞咱們中國人，這樣就對日本動漫不太關心，反正也許是為了我們好，希望我們別看那樣的動漫，好好為中國強大做付出。你沒發現嗎，現在中國人開始製造屬於自己的好動漫，他所呼籲的就是真善美的道德而已。我才13歲，但我有一個夢想，我希望能創造屬於中國人自己的好動漫！
我勸你不妨多看看中國動漫，把中國動漫傳播到日本，也許中日關係會變得更好呢
5樓：415江
因為日本動漫的傳播，有不少中國兒童受到影響，日本動漫現在大多數是和戀愛有關，兒童容易早熟。
6樓：匿名使用者
其實國語版日本動漫還是有一些的，比如火影的前一百集、灌籃高手。可能是由於中國要支援國產動漫對國產動漫進行保護才這樣做的吧！畢竟日本的動漫有些不適合中國觀眾看！
動漫中的一些東西是會對我們產生影響的！
7樓：飛翔的
就當搞笑片看好了
盜版***氾濫 那是國情 沒辦法的
至於什麼時候，日本的優秀動漫才能像美國的大片一樣，在國內受到充分的重視，我個人覺得這輩子是不可能了
8樓：雪№夢
那是他們認為對孩子的身心發展不好，都遮蔽掉了
9樓：荒野の小寵
中國的動漫畫的太難看了 我喜歡日本的
10樓：工藤銀羽
沒辦法啊 如果你想看好一點的可以還看日語的 有字幕翻譯的應該可以 雖然比較累眼睛
11樓：星若冰清
你可以看日語的，把日文改中文，可能會有差距，應該不會象徵著中日關係的惡化
12樓：匿名使用者
為什麼不看原版的（日語發音，中文字幕），那個稍微好點
為什麼有那麼多人不喜歡國語配音的國外動畫片？聲音那麼重要嗎？！
13樓：屍腦獸
多正常啊，因為本身是外國的東西當然外語聽著順了，就好比說是港片你硬弄個日語配音怕不是沒法聽，一堆老外說中國話當然看著彆扭了……這跟國語好不好聽沒關係，好東西得擱在適合的環境，水果好吃吧？但是我偏拿過來蘸醬油那顯然是行不通的啊……還有關於挑剔，電影動畫就是商品，我作為消費者憑什麼不能挑剔？
14樓：我負責瘦
翻譯不到位和文化差異，以及語境引起的違和感， 還有配音演員感情的不到位。
15樓：
配音演員表現了動畫片中大部分的情感表露，不是和的配音會讓**的感受差很多
16樓：走
感覺不一樣 說不出來
17樓：匿名使用者
從我個人來說，我對於國語配音的國外動畫片感覺有些彆扭。
其一可能是因為「習慣」，畢竟看到一個外國的動畫人物形象說著國語怎麼看怎麼彆扭。
其二，可能也是最重要的因素，因為原來的配音是發行方千辛萬苦找來的最好的也是最合適，而且可以在世界各地賣出高票房的配音演員，比較貼近於劇情和風俗（就比如coco會找一些有拉丁血統的），而不會造成落差。而國語配音版可能只是為了更好的服務國內大眾的理解能力而不會因為只有字幕而對某些劇情存在誤解。
為什麼臺灣引進日本動漫還進行國語配音，而大陸從不引進日漫哪怕是世界都很火的日漫進行國語配音？
18樓：匿名使用者
因為你年紀太小，在你沒出聲的時候，大陸引進了，由遼藝翻譯配音，當時的配音演員都非常厲害。自從廣電總局釋出了一個規定，然後你就出生了。
19樓：呵呵經濟
大陸引進過的，在我小時候，eva，哆啦a夢，一休，美少女戰士，足球小將全部有大陸配音版。央視播eva的時候，鞠萍獻唱eva主題曲還特別挺喜感的。
有一件事我一直都弄不明白，一直搞不明白一件事情
女性的非排卵期，在這個階段裡女人的子宮裡沒有可用於受精的卵子。月經前後3天左右 以15號來21號結束為例，12.13.14.22.23.24都是安全期 你15號來月經.一般來5天吧.乾淨就是20號了.那以後一個星期都是安全期.27號為止.28號以後就危險期了.一直到下個月的10號都是危險器.10好後...
請問什麼是喜歡什麼是感覺呢？我一直不明白這是個什麼東東？喜歡人也是會膩的吧要是發現了他的缺
我覺得喜歡就是喜歡 感覺呢 有點說不出來 反正就是一個勁的開心 只要看見她好自己就很好拉 呵呵 喜歡就這麼簡單 不會寂寞 不會悲傷 單單純純的 求採納為滿意回答。喜歡要分很多種 開始只是覺得他 她 很好 一般都是日久生情。當你喜歡一個人的時候 最先發現的時候也許不是你自己 而是你身邊的朋友 喜歡是你...
有件事，一直想不明白，希望大家集思廣益，幫我分析下，到底是怎麼回事，謝謝
其實這種情況的話，一定要注意兩個人的事情，要兩個人去解決。你倆應該坐下來好好談一談。你們倆兩年會員房這件事情，我也是覺得一直想不明白，那隻能證明你們之間誰有問題吧。法律上有誰主張誰舉證，男方說女方不讓碰而女方又一一駁回，那他就得證明自己是沒問題的呀。兩年多的婚姻過成這樣雙方都有責仁，都應該各自反省！...