求高手翻譯，如下：
1樓：匿名使用者
same可能打錯了，是some吧。
句子有點長，不急，細細咀嚼，翻譯如下，詳閱：
很顯然的是，乙個人可以在特殊的知識領域（in some special field of knowlege）自身學到不少知識（gain no inconsiderable body of learning）卻沒有學到如何表現得像受過良好教育的紳士表現的那樣的習慣與特質。】
ps：你翻譯得很不錯，但還是有問題，稍作修改：
1、【不低的身份】，no inconsiderable body（大體積的知識——即：大量知識）
2、【表現出】，acquiring those habits and traits（學到習慣和特質）
顯然乙個人可能通過在某一特殊領域的學習獲得了大量知識，但卻沒有同時學到乙個受過教育的紳士所應有的習慣和特質。
希望幫助到你！
2樓：網友
很清楚，乙個人要想再某個特定領域獲得相當多的知識，肯定會同時傳染上一些習慣和特點，這些習慣和特點是有修養的紳士的標誌。
因為懷疑有個別詞打錯了，所以只能連蒙帶猜把意思順下來了，如果感覺有別扭的地方，請檢查一下句子的拼寫及有無遺漏，再指出哪個部分可能沒翻對）
如果 may gain no inconsiderable body of learning 沒有打錯，那就是你翻的更可能對，但body of learning我理解還是指學到的知識數量，而不是身份地位。所以整體意思應該是：很顯然，乙個人完全可能雖然獲得了某個特定領域的很多知識，但還是沒能養成有教養的紳士該有的好習慣、好特點。】
3樓：匿名使用者
顯然，乙個人可以在某一知識領域修養很好造詣頗深，卻沒有獲得有教養之士的標誌——文明的習慣與特性。
求翻譯，如下
4樓：
今天我想談談什麼是好的運動員精神。在我看來，好的運動員精神就是要尊重對手、尊重隊友、尊重教練、尊重自己。無論在場上還是場下，無論在訓練中還是比賽裡，培養良好的運動員精神都是十分重要的，這無關運動。
從我第一次進體育館至今已經10年了，我相信我一直在培養自己良好的運動員精神。體育館是乙個獨力對抗和團隊作戰的地方。無論是在體育館裡還是在比賽場上，我和我的隊友們都對彼此以及對手抱有極大的尊重。
我尊重我過去和現在的教練，因為是他們給了我需要的鍛鍊和鼓勵。有時我會覺得他們把我們訓練得很苦很累，但這都是為我們好。在這個過程中我的家人扮演了乙個很重要的角色。
他們鼓勵我，信任我，支援我，在無數的訓練中當我的司機，在無數的比賽中當我的粉絲。
求助下列問題的翻譯！需要準確的！
5樓：匿名使用者
用金錢來結交朋友，金錢花完(交的)朋友就忘記你了；用利益來結交朋友，無利可圖時朋友就散去了；用勢力來結交朋友，勢倒/垮台了朋友也走了；用權力來結交朋友，失去權利後朋友就拋棄你了；用感情來結交朋友，感情淡了，消逝了，會讓人傷心；只有用心來結交朋友，才能越走越遠/朋友才能跟你相處得長久。
希望能幫到你。這句話說得很對啊，有哲理。
求翻譯，如下
6樓：達頓山的小狐狸
生活可以是美麗的。
生活可能悲傷。
生活常常充滿歡樂。
但有時令人沮喪。
生活可能是夢一場。
生活可能是偉大的思想。
生活可以是乙個人，坐在法庭上。
生活可能醜陋。
但生活是你自己創造的。
所以盡量讓它美麗吧。
7樓：珍珠軟弱
樓主好！
這是一首激勵很多人的文章哦！
生 活。—[美]蘭斯頓·休斯。
生活可以美滿，生活可以悲傷，生活時常充滿歡樂，但有時令人沮喪。
生活可以是夢想，生活可以是偉大的思想，生活也可能意味著乙個人，站在被告席上。
生活可以骯髒，生活甚至可以痛苦，但是生活是你自己創造的，所以要讓美麗成為生活的主唱。
8樓：heart**的
生活l.休斯。
可以是美好的，生活可以是壞，生活大多是開朗的，但有時悲傷。生活充滿夢想，生活可以是偉大的思想；生活就意味著乙個人，坐在法庭上。生活可以是骯髒的，生活甚至可以是痛苦的；但生活是你自己創造的，所以盡量使它美麗的。
9樓：璃霨
生 活---蘭斯頓·休斯。
生活可能美滿，生活可能悲傷，生活常常充滿歡樂，但有時令人沮喪。
生活可能是夢幻一場，生活可能是智慧結晶；
生活也可能將乙個人。
送上被告法庭。
生活可能醜陋，生活甚至可能痛苦；
但生活是你自己創造，所以努力創造幸福。
10樓：匿名左邊
生活l.休斯。
生活可以很美好，人生可能是糟糕的，生活是美好的，但有時悲傷。
人生可能是夢想，生活可以是偉大的思想；
人生可以意味著乙個人，坐在法庭。
生活可以是髒的，人生可以是痛苦的；
但生活是你自己創造的，所以要讓美麗。
11樓：00oo依貓
生活，休斯，可以是美好的，人生可能是糟糕的，生活是美好的，但有時令人沮喪。人生可能是夢想，人生可能是偉大的思想；人生可以意味著乙個人，坐在法庭上。生活是骯髒的，人生可以是痛苦的；但生活是你自己創造的，所以盡量讓它美麗的。
12樓：倫敦霧l巴黎雲
生活l休斯。
生活可以是美好的，生活可能悲傷，生活常常充滿歡樂，但有時令人沮喪。
生活可能是夢幻一場，生活可以是偉大的思想；
生活可以是乙個人，坐在法庭上。
生活可能醜陋，生活甚至可能痛苦；
但生活是你自己創造，所以盡量使它美麗的。
按要求改寫句子（英語高手來，求英語高手解答，按要求改寫句子。全部
大毛頭和小卷毛 1.we should not walk on the grass 按要求改寫句子 1 葛脩潤保護白鶴梁的建議終於得到了國家的支援.縮寫 葛脩潤的建議得到了支援 2 經過文物部門幾年的勘查發掘,氣勢非凡的秦始皇兵馬俑終於展示在世人面前 縮寫 兵馬俑展示在世人面前 3 陝西臨潼縣西楊村...
求日語高手翻譯，求日語高手幫忙翻譯下
我也玩了 超級馬里奧 的遊戲 下手 死 笑我玩得比較爛所以馬上就死掉了 遊戲中 真是個笨蛋啊,笑臉 並不只是 超級馬里奧 還有些.還有些東西想要表達.言葉 笑我不知道如何用話語來表達我的想法,那還是算了吧.笑臉 感覺想要是表白的節奏麼.10日 友達夫婦 友達 遊 10號的時候跟幾個好友一起出去玩了....
求英語高手翻譯英文，英語高手翻譯
這些是我從電子詞典上查到的！形象設計師 image designer 技術顧問 technical advisor形象顧問 image consultant服裝搭配師 fashion coordinator 形象設計師 image designer 技術顧問 technical advisor形象顧...