1樓：一問啥不知
sweetheart不是很好嗎？中間就有個heart，幾乎完全對等了。
同樣不錯：
dear heart
heart's desire
同義詞供參考：
darling
love
one and only
honey/hon
sweet/sweetie
treasure
sugarplum
ducky
baby/babe
sweetie/pie
honey lamb
my own
....
2樓：
英語和漢語不一樣， 不是說漢語裡的雙關語就能翻譯出英語來。 英語裡的也不可能順利的翻譯成中文的。
one of these days he'll get caught in his own mouthtrap.
這個句子就是英語中的一個雙關語， 兩層意思， 一個是總有一天， 言多必有失。 還有一個意思是 總有一天，他自己的老鼠夾子會把自己夾住的。 你說這句話能翻成一箇中文的雙關語嗎？
我說不能
3樓：
難！！！！！！！！！！！
4樓：吠月狼狼
caring heart?
求一些罵人的雙關語！？
5樓：匿名使用者
我扁桃體炎，是你讓我脖子痛
6樓：匿名使用者
豬撞牆上了，你撞豬上了吧？
知道熊貓的媽媽是怎麼死的嗎？
遇見你真是三生有幸，能夠見識到您***的風采，我今生再無遺憾……或許來世也是一樣。
7樓：月光の娃娃
你和他站一起...然後來句:"天才與白痴只有一步之遙.."
汗..這個算不算??
8樓：神奇女俠的搭檔
你每次頭上都有青青草原，你是**來的呀？
有哪些英語或漢語雙關語
9樓：真有才之歌
learn some craft when young, that when old you may live without craft.
趁年輕時學一點手藝，以便在年老時可不靠行騙為生。
句中前一個craft是「手藝」的意思，後一個craft是「騙術」的意思，形同義不同，兩種意義相互關聯，趣味很濃。
女生問我為什麼要是你的小心肝我該怎麼回覆
1.你是那樣地美，美得象一首抒情詩。你全身充溢著少女的純情和青春的風采。留給我印象最深的是你那雙湖水般清澈的眸子，以及長長的 一閃一閃的睫毛。像是探詢，像是關切，像是問候。2.你像一片輕柔的雲在我眼前飄來飄去，你清麗秀雅的臉上盪漾著春天般美麗的笑容。在你那雙又大又亮的眼睛裡，我總能捕捉到你的寧靜，你...
西班牙語高手請進 （翻譯），為什麼西班牙語的明天見有兩種？？找高手請教
querido這個 親愛的 的意思只能用在情人 指二奶等 身上.cari o比較好 lz有些累贅了 親愛的男朋友 西語貌似沒這麼說 mi querido noviete feliz cumplea os.espero que te vaya todo viento en popa,y te dese...
一段簡單的西班牙語翻譯，簡單的西班牙語短文
我的朋友 加文是我的朋友。他是一個學生在大學武漢。在四川成都。我從那裡過。我們是朋友，因為高中。阿男孩身高和美麗。他20年來，一些年齡超過了我。她喜歡讀書和寫字。這是善於寫作。和他的文章是相當不錯。他還喜歡手風琴和打羽毛球。他總是非常活躍。當我有一個問題，他總是幫助我。什麼是個好人，他是！雖然我們身...