1樓：c在奇蹟
首先說明一下啊，這裡面的三個日語名都是沒有常用漢字的。。所以作為翻譯的我們只能用當字去翻譯。
如果是我翻漢字名的話，我會翻成：
粟橋 亞美（訓音）
鋼宮 空吾（音音）
梅麗娜 庫洛威爾（m音略去）
雖然有些差強人意，但是性別上沒有問題。
ニト是一個很麻煩的名字。因為to給人的感覺是乾淨利落，所以不怎麼用於女性名。這個名字的翻譯如果不重新創造，就落入生僻字或者“這個真的是日本人嗎”的名字裡面。我有以下建議：
1，如果用音讀翻譯的話，日語發ni的漢字中文大多數讀er（爾，二等）。二都是一個很好的翻譯，但是沒有女性色彩。
2，如果不介意音訓的話，我覺得取虹（にじ）的ni和止（とめ）的to，譯作虹止挺好的。而且日和虹是呼應的。
另不得不吐槽樓上マム不分。
2樓：璟昚
基於導師中的高階**為中尉，我來到中尉那看到他正在把他的做的工作做好。但是，我們有一隻貓kawaigari喜歡中尉，不是要注意中尉，而是我已經不求回報要它愛宗平。
有很多士兵的gurania共和**隊來到此抹殺宗平。最能處理gadoringu的rori為津市的女兒。該女子在家白吃白喝且享受了很多美味，而誰住在附近，前來的目的均不知，因為有時宗平會來這。
3樓：
是魯特中尉的原教官，也是他的上司。為了查魯特的崗（看看他是不是認真做事）而來。不過雖是一味嬌慣魯特，但並沒有注意到他（的變化）。對宗平單相思
隸屬古拉尼亞共和**的軍人，為了消滅宗平而來。雖然個頭小但是熟練操縱加特林機槍，堪稱是最強的蘿莉。在附近的水野家白吃白住，偶爾會來盯上宗平
日語大神來翻譯一下這段話。
4樓：匿名使用者
然後，在此之中的我，鈴木幾太，作為五年之前的自己的複製品甦醒了。看起來似乎是作為最強戰士君臨天下的原版“自己”背叛了人類。我為了人類的命運，決心要和青梅竹馬的夥伴塞爾瑪等人一起與“自己”做鬥爭....?!
“你才是真正的幾太呢。至少，對我來說。”
在幻想與現實的交錯間，賭上人類的存亡命運，最強對最強，自己對自己的戰鬥於此開始了--!
5樓：匿名使用者
看樣子 原版的[我]，這個稱霸世界的最強戰士背叛了人類而克隆的我為了全人類，決定與青梅竹馬的夥伴seruma一起對抗那個最強戰士的[我]。。。！？
[你是幾太，至少對我來說是]
假想與現實交錯相映，揹負著人類命運的最強與最強-我與[我]的戰鬥即將開始--
6樓：漂泊在
但是，作為最強戰士稱王的現實的我似乎背叛了人類 為了人類，我決定和發小們（人名不會）一起 抵抗現實的我？
（你才是真正的幾太，至少對於我而言是這樣的）
現實和假想的交錯，堵上人類的未來，最強之間我的戰鬥拉開了序幕
求日語大神翻譯一下，謝謝
求日語大神翻譯一下
7樓：匿名使用者
我覺得除非那人閒得慌，正常人不會幹這事的。
建議你把**分割成小塊發上來，那樣會有人翻。
8樓：匿名使用者
我能力不夠
估計沒有500 1000是沒人願意翻吧 下重賞吧
求日語大神翻譯一下這句話謝謝
9樓：蘇浙惜雨沫
……這明顯是初學者容易搞錯的問題，這句話意思就是說用錯了“我知道”這句話，應該要加促音的意思
”知てる”じゃなくて、”知ってる”。
不是”知てる”，應該是”知ってる”。
日語大神來，幫忙翻譯一下，日語大神來，幫忙翻譯一下！
小z踐踏 首先說明一下啊，這裡面的三個日語名都是沒有常用漢字的。所以作為翻譯的我們只能用當字去翻譯。如果是我翻漢字名的話，我會翻成 粟橋 亞美 訓音 鋼宮 空吾 音音 梅麗娜 庫洛威爾 m音略去 雖然有些差強人意，但是性別上沒有問題。是一個很麻煩的名字。因為to給人的感覺是乾淨利落，所以不怎麼用於女...
日語大神翻譯下勒，求日語大神幫忙翻譯一下
現在可以說是刷卡氾濫的時代吧。卡的種類之多也是足以令人很吃驚的。最初只是銀行卡，信用卡之類的，而現在呢，都已發展到了購物卡，超市卡，任何商店，公司都會發行諸如此類的卡，給我們提供了各種各樣的服務。就好像是既然是個公司，就必須得要髮卡這種規定似的。消費者也是，輕而易舉的就用刷卡支付，是不是感覺有點搖身...
求日語大神翻譯一下鳳凰中國神，拜託各位大神們，幫忙看一下
愛藍色的夢 鳳凰 中國神話 登場 想像上 鳥 同 想像上 動物 麒麟 天下 治 聖人 出現 姿 現 鳥 雄 鳳 雌 凰 合 鳳凰 鳳凰是中國神話中登場的想象上的鳥。同樣想象上的動物 麒麟 長頸鹿 同時治理天下優秀的聖人出現的時候出現的,吉祥鳥。雄 雌凰鳳,鳳凰。中國 最古 辭書 爾雅 鶏 頭 蛇 首...