1樓：芥末日語
日語中的第一人稱表述有：私（わたし）、僕（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同學們要分清場合使用哦~
2樓：魚子教你說日語
日語「你好」怎麼說？
3樓：新世界陸老師
1，覆す（くつがえす）意為「翻轉；推翻；弄翻；徹底改變；徹底否定；使滅亡，毀滅」等，覆される（くつがえされる）是它的被動態。（原版《廣辭苑》中對「覆す」的解釋有一條是「滅ぼす」，意為「滅亡，毀滅；變得沒有」）
所以你這句話可以譯為：「老百姓對生命，自由以及幸福追求的權力從根底上被剝奪了。」 等,（"國民の」的「の"是定語句的主語，相當於「が」）這是一句客觀敘述被動句，被「誰」這個物件一般都省略。
我覺得這句應該是很通順的表達，沒有一點不協調的地方。
2，好像沒有「とり歯止め」這個詞，估計應該到「---従來の憲法解釈との整合性を取り」處斷句，即是「このことばを入れることで従來の憲法解釈との整合性を取って」的書面語表達。（意為： 由於新增了這個詞彙，取得了與以往憲法解釋的一致性，---），前面的「---ことで」表示原因或理由，表示因為前項的事由，達成了後面的結果。
整句可譯為：「認為這個詞彙的新增，也為取得與以往憲法解釋的一致性而起了個緩衝作用。」 等
（「歯止め」意為「制止，剎車」等，我這裡譯為「緩衝」，似乎也可。）
我的譯詞僅供參考。不過有一點請你注意，要譯好一篇東西，在理解日文的前提下，平時有空需經常多看中文的文章，大大充實中文詞彙和豐富表達方法十分必要。而且這個過程沒有止境，活到老需學到老。互勉！
4樓：
國民の生命、自由及び幸福追求の権利が根底からくつがえされる。
人民的生命、自由以及追求幸福的權利從根本上被推翻了。
（這句裡的根底的意思要理解）
取り歯止め 還真不明白。希望還是從前後句來理解。
5樓：
國民的生命、自由以及追求幸福的權利被根本性顛覆。
加入這樣的詞語會使一直以來的憲法解釋及其整體性發生巨大改變
如果可以的話給點上下文吧
6樓：
國民的生命、自由、以及對幸福追求的權利從根本上有了翻天覆地的改變。
求助翻譯日語~!
7樓：芥末日語
誰（だれ）か！！！！（有沒有人啊！！！）；誘拐（ゆうかい）です！！！！
（誘拐啦！！！！！）；監禁（かんきん）です！！！！（監禁啦！！！！
）助（たす）けてくれ！！！！！！！（救命！！！！！！）
8樓：戀5化雪依柔
桜のように散る
咱是路過的小白一隻~
9樓：
桜が舞い散るように（さくらまいちるように）
飛散する桜如く （ひさんするさくらごとく）
10樓：飛魚の翼
桜（さくら）のように舞（ま）い落（お）ちる（飄落）
11樓：匿名使用者
桜（さくら）の花（はな）が舞（ま）い落（お）ちるように
12樓：十二朱闌
桜のように落ちでいく
求助日語翻譯，謝謝，日語翻譯求助，謝謝！
時時刻刻關心 其實這句話的本意簡而言之應該是 物競天擇 適者生存 生 殘 強 変化 適応 尊重原文的翻譯是 能夠存留 活 下來的不一定是強大強壯的，而是能夠適應環境變化的。如果這樣的話，剛剛不知道是誰對我說的，說到 與時俱進 應該是最佳答案。前半句的語義可以省略或者再做思考。好的文章在儘量尊重原文的...
求助日語翻譯，求助用日語如何翻譯
跳跳飛行熊 16 教 常 許 讓我來教你知道吧，總是會原諒 的17 擬形獸 軍 邪魔大王國！次 次 侵略者 現 思 擬形獸 軍和邪魔大王國！以為是一個又一個出現的侵略者 18 一 定 事 敵 因為一個替罪羊被決定的事而變做了敵人 19 何者 知 陰険 方 気 入 不知道你倒底是什麼人，但是很不喜歡你...
日語翻譯求助
9 1 此處禁止停放自行車 9 2 請不要在這裡吃東西 9 3 做人要守時 10 1 洗完臉再睡覺 10 2 請空腹到校 10 3 因為錢不夠所以沒買 11 1 每天晚上都看看電視讀讀書 什麼的 11 2 吸菸有害健康，還是少抽為妙 11 3 因為要去醫院所以比平時早回來了 12 1 小李一直想找工...